[PROJETO DE TRADUÇÃO] Zoo Tycoon 2 Complete Collection

[Capicua]

Galera, duvidas na tradução dessas partes. Se alguem tiver uma idéia...

Decorated Tour Gate

Conservation Breeding Center

Tour Rating Achievement Award

[Leonardwo]

Pessoal,
o jogo Zoo Tycoon 2 possui tradução oficial da microsoft de todas as suas expansões, exceto Extinct Animals.
Caso os arquivos da versão em português fossem disponibilizados, isso ajudaria em algo? Creio que já criaria uma padronização dos termos / facilitaria com vários arquivos já traduzidos normalmente.
Pois bem, possuo em disco (original) os jogos Zoo Tycoon 2 Coleção do Tratador (Vem o jogo Base, e as expansões African Adventure e Endangered Species) e também o Zoo Tycoon 2 Marine Mania. Infelizmente não pude completar a coleção justamente por que o Extinct Species não foi disponibilizado em território nacional e consequentemente não ganhou versão pt-BR.
Caso queiram, disponibilizo os arquivos dessa versão para vocês, porém não sei onde achá-los em minhas pastas, alguem teria que me ajudar
Aguardo respostas =)

Entra em contato com o Sergio-F, manda um MP pra ele.

[KierKiergaard]

Jugulario tenta entrar em contato com Sergio-F e manda uma mensagem para ele, vou tentar falar com ele e tudo certinho, sim ajudaria mto, e a gente só traduziria o extinct animals que engano.. ninguem sabia desse coleção tratador.

[KierKiergaard]

eu enviei uma MP pra você, no aguardo Jugulario

[Jugulario]

Ja reenviei a mensagem!
Espero que ajude em algo! Sou muito fã dessa série e poder jogar o Extinct Animals um dia seria um sonho realizado
Algumas imagens do jogo (Coleção do Tratador + Marine Mania) traduzidos




OBS : Já tentei instalar a expansão em Inglês junto com meus jogos em pt-br, porém o jogo não instalava pois o idioma era diferente.. Seria muito bom traduzir logo todo a "Complete Collection"

[Sergio-F]

Caramba, e eu ja havia tentando procurar em ptbr mas nunca achei, isso será de grande ajuda. Obrigado.
E eu que ja tinha traduzido quase tudo do do marine mania, quem traduziu algum arquivo que ja tinha versão oficial em ptbr não se preocupe que terá seu nome nos créditos, o gerenciador do projeto ficará fechado temporariamente enquanto os arquivos são organizados, e será reaberto com os arquivos restantes, retirarei os arquivos que forem substituídos pela oficial em pt-br, mas manterei os nomes de quem participou tanto revisando como traduzindo eles.

[YugiGamer]

permissão ??

[KierKiergaard]

permissão ??

Sergio fecho o projeto, devido a um problema para resolver sobre as traduções, mais ele está ocupado no momento, e logo logo e ele vai colocar alguns arquivos para traduzir

[Sergio-F]

Domingo ou segunda começarei a separar
Provavelmente ate quarta/quinta, to com tarefas para fazer, algumas eu prometi e nem pude começar.

Edit--
Projeto Reaberto

Atualizações:
1 - Os arquivos do pacote x110_000.z2f (African Adventure), foi mantido no gerenciador por não ter uma tradução oficial.
2 - x100_000.z2f (Endangered Species), foi mantido no gerenciador.
3 - Os arquivos x120_100.z2f, x121_000.z2f e x200_000.z2f foram substituídos pela versão oficial traduzida, então quem traduziu os arquivos deste pacote, não terão seu tempo perdido, pois mesmo o arquivo sendo substituído, manterei seus nomes nos créditos. Esses mesmo arquivos foram retirados do gerenciador.
Estes trazduziram o pacote x120_100.z2f (Marine Mania e Extinct Animals):
Sergio-F, e Mega Mario 689

Estes trazduziram o pacote x121_000.z2f (Marine Mania e Extinct Animals).
Mega Mario 689

Estes trazduziram o pacote x200_000.z2f (Marine Mania e Extinct Animals).
Adley_77y, Facks[] e ForzaRoma
Revisores = GustavoGodoz e DuduZangs

4 - x200_100.z2f (Extinct Animals) Foi traduzido pelo meu amigo Xujozer, faltando só o ui.xml.

5 - x210_000.z2f (Extinct Animals) adicionado ao gerenciador.

6 - Como podem notar, não usamos dicionário de palavras, vai ficar ainda mais difícil usar um, ainda mais agora que a tradução vai se misturar com a oficial.

Então vamos fazer o seguinte:
Pesquisar o nome dos animais numa wiki na internet. Alguns possuem, mais de um nome, (nome original e o nome informal que é popularmente chamado).
Nomes informais e populares são mais conhecidos, então se possível opte por eles. E nem sempre a tradução do animal é o nome dele no Brasil.

Exemplo: Antelope sable giant
Eu traduzi para "Antílope sable gigante", mas na verdade a versão em portugues da wiki desse animal era "Palanca-negra-gigante".
Eu não alterei, mas acho que seria uma boa usar o nome conhecido aqui no brasil.
Talvez apareça no jogo o mesmo animal com nomes diferente, mas eu espero que com a ajuda do pessoal que for jogar consigamos corrigir.

