[PROJETO DE TRADUÇÃO] Deponia

[vycktor]

Último arquivo (14) meu entregue!

Só 2 obeservações para o revisor:

- Nas linhas 55 e 56 as palavras estão escritas ao contrário propositalmente (coisa do jogo).

- Na linha 274 a frase está escrita de uma forma estranha também propositalmente, tanto é que o próprio personagem que a lê percebe que ela está estranha:

"Aqui diz: "A circunferência do ser da vareta do algodão doce não pode exceder 2.0 mm".
""do ser da vareta do algodão doce?”
He he. Quem contratou esse cara?"

Bora esperar as revisões e o lançamento da tradução. Traduzindo fiquei louco pra jogar o jogo, hehe.

Parabéns a todos, e valeu! ^^

[Queruba]

O link do gerenciador do projeto está off ou é esse pc lixo da empresa que não presta mesmo?

[Rickson5]

O link do gerenciador do projeto está off ou é esse pc lixo da empresa que não presta mesmo?

Dei uma olha agora e está normal.

[GustavoLopes]

Galera, uma ajuda..
Toni's not calling the shots up here.

[vycktor]

O que vem antes dessa frase, qual a situação?

[GustavoLopes]

O que vem antes dessa frase, qual a situação?

Depois dessas frases:
This does not have to be cleaned yet.
That's what I've been saing for months to Toni's.
E o que significaria essa frase: plunger treatment.

[vycktor]

Essas frases que você postou vêm depois da frase que você tá em dúvida? E o que está acontecendo no momento da conversa?

[GustavoLopes]

Essas frases que você postou vêm depois da frase que você tá em dúvida? E o que está acontecendo no momento da conversa?

Essas duas frases são antes da que eu tenho dúvida, duas pessoas estão conversando sobre um tal de Toni..

[vycktor]

Como já foi dito antes, Toni é uma garota, não um rapaz.

O que vem depois?

Poste o trecho inteiro, para ficar melhor de entender, senão pode ficar muito ruim a tradução, se for traduzido parte por parte individualmente.

[iGOR 99]

O que vem antes dessa frase, qual a situação?

Depois dessas frases:
This does not have to be cleaned yet.
That's what I've been saing for months to Toni's.
E o que significaria essa frase: plunger treatment.

Ver se ajuda.
Toni's not calling the shots up here.
Toni não está chamando os atiradores aqui para cima.
--------------------------------------------------------------
This does not have to be cleaned yet.
Isso não precisa estar limpo ainda.
--------------------------------------------------------------
That's what I've been saing for months to Toni's.
Isso é o que eu tenho dito ao Toni por meses.

[GustavoLopes]

O que vem antes dessa frase, qual a situação?

Depois dessas frases:
This does not have to be cleaned yet.
That's what I've been saing for months to Toni's.
E o que significaria essa frase: plunger treatment.

Ver se ajuda.
Toni's not calling the shots up here.
Toni não está chamando os atiradores aqui para cima.
--------------------------------------------------------------
This does not have to be cleaned yet.
Isso não precisa estar limpo ainda.
--------------------------------------------------------------
That's what I've been saing for months to Toni's.
Isso é o que eu tenho dito ao Toni por meses.

As duas últimas frases eu já tinha traduzido, meu problema é que essa primeira do atirador não se encaixa.. uma pessoa diz que alguma coisa nã precisa ser limpa, ok, então a outra diz que sempre fala isso pra toni, ai o outro responde que a toni não chama os atiradores... não faz sentido.

[vycktor]

Shot nem sempre quer dizer algo relacionado com tiro. Por isso é preciso cautela pra saber o que está acontecendo na cena.

Veja um exemplo com esse mesmo termo, nas dicas do fórum: viewtopic.php?f=82&t=1346

[GustavoLopes]

Shot nem sempre quer dizer algo relacionado com tiro. Por isso é preciso cautela pra saber o que está acontecendo na cena.

Veja um exemplo com esse mesmo termo, nas dicas do fórum: viewtopic.php?f=82&t=1346

Sim, eu acho que seria algo do tipo: toni nao manda aqui.

[pedrornh]

Oi, como faço para ajudar no projeto? Estou precisando de algo que me ajude a exercitar meu ingles, no que se refere a parte escrita. Se não for possivel ajudar nesse alguém poderia me indicar outro no qual precisem de tradutores? Como tenho primos que moram no exterior e estou acostumado a manter conversação acredito que seria util em projetos onde estejam presentes girias ou linguagem informal. Noto que, algumas pessoas tem uma certa dificuldade em entender o sentido de palavras, dependendo do contexto no qual são apresentas, e como essas deveriam ser traduzidas de forma a expressar algo equivalente em nossa cultura.

[Rickson5]

Oi, como faço para ajudar no projeto? Estou precisando de algo que me ajude a exercitar meu ingles, no que se refere a parte escrita. Se não for possivel ajudar nesse alguém poderia me indicar outro no qual precisem de tradutores? Como tenho primos que moram no exterior e estou acostumado a manter conversação acredito que seria util em projetos onde estejam presentes girias ou linguagem informal. Noto que, algumas pessoas tem uma certa dificuldade em entender o sentido de palavras, dependendo do contexto no qual são apresentas, e como essas deveriam ser traduzidas de forma a expressar algo equivalente em nossa cultura.

Opa, obrigado pelo interesse pedro! Esse projeto já está no final, mas se quiser ajudar em outros é só olhar aqui:

http://www.tribogamer.com/projetos/

Olhar um projeto que tenha arquivos disponíveis, ler as regras no gerenciador e pedir para participar