[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dust: An Elysian Tail

[Queruba]

Sim, ate hoje a noite
desculpa pelo meus arquivos estarem atrasando um pouco
irei ser mais pontual com as datas

Promessa é divida hein...

[zezaomachado]

Sae de baixo! não cofunda Queruba com Querido, que ele não dá mole não.
Ah! Desculpem, não havia lido os posts anteriores, já tinha o link da wiki que Enebet e mais postaram alguma coisa, e nem li nada ainda direito. Mas foi bom saber que Fidget é menininha... vou enviar um sinal telepático para ver se ela capta com seu sexto sentido, e vê alguma coisa nessa cachola. O duro é não sair nada o raio x, não comentem..rs.

[Isaquemasc]

Acho que só conseguirei entregar meu arquivo amanhã devido alguns contra tempos , blz Queruba ?

[Queruba]

Acho que só conseguirei entregar meu arquivo amanhã devido alguns contra tempos , blz Queruba ?

Tranquilo chapa, avisando é o que importa.

[Isaquemasc]

Como estão traduzindo Swordmaster , Mestre Espadachim ?

[Natã Catelani]

Enfim, entreguei o arquivo grandinho eim...
achei que não ia dar tempo...
Agradeço ao Zézão machado pela força

[zezaomachado]

Nothing at all..

[Skalltow]

Olá meu querido, boa noite. Estou aqui vindo pedir permição para partiipar do projeto.

Grande abraço e muito obrigado desde já.

[Queruba]

Como estão traduzindo Swordmaster , Mestre Espadachim ?

Deixa Mestre Espadachim.

Olá meu querido, boa noite. Estou aqui vindo pedir permição para partiipar do projeto.

Grande abraço e muito obrigado desde já.

Falta apenas 5 arquivos para serem traduzidos chapa, e o mínimo para entrar nos créditos são 6 arquivos traduzidos.
Ainda assim vai querer?

[Bilwolf_TR]

Como traduzo ....

US - Darkness?
US - Blades of Elysium?

ES - ¿Oscuridad?
ES - ¿Espadas de Elysium?

[Rafaelxs]

Como traduzo ....

US - Darkness?
US - Blades of Elysium?

ES - ¿Oscuridad?
ES - ¿Espadas de Elysium?

1º-Escuridão, sombras
2º-Espadas de Elysium

[Skalltow]

Como estão traduzindo Swordmaster , Mestre Espadachim ?

Deixa Mestre Espadachim.

Olá meu querido, boa noite. Estou aqui vindo pedir permição para partiipar do projeto.

Grande abraço e muito obrigado desde já.

Falta apenas 5 arquivos para serem traduzidos chapa, e o mínimo para entrar nos créditos são 6 arquivos traduzidos.
Ainda assim vai querer?

Que seja amigão, estamos aqui primeiramente pra ajudar quem não sabe inglês.... os créditos é uma consequência. Tem problema não amigo, pode add no projeto para que eu ajude.

[Queruba]

Que seja amigão, estamos aqui primeiramente pra ajudar quem não sabe inglês.... os créditos é uma consequência. Tem problema não amigo, pode add no projeto para que eu ajude.

Liberado.
Leia as regras no gerenciador do projeto.
Qualquer dúvida é só perguntar.

[Isaquemasc]

Sério , alguém pode por favor me dizer de onde é esta nota aqui , foi o mais com sentido que consegui fazer , e mesmo assim tá sem pé e nem cabeça

002_Desc="What is this thing? Some kind of cage? Whatever it is, it's making this awful, awful racket! Once in a while I hear words that sound like "fat" and "beets". What does that even MEAN? I'll hide it in the caves beneath Aurora until I've found the keys I need. I just need to remember to jump as far to the right as I can..."

002_Desc="¿Qué es esto? ¿Una especie de jaula? Sea lo que sea, no para de armar alboroto. De vez en cuando oigo palabras que suenan como "grasa" y "acelga". ¿Pero qué significa eso? Lo ocultaré en las cuevas que hay debajo de Aurora hasta que encuentre las llaves que necesito. Solo tengo que acordarme de saltar hacia la derecha todo lo lejos que pueda..."

TRADUÇÃO: 002_Desc="O que é esta coisa? Algum tipo de jaula? Seja o que for, está provocando esta terrível algazarra! De vez em quando ouço palavras que soam como "gordo" e "beterraba". O que isso quer DIZER? O esconderei nas cavernas embaixo de Aurora até encontrar as chaves que preciso. Só preciso lembrar de saltar o mais longe para direita que conseguir..."

[zezaomachado]

Sério , alguém pode por favor me dizer de onde é esta nota aqui , foi o mais com sentido que consegui fazer , e mesmo assim tá sem pé e nem cabeça

002_Desc="What is this thing? Some kind of cage? Whatever it is, it's making this awful, awful racket! Once in a while I hear words that sound like "fat" and "beets". What does that even MEAN? I'll hide it in the caves beneath Aurora until I've found the keys I need. I just need to remember to jump as far to the right as I can..."

002_Desc="¿Qué es esto? ¿Una especie de jaula? Sea lo que sea, no para de armar alboroto. De vez en cuando oigo palabras que suenan como "grasa" y "acelga". ¿Pero qué significa eso? Lo ocultaré en las cuevas que hay debajo de Aurora hasta que encuentre las llaves que necesito. Solo tengo que acordarme de saltar hacia la derecha todo lo lejos que pueda..."

TRADUÇÃO: 002_Desc="O que é esta coisa? Algum tipo de jaula? Seja o que for, está provocando esta terrível algazarra! De vez em quando ouço palavras que soam como "gordo" e "beterraba". O que isso quer DIZER? O esconderei nas cavernas embaixo de Aurora até encontrar as chaves que preciso. Só preciso lembrar de saltar o mais longe para direita que conseguir..."

Só sugerindo: O alvoroço é causado pelas aparições/fantasmas que estão dentro de uma caixa que não se pode abrir, se não a aparição começa a sugar sua vida, tomando conta de sua mente. E algumas sugestões:
O que pode ser isto? Algum tipo de prisão? e na expressão me parece mais com:
Só preciso me lembrar de fazer isso certo e o mais rápido possível.
Poderia até parecer com Tirar proveito/vantagem disso o mais breve possível, mas aeh teria que analisar a sequência do texto todo.