[PROJETO DE TRADUÇÃO] DARK

[roberto_ras]

E como eu traduziria Quiet Kill?
Quanto ao Cooldown, é cooldown de alguma skill, o tempo que tu espera pra soltar o mesmo poder outra vez, não tenho o trecho agora porque estou no celular.

To tão acostumado a falar a palavra Cooldown mesmo que nunca pensei em uma tradução , mas se for o caso de traduzir, talvez Tempo de Recarga seja a melhor opção.

[iGOR 99]

E como eu traduziria Quiet Kill?
Quanto ao Cooldown, é cooldown de alguma skill, o tempo que tu espera pra soltar o mesmo poder outra vez, não tenho o trecho agora porque estou no celular.

To tão acostumado a falar a palavra Cooldown mesmo que nunca pensei em uma tradução , mas se for o caso de traduzir, talvez Tempo de Recarga seja a melhor opção.

[DuduZangs]

Arquivos 19, 20, 22 e 24 Liberados, quem puder se encarregar de algum que seja no mínimo Tradutor Iniciado

[iGOR 99]

O tradutor "pedroka13" foi banido do projeto Motivo: Uso excessivo do Google Translate

[roberto_ras]

Apareceu Project DARK, não tenho certeza mas acho que está se referindo ao próprio nome do jogo, então vou deixar como Projeto DARK

[sirplinio]

Pronto, lá está, meu último arquivo reservado. Já que não dá para reservar mais nada, agora é só esperar. Não tinha ouvido falar do jogo, mas pretendo jogá-lo assim que sair a tradução para ver como ficou.
Obrigado pela chance que me deram, se der para dar algum tipo de feedback sobre como foi minha tradução agradeceria muito.

[DuduZangs]

Pronto, lá está, meu último arquivo reservado. Já que não dá para reservar mais nada, agora é só esperar. Não tinha ouvido falar do jogo, mas pretendo jogá-lo assim que sair a tradução para ver como ficou.
Obrigado pela chance que me deram, se der para dar algum tipo de feedback sobre como foi minha tradução agradeceria muito.

Seus arquivos estavam muito bons, foram muito fáceis de revisar. Você merece ser um tradutor da Tribo.

[roberto_ras]

Tudo pronto !

Só pra ajudar na revisão aí, alguns termos que eu traduzi, que são habilidades do personagem:

Shadow Strike traduzi para Ataque das Sombras
Shadow Leap traduzi para Salto das Sombras
Vampire Vision traduzi para Visão de Vampiro
Awakened Instincts traduzi para Instintos Despertados

[iGOR 99]

Todos os arquivos foram traduzidos e entregues, então já podem TRANCAR!!!!! E vlw Pela ajuda de todos que participaram dessa tradução.

[ItalloIgor]

Sendo assim, e para evitar cobranças desnecessárias, TÓPICO TRANCADO
Assim como qualquer outra tradução feita pela TRibo Gamer, NÃO SE TEM UM PRAZO PARA TERMINAR. Aguardem o lançamento da tradução, assim como todos estão fazendo.
SE O ADMINISTRADOR DO PROJETO QUISER, ele irá informar o andamento da revisão e/ou testes in-game através do gerenciador de arquivos .

Tópicos criados no fórum ou mini-fórum com o intuito de obter informações sobre a tradução, além de serem apagados o usuário poderá receber uma advertência ou até banimento temporário ou permanente, à ser analisado.


E parabéns a todos que ajudaram em mais esse projeto.