[PROJETO DE TRADUÇÃO] Aliens: Colonial Marines

[luban]

Essa é para te ajudar a dar um parecer Alex_TR(São Paulino da terra rocha. Vamos ver se melhoramos esse ano, heim).
Subtitles[0]=(Text="[O'NEAL] Tenéis cinco minutos para coger ese informe y volver. No perdáis de vista a Bella, Keyes. Lealtad hasta el final, marine.",Time=0.000000)
Subtitles[0]=(Text="[O'NEAL] Afirmativo, Winter. Dejad las celebraciones para cuando volváis. Daos prisa.",Time=0.000000)

Ahco que vou colocar ''celebrações'' ao invés de high-five e ''lealdade até o fim'' no lugar do Oorah to ashes. Obrigado.

[Alex_TR]

Essa é para te ajudar a dar um parecer Alex_TR(São Paulino da terra rocha. Vamos ver se melhoramos esse ano, heim).
Subtitles[0]=(Text="[O'NEAL] Tenéis cinco minutos para coger ese informe y volver. No perdáis de vista a Bella, Keyes. Lealtad hasta el final, marine.",Time=0.000000)
Subtitles[0]=(Text="[O'NEAL] Afirmativo, Winter. Dejad las celebraciones para cuando volváis. Daos prisa.",Time=0.000000)

Ahco que vou colocar ''celebrações'' ao invés de high-five e ''lealdade até o fim'' no lugar do Oorah to ashes. Obrigado.

"Você tem cinco minutos para conseguir o relatório e voltar aqui. Fique de olho em Bella e Keyes. Lealdade até o fim, Fuzileiro."

"Afirmativo, Winter. Apenas deixaremos as celebrações para quando chegar ao dormitório. Traga logo seu traseiro de volta aqui."

[zezaomachado]

Ficou legal o tópico, não? Mas luba!, sem problemas, a palavra final é sua... mas sugiro "comemorações" por ficar mais nosso Brasileiro por aqui.

[luban]

Ficou legal o tópico, não? Mas luba!, sem problemas, a palavra final é sua... mas sugiro "comemorações" por ficar mais nosso Brasileiro por aqui.

Já coloquei comemorações, entreguei o arquivo, e estou traduzindo outro já. Valeu pela a ajuda de todos!

[luban]

Por problemas pessoais, não traduzi nada nos últimos dias. Mas agora já está tudo resolvido, então estarei voltando com força total!

[Alex_TR]

Por problemas pessoais, não traduzi nada nos últimos dias. Mas agora já está tudo resolvido, então estarei voltando com força total!

Bem vindo de volta .

[MaxwellFB]

Boa tarde!

Podem me da uma ajudinha aqui?
It's for mid-air supply drops.
Como ficaria melhor para traduzir ela?

Obrigado!

[zezaomachado]

Boa tarde!
Podem me da uma ajudinha aqui?
It's for mid-air supply drops.
Como ficaria melhor para traduzir ela?
Obrigado!

Vou começar dando meu palpite. Vi essa nos textos em Esn: No me atrevo a abrir la puerta con ella dentro. Winter, ¿sabes usar el lanzacargas de suministros aéreos?
Então acho que é mais ou menos isso: É para descargas de suprimentos aéreos.

[MaxwellFB]

Boa tarde!
Podem me da uma ajudinha aqui?
It's for mid-air supply drops.
Como ficaria melhor para traduzir ela?
Obrigado!

Vou começar dando meu palpite. Vi essa nos textos em Esn: No me atrevo a abrir la puerta con ella dentro. Winter, ¿sabes usar el lanzacargas de suministros aéreos?
Então acho que é mais ou menos isso: É para descargas de suprimentos aéreos.

Obrigado ae, botei está frase, arquivo enviado...

[FillipeDrago]

Opa, tudo bem?

Ainda há vagas para outros tradutores? Seria minha primeira participação em um projeto de produção, mas tenho um inglês intermediário e gostaria de começar a usar isso para ajudar a comunidade, ao mesmo tempo aprendendo.

Se ainda houver vagas, gostaria de participar do projeto.

[Alex_TR]

Opa, tudo bem?

Ainda há vagas para outros tradutores? Seria minha primeira participação em um projeto de produção, mas tenho um inglês intermediário e gostaria de começar a usar isso para ajudar a comunidade, ao mesmo tempo aprendendo.

Se ainda houver vagas, gostaria de participar do projeto.

Enviado MP .

[FillipeDrago]

Opa, tudo bem?

Ainda há vagas para outros tradutores? Seria minha primeira participação em um projeto de produção, mas tenho um inglês intermediário e gostaria de começar a usar isso para ajudar a comunidade, ao mesmo tempo aprendendo.

Se ainda houver vagas, gostaria de participar do projeto.

Enviado MP .

Faltou o anexo

[Alex_TR]

Opa, tudo bem?

Ainda há vagas para outros tradutores? Seria minha primeira participação em um projeto de produção, mas tenho um inglês intermediário e gostaria de começar a usar isso para ajudar a comunidade, ao mesmo tempo aprendendo.

Se ainda houver vagas, gostaria de participar do projeto.

Enviado MP .

Faltou o anexo

Liberado, leia as regras e boa tradução!

[FillipeDrago]

Uma pequena dúvida ... Como vocês estão traduzindo Actual? É uma posição militar, não é?

[TyAgO-ExTrEmE]

Uma pequena dúvida ... Como vocês estão traduzindo Actual? É uma posição militar, não é?

Sim, é um termo militar... mas varia conforme o contexto da frase... em algumas frases simplesmente não considerei essa palavra, e traduzi sem ela..