[PROJETO DE TRADUÇÃO] DARK

[Mercenario]

É tem um probleminha ñ consigo entrar em minha conta

Sou o iGOR 99 está dando senha invalida

Tenta trocar a senha pelo email.

+++um problemão meu email bloqueouu

[H3rdell]

+++um problemão meu email bloqueouu

Você mandou um e-mail para o endereço [email protected]

Eu te respondi lá e solicitei uma coisa. Até agora você não respondeu.

COntinuo no aguardo...

[iGOR 99]

O TRADUTOR "F1R3" FOI REMOVIDO E BANIDO DO PROJETO POR USO EXCESSIVO DO GOOGLE TRANSLATE.

[iGOR 99]

Arquivos liberados Vasmos aii terminar logo essa tradução

[sirplinio]

Opa, tudo bem? Faz muito tempo que não venho no fórum, mas resolvi voltar. Minha última tradução foi em 2011 (The Witcher 2) e não lembro mais como funcionam as coisas aqui, como faço para participar desse projeto? Gostaria de ajudar.

[iGOR 99]

Opa, tudo bem? Faz muito tempo que não venho no fórum, mas resolvi voltar. Minha última tradução foi em 2011 (The Witcher 2) e não lembro mais como funcionam as coisas aqui, como faço para participar desse projeto? Gostaria de ajudar.

Seja bem-vindo ao projeto!!!

[sirplinio]

"One of the vampires made it out of the club. We need backup here."

Qual seria a tradução mais correta de club? Clube? Boate? Não tenho um contexto para saber que parte é. =/

Outra coisa: Estão traduzindo checkpoint como ponto de inspeção mesmo?

Edit: Enviei o arquivo com talvez alguns erros (os citados aqui, mas não teve resposta), vou ter que arrumar algumas coisas aqui em casa e talvez eu não consiga usar o PC para entregar no tempo certo.

[iGOR 99]

"One of the vampires made it out of the club. We need backup here."

Qual seria a tradução mais correta de club? Clube? Boate? Não tenho um contexto para saber que parte é. =/

Outra coisa: Estão traduzindo checkpoint como ponto de inspeção mesmo?

Edit: Enviei o arquivo com talvez alguns erros (os citados aqui, mas não teve resposta), vou ter que arrumar algumas coisas aqui em casa e talvez eu não consiga usar o PC para entregar no tempo certo.

Tá certo.... entregue quando consertar as coisas pela aii!!!
Traduza para Boate.

[pedroka13]

Precisando de mais um ? To aqui disponível !

[pedroka13]

Precisa de mais um tradutor ? to aqui se precisar!

[iGOR 99]

Precisa de mais um tradutor ? to aqui se precisar!

Vlw pela ajuda liberado.

[sirplinio]

Cooldown, deixo assim ou estão usando alguma tradução?
Harding Museum = Museu Harding? É o nome do local?
Tenho 2 linhas:
Quiet Kill
Sillent Kill

Como devo traduzi-las? Não consigo pensar em nada diferente de Morte Silenciosa para os dois.

[roberto_ras]

Cooldown, deixo assim ou estão usando alguma tradução?
Harding Museum = Museu Harding? É o nome do local?
Tenho 2 linhas:
Quiet Kill
Sillent Kill

Como devo traduzi-las? Não consigo pensar em nada diferente de Morte Silenciosa para os dois.

O museu se chama Harding mesmo, nas minhas traduções eu deixei como Museu Harding

Agora as 2 outras palavra ai eu também só consigo pensar em Morte Silenciosa, vamos esperar o iGOR entrar pra ver se ele já passou por algo assim na revisão...

[iGOR 99]

Cooldown, deixo assim ou estão usando alguma tradução?
Harding Museum = Museu Harding? É o nome do local?
Tenho 2 linhas:
Quiet Kill
Sillent Kill

Como devo traduzi-las? Não consigo pensar em nada diferente de Morte Silenciosa para os dois.

O museu se chama Harding mesmo, nas minhas traduções eu deixei como Museu Harding

Agora as 2 outras palavra ai eu também só consigo pensar em Morte Silenciosa, vamos esperar o iGOR entrar pra ver se ele já passou por algo assim na revisão...

Corretíssimo roberto Pode deixar Museu Harding e Sillent Kill trad para "Morte Silenciosa".
Agora esse "Cooldown" nunca vir essa palavra na revisão se tiver como vc mandar uma parte do trecho ficaria melhor.

[sirplinio]

Corretíssimo roberto Pode deixar Museu Harding e Sillent Kill trad para "Morte Silenciosa".
Agora esse "Cooldown" nunca vir essa palavra na revisão se tiver como vc mandar uma parte do trecho ficaria melhor.

E como eu traduziria Quiet Kill?
Quanto ao Cooldown, é cooldown de alguma skill, o tempo que tu espera pra soltar o mesmo poder outra vez, não tenho o trecho agora porque estou no celular.