[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

[Queruba]

A frase a seguir refere-se a: Detecto vários sinais térmicos na área.
E não assinaturas como você mencionou acima.

[ed_cabral]

A frase a seguir refere-se a: Detecto vários sinais térmicos na área.
E não assinaturas como você mencionou acima.

[XDathz]

Queruba, desculpe minha ausência é que eu entreguei meu arquivo:

dialog_recording_list_34.txt

No sábado e usei o domingo pra descansar um pouco, não reservei nenhum arquivo
hoje porque foi um dia corrido na escola, mais já vou reservar um agora.

[renovo]

renovo

Autorizado.
Leia as regras do projeto no gerenciador.
Qualquer dúvida é só perguntar.
Só que é o seguinte chapa, você tem 24h para reservar o primeiro arquivo.
Se descumprir o prazo será retirado do projeto.



chucky515

Quando for revisar arquivos e perceber o uso do tradutor online DESCARADAMENTE, me avise, liberarei o arquivo e o usuário retirado do projeto.

Obrigado, vou me esforçar ao máximo, e o que estiver errando ao traduzir, pode me avisar, que não cometerei novamente os mesmos erros... quanto ao tradutor online, não o usarei novamente, dúvidas recorrerei ao meu tradutor de mão mesmo, hehe

[Queruba]

Queruba, desculpe minha ausência é que eu entreguei meu arquivo:

dialog_recording_list_34.txt

No sábado e usei o domingo pra descansar um pouco, não reservei nenhum arquivo
hoje porque foi um dia corrido na escola, mais já vou reservar um agora.

Beleza.
Hoje quando mandei a mensagem deu um bug no gerenciador, e parecia que o arquivo tinha sido entregue dia 04/04/2013, mas tranquilo. O bug sumiu.

[Queruba]

Obrigado, vou me esforçar ao máximo, e o que estiver errando ao traduzir, pode me avisar, que não cometerei novamente os mesmos erros... quanto ao tradutor online, não o usarei novamente, dúvidas recorrerei ao meu tradutor de mão mesmo, hehe

Em caso de dúvida é só perguntar aqui no tópico também.

[renovo]

Queruba, quando uma frase se repete, como por exemplo: "If you ever get caught during a mission - we don't know you. If you snap and shoot your balls off - I don't know you!" posso alterar para uma que acho que soa melhor tipo: "Se for capturado durante a missão - vou dizer que não te conheço. Se cortarem as tuas bolas e jogarem fora, direi que nunca te vi antes."

[Queruba]

Queruba, quando uma frase se repete, como por exemplo: "If you ever get caught during a mission - we don't know you. If you snap and shoot your balls off - I don't know you!" posso alterar para uma que acho que soa melhor tipo: "Se for capturado durante a missão - vou dizer que não te conheço. Se cortarem as tuas bolas e jogarem fora, direi que nunca te vi antes."

Beleza.
Tá certinho.

[renovo]

nesta linha tenho: "If you shoot while standing up... Then expect helluva ass whooping coming your way, 'couse your hands will be shaking like a city bus driver's on payday." sendo que a parte que diz: "'couse your hands will be shaking like a city bus driver's on payday." não faz tanto sentido para nós, por ser uma expressão americana, posso substituir "tremendo como um motorista de onibus na cidade em dia de pagamento" por " "tremendo que nem vara verde" ? por trazer mais sentido pra mim (nós)

[Sphynx]

Queruba depois atualiza o Test in game do Hitman Vlw

[Queruba]

nesta linha tenho: "If you shoot while standing up... Then expect helluva ass whooping coming your way, 'couse your hands will be shaking like a city bus driver's on payday." sendo que a parte que diz: "'couse your hands will be shaking like a city bus driver's on payday." não faz tanto sentido para nós, por ser uma expressão americana, posso substituir "tremendo como um motorista de onibus na cidade em dia de pagamento" por " "tremendo que nem vara verde" ? por trazer mais sentido pra mim (nós)

Beleza, pode ser.
No teste ingame a gente vê se o sentido de tremer é esse mesmo.

Queruba depois atualiza o Test in game do Hitman Vlw

is done.

[GESIELJR]

Pois é. Uma pena o projeto estar no fim.

Queria ter ajudado, mas fiquei sem tempo semana passada e acabei demorando para entregar Arquivos de Crysis 3 e não pude participar desse projeto....

Se tiver jeito de poder traduzir nem que seja um único arquivo estou a disposição.

[Queruba]

Pois é. Uma pena o projeto estar no fim.

Queria ter ajudado, mas fiquei sem tempo semana passada e acabei demorando para entregar Arquivos de Crysis 3 e não pude participar desse projeto....

Se tiver jeito de poder traduzir nem que seja um único arquivo estou a disposição.

Autorizado.
Leia as regras no gerenciador.
Qualquer dúvida é só perguntar.

[XDathz]

Queruba, como traduz essa palavra? "Barracks"?

INGLÊS: I'm going to the barracks, you want something?
ESPANHOL: Voy a los barracones, ¿quieres algo?

Traduzi Assim: Eu estou indo para o quartel, você quer alguma coisa?

Quartel está correto?

[Queruba]

Queruba, como traduz essa palavra? "Barracks"?

INGLÊS: I'm going to the barracks, you want something?
ESPANHOL: Voy a los barracones, ¿quieres algo?

Traduzi Assim: Eu estou indo para o quartel, você quer alguma coisa?

Quartel está correto?

Está sim, mas no teste ingame vou verificar se outro nome ficaria melhor.