[PROJETO DE TRADUÇÃO] Aliens: Colonial Marines

[TyAgO-ExTrEmE]

Dudu e Revisores, meu arquivo tem como data limite para ser entregue até amanhã (domingo)... irei fazer o possível para entregá-lo até domingo, mas como vou ter q trabalhar os 2 dias desse final de semana, talvez posso atrasar, tanto é q estou no serviço neste exato momento.. então já estou adiantando para que fiquem sabendo o motivo da demora da entrega do meu arquivo (só tenho 1 arquivo reservado até o momento).

Desde já agradeço a compreensão.

[DuduZangs]

Dudu e Revisores, meu arquivo tem como data limite para ser entregue até amanhã (domingo)... irei fazer o possível para entregá-lo até domingo, mas como vou ter q trabalhar os 2 dias desse final de semana, talvez posso atrasar, tanto é q estou no serviço neste exato momento.. então já estou adiantando para que fiquem sabendo o motivo da demora da entrega do meu arquivo (só tenho 1 arquivo reservado até o momento).

Desde já agradeço a compreensão.

Sem problemas!

[FillipeDrago]

Permissão pra traduzir "No shit, Cap'n", pra "Ah vá, é mesmo?"

[Alex_TR]

Permissão pra traduzir "No shit, Cap'n", pra "Ah vá, é mesmo?"

Se encaixar bem no contexto pode ser . Mas veja se - "Capitão, você está brincando (ou está de brincadeira) comigo?" - não se encaixa melhor.

[FillipeDrago]

Permissão pra traduzir "No shit, Cap'n", pra "Ah vá, é mesmo?"

Se encaixar bem no contexto pode ser . Mas veja se - "Capitão, você está brincando (ou está de brincadeira) comigo?" - não se encaixa melhor.

É, acho que vou fazer isso mesmo, ou um "Não me diga, capitão" pra não ficar muito galhofa. Se fosse tipo um Saints Row até dava, mas é um jogo sério, então é melhor manter o contexto.

[Alex_TR]

Permissão pra traduzir "No shit, Cap'n", pra "Ah vá, é mesmo?"

Se encaixar bem no contexto pode ser . Mas veja se - "Capitão, você está brincando (ou está de brincadeira) comigo?" - não se encaixa melhor.

É, acho que vou fazer isso mesmo, ou um "Não me diga, capitão" pra não ficar muito galhofa. Se fosse tipo um Saints Row até dava, mas é um jogo sério, então é melhor manter o contexto.

É isso aí .

[FillipeDrago]

Como vocês estão traduzindo "Oorah to Ashes"?

[DuduZangs]

Como vocês estão traduzindo "Oorah to Ashes"?

Lealdade até o fim dependendo do contexto.

[TyAgO-ExTrEmE]

Dudu e Revisores, meu arquivo tem como data limite para ser entregue até amanhã (domingo)... irei fazer o possível para entregá-lo até domingo, mas como vou ter q trabalhar os 2 dias desse final de semana, talvez posso atrasar, tanto é q estou no serviço neste exato momento.. então já estou adiantando para que fiquem sabendo o motivo da demora da entrega do meu arquivo (só tenho 1 arquivo reservado até o momento).

Desde já agradeço a compreensão.

Sem problemas!

Dudu, tentarei o máximo para entregar meu arquivo amanhã cedo... pois como informei, nesse final de semana foi puxado pra mim na firma, trabalhei direto...

Peço desculpas pelo atraso.

[FillipeDrago]

Estou com um pouco de dificuldade com a frase "the umbilical is venting atmo into the black"

Acho que vou traduzir do espanhol, que parece mais claro: "el corredor está perdiendo aire".

[FillipeDrago]

Umbilical nesse caso se refere a corredor, né?

[FillipeDrago]

Bom, já me virei

[Alex_TR]

Bom, já me virei

Sim, é o corredor.

[luban]

Falta apenas aqueles arquivos disponíveis ou vocês vão adicionar mais?

[DuduZangs]

Falta apenas aqueles arquivos disponíveis ou vocês vão adicionar mais?

Só os créditos, mas eles tem mais nomes do que linhas traduzíveis!