[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: 400 Days

[kamikazesat]

Parabéns a todos que participaram... agradeço desde já

[ed_cabral]

dúvida:
"Big talk from White Collar back there. "
frase toda:[ignoring the insult, somewhat deflated] {body-sitcuffed}{SurpriseA}Big talk from White Collar back there. {ThinkingA}Quantas vidas VOCÊ destruiu, garoto?
no espanhol nem tem essa linha, pois começa um pouco depois nele. agradeço por qualquer dica.

[willianbr]

Começo das férias começando com esse jogo OBRIGADO TRIBO GAMER. Vocês são os melhores

[italopimp]

E pensar que os arquivos só tem em média 100 linhas...

[DuduZangs]

dúvida:
"Big talk from White Collar back there. "
frase toda:[ignoring the insult, somewhat deflated] {body-sitcuffed}{SurpriseA}Big talk from White Collar back there. {ThinkingA}Quantas vidas VOCÊ destruiu, garoto?
no espanhol nem tem essa linha, pois começa um pouco depois nele. agradeço por qualquer dica.

que tal

Grande conversa sobre Colarinho Branco lá atrás.

[LHCM]

dúvida:
"Big talk from White Collar back there. "
frase toda:[ignoring the insult, somewhat deflated] {body-sitcuffed}{SurpriseA}Big talk from White Collar back there. {ThinkingA}Quantas vidas VOCÊ destruiu, garoto?
no espanhol nem tem essa linha, pois começa um pouco depois nele. agradeço por qualquer dica.

Eu nem estou participando da tradução mais, eu acho que a frase ficaria assim "Falou o riquinho ai atrás"
É uma conversa entre o Danny e o Justin, o Justin meio que ofende o Danny então o Danny diz isso a ele, eu acho que ficaria assim mais é só uma sugestão

[DuduZangs]

dúvida:
"Big talk from White Collar back there. "
frase toda:[ignoring the insult, somewhat deflated] {body-sitcuffed}{SurpriseA}Big talk from White Collar back there. {ThinkingA}Quantas vidas VOCÊ destruiu, garoto?
no espanhol nem tem essa linha, pois começa um pouco depois nele. agradeço por qualquer dica.

qual o nome do seu arquivo?

[DuduZangs]

dúvida:
"Big talk from White Collar back there. "
frase toda:[ignoring the insult, somewhat deflated] {body-sitcuffed}{SurpriseA}Big talk from White Collar back there. {ThinkingA}Quantas vidas VOCÊ destruiu, garoto?
no espanhol nem tem essa linha, pois começa um pouco depois nele. agradeço por qualquer dica.

a frase em espanhol do arquivo anterior esta assim-(Cuello Blanco está hablando en grande ahí atrás. ¿Cuántas vidas has arruinado TÚ, niño?)

[ed_cabral]

Valeu pelas dicas pessoal, mas deixei em inglês mesmo essa parte, depois o pessoal da revisão padroniza.
como estamos todos esperando logo os arquivos eu já entreguei .
fica avisado então a quem for revisar o arquivo :env_ruralhighwaych1_003 que na linha n°02 uma pequena parte ficou sem tradução. obrigado

[Brynko-dgs]

Gostaria de pedir desculpa ao adim no projeto, pode liberar meu arquivo aconteceu um imprevisto e não vai da para terminar atempo

[italopimp]

Gostaria de pedir desculpa ao adim no projeto, pode liberar meu arquivo aconteceu um imprevisto e não vai da para terminar atempo

Você chegou a traduzir alguma parte do arquivo ou ele está completamente em inglês?

Atenção demais tradutores que se pronunciaram para traduzir o arquivo, já está disponível. Favor atentar para o prazo mais rápido possível .

[Brynko-dgs]

umas 6 linhas eu acho.

[Squall_TR]

squallzell8 qUero ajudar no tes-ingame

Infelizmente a equipe de teste também já está fechada. Obrigado pelo apoio.

Vixe parceiro... eu sei como isso funciona, já cansei d re-traduzir mais de 1 linhas em um dia... e realmente eu pedi o arquivo para poder acabar logo, é lógico q consigo entregar em 1 dia.. pelo q vi o arquivo nem chega a 5kb... até estranho pq a pessoa q o reservou ainda não acabou... Mas trankilo... estava só com a intenção d ajudar...

Abraço

Aê Riba, claro que sei que vc se propôs a ajudar, afinal já trabalhamos juntos no Jurassic, o que eu quis dizer eé que apenas eu estava informando a mudança no prazo de entrega. Só isso. Valeu pelo apoio.

[LHCM]

Só falta dois arquivos a serem traduzidos, um está em revisão e o outro reservado
Muito ansioso pra essa tradução, parabéns a todos os colaboradores

[LucasFSouza]

Parabéns a todos os envolvidos no projeto, tradução super rápida.