[PROJETO DE TRADUÇÃO] Mars: War Logs

[gibsonX]

Rickson5

Se precisar de ajuda pra fechar seus arquivos, é só falar amigão!

[marcokoz30]

Só algumas perguntas: pq não irão lançar a tradução aqui?,onde será lançada?,precisa pagar por ela?,ou precisa comprar o jogo?

[Squall_TR]

Só algumas perguntas: pq não irão lançar a tradução aqui?,onde será lançada?,precisa pagar por ela?,ou precisa comprar o jogo?

Essa tradução será exclusiva para quem adquirir o jogo na Nuuvem, até o dia 16 de maio.

[everton666 matador]

squallzell8 mas ai é que ta a coisa e quem compro direto na steam se ferra porque num vai pode baxa a tradução?
Isso só de lança só pra nuuvem eu acho muito sem noção porque muitos aqui num vai compra pela nuuvem e por isso num vão poder joga o jogo traduzido mas fazer o que né vo fica sem joga esse jogo .
Eu mesmo comprei na steam e por isso vo fica sem joga esse jogo porque sem tradução num da.

[Squall_TR]

squallzell8 mas ai é que ta a coisa e quem compro direto na steam se ferra porque num vai pode baxa a tradução?
Isso só de lança só pra nuuvem eu acho muito sem noção porque muitos aqui num vai compra pela nuuvem e por isso num vão poder joga o jogo traduzido mas fazer o que né vo fica sem joga esse jogo .

Amigo, a culpa não é nossa, a parceria foi feita com a nuuvem e a produtora do jogo e não com a steam. Por isso só terá acesso quem comprar por lá.

[wellintonsouza]

Sim, a tradução foi muito boa, de outro nível...

O único problema foram algumas palavras para padronizar e um certo tradutor traduzindo os nomes Inoccense, Honor, etc..

Mas falando sério, todos estão de parabéns!!

Sim, teve também o enrolado do Delutto....

Só para deixar bem claro, entreguei todos meus 5 arquivos no mesmo dia que reservei, diferentemente dos outros que não cumpriram para com a primeira Regra do Projeto: "- Como o arquivo contém 100 linhas traduzíveis o prazo de entrega de cada arquivo é de 1 dia corrido." e antes do Metranca dizer que teria de ser 6 arquivos por tradutor. Claro que dei sorte de pegar arquivos facílimos.
Como todo mundo já sabe, dou a cara a tapa e não tenho medo de falar: perdi o tesão de traduzir esse jogo depois de saber que essa tradução NÃO será lançada na Tribo.
Meu interesse nesse projeto era ajudar a disponibilizar mais uma tradução para nossos usuários, usuários da Tribo Gamer, mas como isso não acontecerá com esse projeto, tô fora.
No mais, parabéns a todos os envolvidos, o projeto foi super rápido e pelo visto, de ótima qualidade, mas me chateia algo ser feito na Tribo e não ser para a Tribo.
Au revoir!

Putz Delluto virei seu fã mais ainda cara, resumiu o sentimento de todos usuarios (eu acho)..
Não é criticando, td bem que foi feito uma parceria e tals, mas se a tribo tem a visibilidade de hoje em dia é graças aos usuarios, e que na minha opinião deveriam ser sempre a prioridade em um projeto, mas td bem, fazer o que né, abraço e parabens a todos do projeto

[Metralha]

É o seguinte, primeiro de tudo, Parabéns a todos os tradutores que participaram do projeto, essa tradução foi uma das mais rápidas que já fizemos.
Segundo, essa tradução é apenas um teste, um primeiro passo, que caso der certo, podemos firmar outras parcerias com outros termos.

E não tenho certeza de que a tradu será lançada só na Nuuvem, já que a Focus está envolvida diretamente no projeto, e além do mais, o jogo vendido na nuuvem é key para steam,o que quer dizer que a Focus terá que fazer um update pra STEAM, ou seja, acho que TODOS poderão usufruir da tradução, esperar rpa ver . , ,

[SergioKool]

acho que TODOS poderão usufruir da tradução, esperar rpa ver . , ,[/color][/b]

esperemos que sim ou será o fail do ano uma tradução ser feita numa comunidade e não ser lançada por ela mas esperemos para ver no aguardo e mais uma vez parabens a todos

[LucasFSouza]

Como Metralha tinha dito essa tradução adicionará uma nova linguagem ao jogo (Português Brasil), então talvez quando ela estiver pronta a Focus adicionará essa linguagem ao jogo, ou seja, quando clicar em Propriedades -> Idioma no jogo na biblioteca da Steam terá a opção Português Brasil junto com as outras.

[ItalloIgor]

Não acho que a tradução será sempre exclusiva para quem comprar o jogo na Nuuvem. Mas por ter sido ela quem de certa forma tomou iniciativa para o projeto e conversou para que a localização fosse feita, deve ter uma 'vantagem' e ser disponibilizada primeiro para quem comprou por lá.

[willjay]

Parabens para a Tribo por esse reconhecimento. É um grande passo conseguir uma parceria com a produtora do jogo.
Só espero que a tribo não se venda para criar traduções apenas para as produtoras e se esqueça da comunidade.
Quanto a ser lançada só na Nuuvem não é problema pois logo que lançar, alguem pode ripar ela e disponibilizar para quem comprou na Steam.

[everton666 matador]

O certo é o seguinte que a tradução quando lança pode até ser exclusiva por um tempo tipo 2 semanas mas ai depois o certo seria é lança tambem aqui no site da Tribo Gamer.
Porque ai se os próximos projetos forem exclusivos tambem e não sair aqui na Tribo Gamer ai os usuários daqui que frenquenta e faz duação vão sumindo e isso num pode acontecer porque o site num pode fecha por causa disso.
É isso que penso qualquer coisa que eu disse se eu falei alguma coisa que alguem num gosto me desculpe qualquer coisa.

[Rickson5]

Pessoal, acalmem-se!!! Vocës estão sofrente antes da hora e criando especulações negativas. Apenas esperem a tradução sair, tenho certeza que todo mundo poderá jogar em PT-BR. A Nuuvem só quer que vocës comprem com eles, nada mais justo já que tiveram a iniciativa, apenas isso. Fiquem tranquilos

Obrigado gibsonX por me ajudar nas últimas linhas do meu último arquivo, agora sim poderei entregá-lo.
Creio que o próximo passo será: Revisão e Padronização final.


Parabéns a todos os envolvidos!

[Metralha]

Como a tradu está em fase final, e naum é mais necessário o tópico, que obviamente é exclusivo dos tradutores q estão participando da tradu.

Tópico trancado.
Aguardem mais Novidades