[PROJETO DE TRADUÇÃO] Aliens: Colonial Marines

[DuduZangs]

Unlocks 100% depois é só revisar os outros e fazer a correção ortográfica.

Ok, desculpe pela ignorância, mas isso quer dizer que todos os arquivos disponíveis já foram liberados?

Não entendi sua pergunta!

[TyAgO-ExTrEmE]

Unlocks 100% depois é só revisar os outros e fazer a correção ortográfica.

Ok, desculpe pela ignorância, mas isso quer dizer que todos os arquivos disponíveis já foram liberados?

Não, isso significa q todos os arquivos que estão com STATUS de TRADUZIDO já foram revisados... faltando apenas os q estão Reservados/Entregues/Em Revisão para serem analisados...

Ou seja... esse é um Admin de traduções que gosta de passar o status do projeto, para q todos possam acompanhar... parabéns Dudu.

[luban]

Obrigado TyAgO, não tinha entendido e desculpe Dudu, minha pergunta foi meio estranha mesmo. (liga não )

[DuduZangs]

Unlocks 100% depois é só revisar os outros e fazer a correção ortográfica.

Ok, desculpe pela ignorância, mas isso quer dizer que todos os arquivos disponíveis já foram liberados?

Não, isso significa q todos os arquivos que estão com STATUS de TRADUZIDO já foram revisados... faltando apenas os q estão Reservados/Entregues/Em Revisão para serem analisados...

Ou seja... esse é um Admin de traduções que gosta de passar o status do projeto, para q todos possam acompanhar... parabéns Dudu.

É isso mesmo. Mas os parabéns são para todos e não para mim.

Obrigado TyAgO, não tinha entendido e desculpe Dudu, minha pergunta foi meio estranha mesmo. (liga não )

Qualquer dúvida é só perguntar!

[TyAgO-ExTrEmE]

É isso mesmo. Mas os parabéns são para todos e não para mim.

Eu sei q todos formam uma equipe trabalhando juntos para terminar os projetos mais rapidamente...

O q quis dizer é q vc se preocupa em passar o status de como está a segunda revisão e padronização dos arquivos..

[MaxwellFB]

Desculpa pelo meu arquivo ter demorado, é o único q ta falando
Estava traduzindo, achei q iria conseguir termina mas tive um em previsto e não consegui traduzir antes de viajar, vou tentar entregar amanhã.

[DuduZangs]

Desculpa pelo meu arquivo ter demorado, é o único q ta falando
Estava traduzindo, achei q iria conseguir termina mas tive um em previsto e não consegui traduzir antes de viajar, vou tentar entregar amanhã.

Sem problemas!

[TyAgO-ExTrEmE]

Puts.. agora q percebi.. o arquivo q reservei é o maior..

Dudu, prometo entregar meu arquivo no maximo no domingo.... caso não dê para eu entregar no domingo, vou repassá-lo para o Zezaomachado que se autodisponibilizou de continuar meu arquivo...
Ta mais ou menos na metade, então axo q dmingo eu termino..

Valew, abçs.

[TyAgO-ExTrEmE]

Tempo livre na firma..vo tenta terminar meu arquivo agora... estou mexendo nele.

[DuduZangs]

Puts.. agora q percebi.. o arquivo q reservei é o maior..

Dudu, prometo entregar meu arquivo no maximo no domingo.... caso não dê para eu entregar no domingo, vou repassá-lo para o Zezaomachado que se autodisponibilizou de continuar meu arquivo...
Ta mais ou menos na metade, então axo q dmingo eu termino..

Valew, abçs.

Tempo livre na firma..vo tenta terminar meu arquivo agora... estou mexendo nele.

Sem problemas!

[TyAgO-ExTrEmE]

Dudu, estou na metade do arquivo... ele é muito extenso, estou fazendo o máximo q posso nas minhas horas vagas, não quero desistir, qro terminá-lo sozinho, porém preciso de uma ajuda..

Como traduzo a palavra "crawlers" ? Seria algum bicho/inimigo no jogo ou alguma arma sei lá.

Segue a frase onde encontrei essa palavra: There's a stable of Hadley's surface crawlers. Take one and make sure you come back alive. All of you.

Fico no aguardo.

Obs: Não é pq mencionei o Dudu que outros não podem me ajudar... deem suas dicas... por favor.



EDIT: Pessoal, eu traduzi como "Rastreadores da Superfície" o termo "surface crawlers". está correto ???

[DuduZangs]

Dudu, estou na metade do arquivo... ele é muito extenso, estou fazendo o máximo q posso nas minhas horas vagas, não quero desistir, qro terminá-lo sozinho, porém preciso de uma ajuda..

Como traduzo a palavra "crawlers" ? Seria algum bicho/inimigo no jogo ou alguma arma sei lá.

Segue a frase onde encontrei essa palavra: There's a stable of Hadley's surface crawlers. Take one and make sure you come back alive. All of you.

Fico no aguardo.

Obs: Não é pq mencionei o Dudu que outros não podem me ajudar... deem suas dicas... por favor.



EDIT: Pessoal, eu traduzi como "Rastreadores da Superfície" o termo "surface crawlers". está correto ???

Pode traduzir como : Rastreador de Terreno

[Alex_TR]

Dudu, estou na metade do arquivo... ele é muito extenso, estou fazendo o máximo q posso nas minhas horas vagas, não quero desistir, qro terminá-lo sozinho, porém preciso de uma ajuda..

Como traduzo a palavra "crawlers" ? Seria algum bicho/inimigo no jogo ou alguma arma sei lá.

Segue a frase onde encontrei essa palavra: There's a stable of Hadley's surface crawlers. Take one and make sure you come back alive. All of you.

Fico no aguardo.

Obs: Não é pq mencionei o Dudu que outros não podem me ajudar... deem suas dicas... por favor.



EDIT: Pessoal, eu traduzi como "Rastreadores da Superfície" o termo "surface crawlers". está correto ???

Ele é o único arquivo do projeto que tem 100 linhas traduzíveis!

[zezaomachado]

Dudu
Como traduzo a palavra "crawlers" ? Seria algum bicho/inimigo no jogo ou alguma arma sei lá.
Segue a frase onde encontrei essa palavra: There's a stable of Hadley's surface crawlers. Take one and make sure you come back alive. All of you.
Obs: Não é pq mencionei o Dudu que outros não podem me ajudar... deem suas dicas... por favor.
EDIT: Pessoal, eu traduzi como "Rastreadores da Superfície" o termo "surface crawlers". está correto ???

O Dudu já deu a opinião e fica chato expor alguma coisa após o adm, mas sem ser subversivo e talvez quem sabe ajude em algo:
Tem uma gruta de rastejantes/rastejadores de superfície de/em Hadley. Pegue/Mate um e se assegurem de voltarem vivos. Todos vocês.

[TyAgO-ExTrEmE]

Dudu e zezao, valeu amigos...