[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored: The Knife of Dunwall

[Adley_77y]

"Hatter gang" é o nome da gangue, traduz???

Acredito que sim, não se trata de um nome próprio.

[Ecthelion]

"Hatter gang" é o nome da gangue, traduz???

Acredito que sim, não se trata de um nome próprio.

Traduzam como Gangue do Chapeleiro

[iGOR 99]

Ecthelion entre em contato com o "cav" pois ele ainda ñ reservou nenhum arquivo

[RalphFox]

"Hatter gang" é o nome da gangue, traduz???

Yup, de acordo com a wiki:
http://dishonored.wikia.com/wiki/Hatters_Gang

"Gangue Hatter" ou "Gangue dos Hatter"

[iGOR 99]

"Hatter gang" é o nome da gangue, traduz???

Yup, de acordo com a wiki:
http://dishonored.wikia.com/wiki/Hatters_Gang

Gangue Hatter

vlw! mas já entreguei o arquivo. quando Ecthelion revisar ele conserta.

[Ecthelion]

"Hatter gang" é o nome da gangue, traduz???

Yup, de acordo com a wiki:
http://dishonored.wikia.com/wiki/Hatters_Gang

Gangue Hatter

vlw! mas já entreguei o arquivo. quando Ecthelion revisar ele conserta.

[Adley_77y]

Não sei como vocês fizeram (não encontrei no dicionário do jogo também), mas eu traduzi Adrenaline Kill como Surto de Adrenalina.

[iGOR 99]

Não sei como vocês fizeram (não encontrei no dicionário do jogo também), mas eu traduzi Adrenaline Kill como Surto de Adrenalina.

Poderia ser:
Morte por adrenalina ou Morto por adrenalina
Kill: Martar, morte.....
Surge: Surto.....

[Adley_77y]

Não sei como vocês fizeram (não encontrei no dicionário do jogo também), mas eu traduzi Adrenaline Kill como Surto de Adrenalina.

Poderia ser:
Morte por adrenalina ou Morto por adrenalina
Kill: Martar, morte.....
Surge: Surto.....

Entendo. Mas é aí que precisa entrar a adaptação de linguagem, a tradução que você sugeriu é bem ao pé da letra.

[iGOR 99]

Não sei como vocês fizeram (não encontrei no dicionário do jogo também), mas eu traduzi Adrenaline Kill como Surto de Adrenalina.

Poderia ser:
Morte por adrenalina ou Morto por adrenalina
Kill: Martar, morte.....
Surge: Surto.....

Entendo. Mas é aí que precisa entrar a adaptação de linguagem, a tradução que você sugeriu é bem ao pé da letra.

o "Adrenaline Kill" está entre uma fraze ou sozinho??

[Adley_77y]

Poderia ser:
Morte por adrenalina ou Morto por adrenalina
Kill: Martar, morte.....
Surge: Surto.....

Entendo. Mas é aí que precisa entrar a adaptação de linguagem, a tradução que você sugeriu é bem ao pé da letra.

o "Adrenaline Kill" está entre uma fraze ou sozinho??

Sozinho. Quando estava numa frase, era mais ou menos assim "Press `GBA_Key` to Adrenaline Kill", é uma habilidade, eu dei uma olhada na Wiki.

[enebt]

Sozinho. Quando estava numa frase, era mais ou menos assim "Press `GBA_Key` to Adrenaline Kill", é uma habilidade, eu dei uma olhada na Wiki.

Se não me engano essa habilidade está traduzida como Morte por Adrenalina, faz tempo que eu joguei mas o ecthelion deve padronizar isso

[iGOR 99]

Ecthelion retire o cav da tradução já tem um bom tempo que ele pediu permissão e ainda ñ reservou nenhum arquivo

[iGOR 99]

como ficaria essa frase? é um objetivo "Lay the tarot card The World at the feet of the one with the eyes of blackest void"
eu traduzir e ñ ficou legal

[enebt]

como ficaria essa frase? é um objetivo "Lay the tarot card The World at the feet of the one with the eyes of blackest void"
eu traduzir e ñ ficou legal

Coloque a carta de tarô O Mundo nos pés daquele que tem os olhos negros e vazios.