[PROJETO DE TRADUÇÃO] Mars: War Logs

[ItalloIgor]

Acampamento não dá...
Pensar em acampamento é pensar em um lugar legal, como um acampamento de férias...
Já campo é diferente, ele passa a ideia de lugar desagradável e ruim, como um campo de refugiados, ou campo de concentração e no caso específico desse jogo, um campo de prisioneiros.

Bom, entreguei como campo então.
Pensei em colocar campo de prisioneiros para ficar mais especifico, qualquer coisa acrescenta aí.

[Ecthelion]

Terminei os meus arquivos.

E falando nisso de quem são aqueles dois últimos arquivos???

[Queruba]

Terminei os meus arquivos.

E falando nisso de quem são aqueles dois últimos arquivos???

Os últimos arquivos são, um do Gileno Motas e outro do Rickson5.
Tão dando um migué.

[daltonanjos]

Desculpa aí pessoal. Sei que não é o lugar certo para esta postagem. Mas não consegui me conter. Quando vi a iniciativa conjunta da Tribo e da Nuuvem, achei fantástico. Acabei de comprar o jogo pela Nuuvem. Só esperando a tradução para começar a jogar. Parabéns! Vida longa a Tribo. E parabéns aos idealizadores do projeto, bem como aos tradutores. Aos que receberam as keys gratuitamente, merecidamente, nada mais justo.

[Queruba]

Pronto, 6 arquivos em 6 dias, o prazo de 7 dias não foi necessário.

[Rickson5]

Os últimos arquivos são, um do Gileno Motas e outro do Rickson5.
Tão dando um migué.

Problem?


Ajuda nessa frase:

Have you been watching over the #CHA_FAC_RESISTANTS for long now?
¿Llevas mucho protegiendo a los #CHA_FAC_RESISTANTS?

[Lucas___]

Ajuda nessa frase:

Have you been watching over the #CHA_FAC_RESISTANTS for long now?
¿Llevas mucho protegiendo a los #CHA_FAC_RESISTANTS?

Eu traduziria assim: Você está tomando conta dos #CHA_FAC_RESISTANTS há muito tempo?

Watch over é estar encarregado de algo, o plural por causa do espanhol, e o for long now, adaptação pra ficar mais coerente.

[Rickson5]

Você está tomando conta dos #CHA_FAC_RESISTANTS há muito tempo?

Muito obrigado Lucas!

[LucasFSouza]

Vou ver se envio meus dois arquivos hoje... ou de madrugada.

[Rickson5]

Quem for revisar o meu arquivo -dialog_ch3_main.txt-003-, favor ajeitar o termo Shadow Line, acho que coloquei umas duas vezes Linha das Sombras, mas o correto seria Linha Sombria. Sorry

[LucasFSouza]

Alguém ajuda nessa frase aqui:
Listen, it's all real nice, gotta admit, but can you tell me how it's any of your business?
-
Mira, es un detalle por tu parte, lo admito, pero esto ni te va ni te viene, ¿vale?

[Lucas___]

Alguém ajuda nessa frase aqui:
Listen, it's all real nice, gotta admit, but can you tell me how it's any of your business?
-
Mira, es un detalle por tu parte, lo admito, pero esto ni te va ni te viene, ¿vale?

Cheguei em duas traduções, uma mais literal e outra mais adaptada, lá vai:

- Ouça, é tudo muito legal, tenho que admitir, mas você pode me dizer como isso é a da sua conta?

- Ouça, é tudo muito legal, tenho que admitir, mas você pode me dizer quando isso foi da sua conta?

Eu ficaria com a segunda, por ser mais fácil de entender o esporro que alguém acabou de levar, rsrs.

[LucasFSouza]

Ouça, é tudo muito legal, tenho que admitir, mas você pode me dizer quando isso foi da sua conta?

Valeu!

[Rickson5]

Mais uma dúvida

Fucking slackers! They should never be left wandering around the village anyway! Gotta leash train them!
¡Gandules de mierda! ¡No habría que dejarles ni merodear por el pueblo! ¡Hay que atarlos en corto!

[LucasFSouza]

Pronto, 6 arquivos em 6 dias, o prazo de 7 dias não foi necessário.

Para mim também.