[PROJETO DE TRADUÇÃO] DARK

[iGOR 99]

permissão

aqueles sao todos os textos do jogo?

Liberado! Sim, são só aqueles.

[Bilwolf_TR]

Como traduzo exponential ?

It's exponential! Abort the operation!

Eu sugiro "Essa/Isso foi rápido(a)! Abortar missão/operação!".

Tank's man !!

[F1R3]

Permissão para participar!

[iGOR 99]

Permissão para participar!

Permissão concedida! leia as regras e boa tradução.

[Adley_77y]

O gráfico do projeto não tá aparecendo pra mim, ou ele não está no gerenciador?

[iGOR 99]

O gráfico do projeto não tá aparecendo pra mim, ou ele não está no gerenciador?

É ai mesmo pois aqui tá tudo OK!!
O print aii

[Adley_77y]

Ah! Apareceu aqui, hehe

[Bilwolf_TR]

IGOR99 , mals ai peguei uma gripe do capiroto com isso falta algumas linhas para traduzir desculpe pela demora com o arquivo ....

Edit

Qual será a tradução para ''ghouls'' ?

[iGOR 99]

IGOR99 , mals ai peguei uma gripe do capiroto com isso falta algumas linhas para traduzir desculpe pela demora com o arquivo ....

Edit

Qual será a tradução para ''ghouls'' ?

Sem problema!!! POde demorar o tempo q for, sendo bem traduzido... Eu sugiro "Vampiros zumbis"

[roberto_ras]

Estou com uma dúvida aqui. No arquivo 16 aparece a seguinte frase:

dlg_sa2mu_atbar_2_rose,He'll have a Bloody Mary. House-style.

Possíveis traduções:
dlg_sa2mu_atbar_2_rose,Ele vai querer uma Bloody Mary. À moda da casa.
dlg_sa2mu_atbar_2_rose,Ele vai querer uma Maria Sanguinária. À moda da casa.


Pela parte antes da virgula dá para perceber que a cena ocorre num bar.
A minha dúvida é sobre a palavra "Bloody Mary", pesquisei no google e é uma bebida. Traduzo para "Maria, a sanguinária" ou deixa em inglês mesmo?

link: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bloody_Mary_%28coquetel%29

[Bilwolf_TR]

Estou com uma dúvida aqui. No arquivo 16 aparece a seguinte frase:

dlg_sa2mu_atbar_2_rose,He'll have a Bloody Mary. House-style.

Possíveis traduções:
dlg_sa2mu_atbar_2_rose,Ele vai querer uma Bloody Mary. À moda da casa.
dlg_sa2mu_atbar_2_rose,Ele vai querer uma Maria Sanguinária. À moda da casa.


Pela parte antes da virgula dá para perceber que a cena ocorre num bar.
A minha dúvida é sobre a palavra "Bloody Mary", pesquisei no google e é uma bebida. Traduzo para "Maria, a sanguinária" ou deixa em inglês mesmo?

link: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bloody_Mary_%28coquetel%29

Ele vai querer um ''coquetel''. À moda da casa.

O nome Bloody Mary refere-se à cor vermelha provida pelo suco de tomate, mas há também três versões acerca da sua inspiração:

[roberto_ras]

Tem uma frase na parte que eu estou traduzindo que eu queria saber como está sendo padronizado:

Operation Endgame, por enquanto eu coloquei como Operação Fim de Jogo


E tem mais uma coisa também, na frase abaixo o que seria a palavra Heavy

QG, Endgame was executed perfectly, with minimal losses. But the Heavy is currently stuck, along with a few scattered units. We'll take care of the debriefing first and then get them out.

[enebt]

Só avisando que devido a uns probleminhas vou atrasar um pouco a entrega do arquivo 15

[Bilwolf_TR]

Ajudinha aqui ...

My contact details can be found in the appendix.

Traduzido: Você pode me dizer como faço para entrar em contato com ele, ou melhor ainda, você tem o número do celular dele para que eu possa falar com ele? Os detalhes sobre meus contatos podem ser encontrados no apêndice.

Como traduzo apêndice ?

[iGOR 99]

Só avisando que devido a uns probleminhas vou atrasar um pouco a entrega do arquivo 15

Tranquillo!!