[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored: The Knife of Dunwall

[Alex_TR]

Ecthelion, vou atrasar a entrega dos meu arquivos, estou em semana de auditoria aqui na empresa

Mas no final de semana entrego todos, ok?

[Ecthelion]

Ecthelion, vou atrasar a entrega dos meu arquivos, estou em semana de auditoria aqui na empresa

Mas no final de semana entrego todos, ok?

Sem problema meu amigo.

[iGOR 99]

COmo traduzo "Wolfhounds"? Como Cão de caça??

[Alex_TR]

COmo traduzo "Wolfhounds"? Como Cão de caça??

Wolfhounds = Mastim/malosso = Grande cão de fila, que serve para caçar e guardar o gado.
Fig. Pessoa vigorosa e de gênio violento; valentão, desordeiro. http://www.dicio.com.br/molosso/


Cão de Caça, serve.

[Alex_TR]

Ajuda:

Como traduzo "pawnables"

"We'll get some nice pawnables from the lawyer types later tonight."

[zezaomachado]

pagamentos/empréstimos (Que estão lá para pagamentos de dívidas ou como garantia de empréstimos).
Penhores.

[Alex_TR]

pagamentos/empréstimos (Que estão lá para pagamentos de dívidas ou como garantia de empréstimos).
Penhores.

Valeu, zezao. Estava com dúvida, agora deu uma clareada! Arquivo entregue.

[iGOR 99]

Ecthelion vou ter que traduzir os dois files que eu reservei novamente, pois meu irmão excluiu. Se tiver como me dar mais uns dias aée

[Ecthelion]

Ecthelion vou ter que traduzir os dois files que eu reservei novamente, pois meu irmão excluiu. Se tiver como me dar mais uns dias aée

Sem problema!

[igorrs1000]

como devo traduzir High on the Lamphouse? aparentemente é uma música, tenho que traduzir rimando?

[iGOR 99]

como devo traduzir High on the Lamphouse? aparentemente é uma música, tenho que traduzir rimando?

Tem outra parte da frase??
Traduza para "Alto em Lamphouse?"

[zezaomachado]

\nI stand alone at the railing.\nAnd imagine you sailing.\nUsing my light to come home to me.\n\nAnd then we're both high on the lamphouse...
\Fico parado sozinho na cerca de proteção.\nEntão imagino você navegando.\nUsando minha luz para chegar até mim.\n\nE aeh nós felizes na luz do farol... É tudo com Ecthelion mas acho que é por aeh...

[igorrs1000]

como devo traduzir High on the Lamphouse? aparentemente é uma música, tenho que traduzir rimando?

Tem outra parte da frase??
Traduza para "Alto em Lamphouse?"

eu vou colocar os primeiros 3 versos para mostrar como que ela é:

"High On the Lamphouse"
In my thick woolen night coat,
Your scarf draped over my throat,
I stand watch at the rail.

Eu pensei em colocar assim

"Alto em Lamphouse"
Usando o meu casaco de lã mais grosso
com seu cachecol ao redor do meu pescoço
eu monto guarda nos trilhos.

(esse "rail" eu não sei à que se refere)

[zezaomachado]

só pode ser aquela cerca de proteção na beira do farol, cais, porto, beira-mar onde ele(a) está imaginando seu amor vindo... só sugestões...

[iGOR 99]

como devo traduzir High on the Lamphouse? aparentemente é uma música, tenho que traduzir rimando?

Tem outra parte da frase??
Traduza para "Alto em Lamphouse?"

eu vou colocar os primeiros 3 versos para mostrar como que ela é:

"High On the Lamphouse"
In my thick woolen night coat,
Your scarf draped over my throat,
I stand watch at the rail.

Eu pensei em colocar assim

"Alto em Lamphouse"
Usando o meu casaco de lã mais grosso
com seu cachecol ao redor do meu pescoço
eu monto guarda nos trilhos.

(esse "rail" eu não sei à que se refere)

Eu andei pesquisando e achei "Rail Car" que é "Carro do Trilho"