[PROJETO DE TRADUÇÃO] Doom 3 BFG Edition

[Otakold]

Não vai lançar a tradução?

[SERGIO_372]

Não vai lançar a tradução?

Cara eu estou tentando traduzir o Doom 1 e 2 antes de lançar a tradução só tenho que ter a ferramenta certa pra extrair os textos, andei testando uma porrada de programas aqui até finalmente achar um editor que POR ENQUANTO está dando conta do recado, só que os textos do Doom 1 & 2 não são realmente textos e sim texturas o que dificulta pra caramba edita-las, além de tradutor estou tendo que me virar como Designer, felizmente tenho uma boa experiência com editores de imagens, sem falar que algumas dessas texturas com textos ainda não consegui localizar, a parte boa e que os dois jogos compartilham muitas texturas iguais o que significa que traduzindo 1 o outro e rápido, boa parte do que traduzi foi o menu (que por sinal tem a maior parte dos "textos")

Vou deixar alguns prints

Até agora nada e 100% certo da tradução do Doom 1 e 2, tenho que ter certeza que vai dar pra traduzir tudo e que não terei nenhum bug que trave o jogo, se tudo der certo logo logo posto o andamento dela na página inicial desse post.

[needphael]

Cara vai ficar ÉPICO a tradução do Doom 1, 2 e suas expansões isso será algo que esperei quase 20 anos para acontecer.

SERGIO_372 Existem mais textos dos Doom 1,2 e expansão quando zera cada episódio, aonde que contam a história do decorrer do jogo, acho que seria muito interessante mano se você traduzi-se isso. Pena que não tenho o mesmo conhecimento para você, senão eu te ajudaria.

A cada final de episódio tanto no Doom 1 e 2 e quando zerava as expansões tinham esses textos que contavam a história do decorrer do jogo.

[SERGIO_372]

Cara vai ficar ÉPICO a tradução do Doom 1, 2 e suas expansões isso será algo que esperei quase 20 anos para acontecer.

SERGIO_372 Existem mais textos dos Doom 1,2 e expansão quando zera cada episódio, aonde que contam a história do decorrer do jogo, acho que seria muito interessante mano se você traduzi-se isso. Pena que não tenho o mesmo conhecimento para você, senão eu te ajudaria.

A cada final de episódio tanto no Doom 1 e 2 e quando zerava as expansões tinham esses textos que contavam a história do decorrer do jogo.

To fazendo todo o meu possível aqui, o complicado e conseguir achar todo o texto mas se conseguir vou traduzir, também quero muito ver o Doom 1 & 2 traduzidos pois nem a própria ID Software disponibilizou o jogo em QUALQUER outro idioma que não fosse o inglês .

[okarinha]

Parabens pelo trabalho cara...e boa sorte vai ser um grande projeto!

[SERGIO_372]

Parabens pelo trabalho cara...e boa sorte vai ser um grande projeto!

Vlw

[Saykkan]

Parabéns pelo projeto cara .

Boa sorte ai Brother !

[SERGIO_372]

Parabéns pelo projeto cara .

Boa sorte ai Brother !

Obrigado.

[Delutto]

Parabéns Sérgio! Muito obrigado pela disposição e dedicação a esse projeto.
A TRibo e toda a comunidade gamer agradece.

[SERGIO_372]

Parabéns Sérgio! Muito obrigado pela disposição e dedicação a esse projeto.
A TRibo e toda a comunidade gamer agradece.

Muito obrigado, logo logo volto com mais uma tradução solo.



Projeto encerrado, as informações sobre a tradução do Doom 1 e 2 vão ser colocadas na página de download da mesma.
Se algum moderador quiser fechar esse tópico, sinta-se a vontade.

[Delutto]

TRANCADO