Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameAlex_TR, essa expressão é algo como mandar alguém para de mimimi... Essa pussy ai deve ter te deixado pensando bobagens...  Traduza como = Pare de chorar, mulherzinha! Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameBeleza Ecthelion! Eu havia traduzido para "Pare de ficar choramingando" mas fiquei na dúvida. Agora está resolvido.    Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas. |
|
Mensagens: 16 Registrado em: 06 Mai 2012, 18:08 Localização: Recife-PE |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameQual a melhor tradução para "Fresh" nesse contexto:
Ficando LOUCA na pista de dança.
Acho que novo, fresco, puro, ficaria bem estranho. Alguma ideia?Traga sua bunda pra pista de dança. Olha esses MOVIMENTOS. ...eeeee CONGELA. Fr-fr-fresssshhhhh. (Em espanhol: Mo-mo-mo-mooola.) Bem, ISSO foi estúpido.     |
Mensagens: 18 Registrado em: 02 Out 2011, 12:19 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameTipo um "Re-re-relaaaxa" ficaria legal? |
Mensagens: 16 Registrado em: 06 Mai 2012, 18:08 Localização: Recife-PE |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameFica sim, valeu brow. |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameE ai pessoal, ajuda nessa frase:
US - Easy-peasy, lemon squeeze-y. ES - Esto est? chupado. Seria algo como: "Fácil como tirar doce de criança"  Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas. |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The Game
Isso mesmo. |
|
Mensagens: 5 Registrado em: 03 Mar 2013, 23:30 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameComo fica?
EN: Checklist: Pain? Brung. Checklist: It? Brought. SP: Tacha el dolor de la lista. T?chalos a todos de la lista. |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The Gameúltimo arquivo reservado
 parece que o povo tava com medo do transgame 13  Traduções |
|
Mensagens: 177 Registrado em: 01 Set 2011, 17:10 Localização: Rio de Janeiro |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameEstou com dúvida em uma frase aqui pessoal...
ENG: Snake that chopper and do some hella sweet wheelies with it ESP: Desguaza ese helicoptero y hazte un buga guapo con el Essa tá dificil...    TRADUÇÕES
|
Mensagens: 30 Registrado em: 08 Set 2012, 13:20 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameBlz, eu não tenho certeza acho que dependendo da situação ficaria algo como: Com os restos do helicóptero monte um belo carro ou Desmonte este helicóptero e obtenha um ótimo automóvel Traduções que participei:
|
Mensagens: 13 Registrado em: 15 Out 2012, 00:02 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameGalera,peço desculpas por não ter conseguido avisar,que não iria poder mandar por falta de net aqui em casa....Então deixei de entregar 1 arquivo,mas na próx isso não acontecerá...
Abraço! |
Mensagens: 177 Registrado em: 01 Set 2011, 17:10 Localização: Rio de Janeiro |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameVlw vou deixar assim : Destrua aquele helicóptero e faça um lindo carro com ele! TRADUÇÕES
|
Mensagens: 30 Registrado em: 08 Set 2012, 13:20 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameFicou bom assim......flw Traduções que participei:
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The GameAe brow...
arquivos TransGame.int-018.txt (14.13 KB) e TransGame.int-019.txt (18.75 KB) enviados... Como não tenho o jogo ainda, tem alguns termos a serem revisados ou padronizados. ex: New Momentum Attack / Gunkata / I know Gun-Fu... Vlw....  SE VOCÊ CURTE O MEU TRABALHO, ME APOIE!
|
|
Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 18 visitantes