Mas o que acho mais importante (até mesmo mais que os biomas), é a palvra "guests".
Eu vi ela ser traduzida por:
guest = hóspede
guest = clientes

Os dois estão errados, o certo é "visitantes" nesse contexto do jogo.
Por favor não esqueçam que "%text%", é uma variável, então não traduzem para "%texto%". Isso é bem lógico que não é texto, mas é só para lembrar a quem for novato no projeto.

7 - Adicionei um dicionário de biomas no post inicial, que obtive de biomes.xml da tradução oficial.

8 - Resumo:
JOGO BASE = Traduzido
AFRICAN ADVENTURE = Falta o x110_000.z2f
ENDANGERED SPECIES = Falta o x100_000.z2f
MARINE MANIA = Traduzido
EXTINCT ANIMALS = Falta o x210_000.z2f e o "UI.xml" do x200_100.z2f

[XDathz]

Pedindo permissão para participar...

[KierKiergaard]

Pedindo permissão para participar...

Ok, pode escolher qualquer um eheheheh

[KierKiergaard]

Domingo ou segunda começarei a separar
Provavelmente ate quarta/quinta, to com tarefas para fazer, algumas eu prometi e nem pude começar.

Edit--
Projeto Reaberto

Atualizações:
1 - Os arquivos do pacote x110_000.z2f (African Adventure), foi mantido no gerenciador por não ter uma tradução oficial.
2 - x100_000.z2f (Endangered Species), foi mantido no gerenciador.
3 - Os arquivos x120_100.z2f, x121_000.z2f e x200_000.z2f foram substituídos pela versão oficial traduzida, então quem traduziu os arquivos deste pacote, não terão seu tempo perdido, pois mesmo o arquivo sendo substituído, manterei seus nomes nos créditos. Esses mesmo arquivos foram retirados do gerenciador.
Estes trazduziram o pacote x120_100.z2f (Marine Mania e Extinct Animals):
Sergio-F e Mega Mario 689

Estes trazduziram o pacote x121_000.z2f (Marine Mania e Extinct Animals).
Mega Mario 689

Estes trazduziram o pacote x200_000.z2f (Marine Mania e Extinct Animals).
Adley_77y, Facks[] e ForzaRoma
Revisores = GustavoGodoz e DuduZangs

4 - x200_100.z2f (Extinct Animals) Foi traduzido pelo meu amigo Xujozer, faltando só o ui.xml.

5 - x210_000.z2f (Extinct Animals) adicionado ao gerenciador.

6 - Como podem notar, não usamos dicionário de palavras, vai ficar ainda mais difícil usar um, ainda mais agora que a tradução vai se misturar com a oficial.

Então vamos fazer o seguinte:
Pesquisar o nome dos animais numa wiki na internet. Alguns possuem, mais de um nome, (nome original e o nome informal que é popularmente chamado).
Nomes informais e populares são mais conhecidos, então se possível opte por eles. E nem sempre a tradução do animal é o nome dele no Brasil.

Exemplo: Antelope sable giant
Eu traduzi para "Antílope sable gigante", mas na verdade a versão em portugues da wiki desse animal era "Palanca-negra-gigante".
Eu não alterei, mas acho que seria uma boa usar o nome conhecido aqui no brasil.
Talvez apareça no jogo o mesmo animal com nomes diferente, mas eu espero que com a ajuda do pessoal que for jogar consigamos corrigir.

Mas o que acho mais importante (até mesmo mais que os biomas), é a palvra "guests".
Eu vi ela ser traduzida por:
guest = hóspede
guest = clientes

Os dois estão errados, o certo é "visitantes" nesse contexto do jogo.
Por favor não esqueçam que "%text%", é uma variável, então não traduzem para "%texto%". Isso é bem lógico que não é texto, mas é só para lembrar a quem for novato no projeto.

7 - Adicionei um dicionário de biomas no post inicial, que obtive de biomes.xml da tradução oficial.

8 - Resumo:
JOGO BASE = Traduzido
AFRICAN ADVENTURE = Falta o x110_000.z2f
ENDANGERED SPECIES = Falta o x100_000.z2f
MARINE MANIA = Traduzido
EXTINCT ANIMALS = Falta o x210_000.z2f e o "UI.xml" do x200_100.z2f

Sergio-F, não acha que podemos colocar a data de entrega de arquivos traduzidos? ou algo do tipo pra tentar trabalhar mais nessa tradução? só uma opinião!!

[KierKiergaard]

permissão ??

Só escolher um arquivo

[XDathz]

Uma pequena dúvida pessoal...
Alpine Mountain é para ser traduzido de que forma?
=Montanha Alpina
=Montanha Alpine
Ou deixa sem tradução mesmo?

[DuduZangs]

Uma pequena dúvida pessoal...
Alpine Mountain é para ser traduzido de que forma?
=Montanha Alpina
=Montanha Alpine
Ou deixa sem tradução mesmo?

Alpes, Essa é a tradução.