DuduZangs escreveu:Eu ando muito ocupado no Aliens e ando muito sumido ultimamente. Desde já peço desculpas ai, mas vou tentar traduzir pelo menos mais um arquivo.
Ok.N3M3SYS escreveu:Irei enviar o arquivo hoje ou amanhã, desculpe-me pelo atraso tive um imprevisto aqui em casa.
Sinceramente não ficou tão ruim, mas também não ficou perfeito ou quase. Além de algumas frases sem sentido e que a tradução não tinha muito haver, você cometeu erros bobos, como traduzir aliens para estrangeiros e ship para navio, entre outros menos graves tipo de pontuação. Sugiro que quando traduzir releia a frase e tente encontrar sentido nela, levando em conta o jogo e a história. Mesmo que você não tenha jogado dá para fazer isso.TchecoCunha escreveu:ItallorIgor terminei de traduzir sr4_voices_vpp_english.txt-078. so novato na aria goistaria de saber antes de reserva outra c estou traduzindo conforme vcs pedem. mede uma nota ai mais lenbrando que sou novato vlw meu mano abraço...