[PROJETO DE TRADUÇÃO] Deponia

[ItalloIgor]

ItalloIgor, nem vale a pena responder.

O Rickson5 não deixou eu ver. #chateado

PS. Mals pelo off-topic.

[linda007]

desculpe ai Rickson, sei que exagerei, mas é que esse italloigor é muito folgado! valeu pela resposta. vou esperar.

[ItalloIgor]

Nada não

[Rickson5]

ItalloIgor, nem vale a pena responder.

O Rickson5 não deixou eu ver. #chateado

PS. Mals pelo off-topic.

Melhor nem ter visto, ainda bem que deletei

Sei que exagerei, mas é que esse italloigor é muito folgado! valeu pela resposta. vou esperar.

Itallo fazendo inimigos por todos os lados, isso que dá ser um Modera Super Ativo rsrs E podem parar de fazer esses off-topics se não vou excluir tudo hein. Aqui só entra assunto de Deponia

Que bom que tudo foi esclarecido na MP 007, cuidado com esses seus posts




Mas agora voltando para o tópico...
Vamos recomeçar meus amigos tradutores. Se ainda restarem dúvidas postem (ou repostem) aqui

[vycktor]

Não vou reservar nenhum arquivo hoje, pois de tarde vou protestar e não sei se vou voltar vivo pra continuar

[xX404ErrorXx]

Rickson5, Parabéns pelo projeto primeiramente, e vou fazer uma pergunta aqui. Posso reservar algum arquivo pra tradução? ou já tem o número certo de tradutores aqui nesse game?

[Rickson5]

Rickson5, Parabéns pelo projeto primeiramente, e vou fazer uma pergunta aqui. Posso reservar algum arquivo pra tradução? ou já tem o número certo de tradutores aqui nesse game?

Já está liberado! Leia as regras no gerenciador e seja bem-vindo ao projeto

Não vou reservar nenhum arquivo hoje, pois de tarde vou protestar e não sei se vou voltar vivo pra continuar

Acho que eu vou na passeata de amanhã. Ainda não fui em nenhuma

[xX404ErrorXx]

Rickson5, Parabéns pelo projeto primeiramente, e vou fazer uma pergunta aqui. Posso reservar algum arquivo pra tradução? ou já tem o número certo de tradutores aqui nesse game?

Já está liberado! Leia as regras no gerenciador e seja bem-vindo ao projeto

Não vou reservar nenhum arquivo hoje, pois de tarde vou protestar e não sei se vou voltar vivo pra continuar

Acho que eu vou na passeata de amanhã. Ainda não fui em nenhuma

Peguei o arquivo 36.txt

Não sei se poderei ajudar com outro arquivo , pois vou fazer uma tradução pros M&B:Warband e With fire and sword. Mas gostaria de ajudar pelo menos traduzindo alguns arquivos, talvez eu traduza até mais de um arquivo se der

[vycktor]

Hehe, voltei vivo, aqui foi bem pacífico.

Bora outro arquivo!

@EDIT:

Peguei novamente um arquivo com 300 linhas.

[Bilwolf_TR]

Reservei arquivo 18, tive uns problemas aqui em casa nao consigui acabalo ao todo por isso cancelei a reserva ]=
Sorry ...

[vycktor]

O que é um "cactus press"?

"Is Lonzo building a cactus press? Or a faster mixer?"

[zezaomachado]

O que é um "cactus press"?
"Is Lonzo building a cactus press? Or a faster mixer?"

Hey... hey lembra-se da minha voz, continua a mesma, mas meus cabelos...chii, e olha que não vou na passeata rs..
Deixa de brincadeira, rrrapaz, mas acho que é:
Lonzo está construindo um espremedor de cactos? ou um mixador mais rápido?
Só sugestão, ok buddy!

[Rickson5]

O que é um "cactus press"?
"Is Lonzo building a cactus press? Or a faster mixer?"

Hey... hey lembra-se da minha voz, continua a mesma, mas meus cabelos...chii, e olha que não vou na passeata rs..
Deixa de brincadeira, rrrapaz, mas acho que é:
Lonzo está construindo um espremedor de cactos? ou um mixador mais rápido?
Só sugestão, ok buddy!

Quando eu ia postar a minha sugestão, aparece o Zezão
Só que com uma frase ótima! Nessa cena no jogo é isso mesmo que está acontecendo.

Lonzo está construindo um espremedor de cactos? Ou um misturador mais rápido?

Esse Zeza-O nunca decepciona
Sua ajuda tirando as dúvidas em todos os projetos é a melhor cara, parabéns! Precisa nem traduzir, só de ajudar assim já está mais que bom!

[vycktor]

Valeu galera, a única solução que eu havia pensado era espremedor de cactus, mas como não sei a cena em que se passa, achei que não era algo literal assim..xD

[zezaomachado]

Esse Zeza-O nunca decepciona
Sua ajuda tirando as dúvidas em todos os projetos é a melhor cara, parabéns! Precisa nem traduzir, só de ajudar assim já está mais que bom!

Putz! Essa me tremeu as pernas! Um elogio desses vindo de uma pessoa de peso na tribo, e altamente considerado por mim e muitos, só me empolga a continuar um bom trabalho melhorando cada vez mais no possível sem perder a humildade. Muito obrigado de coração, meu amigo.
Só não participei mais ativamente desse projeto, porque estou ajudando no que posso ao Lucas e o Hocus. Mas certamente dias melhores virão. Abraços a todos.