[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 01 Abr 2013, 17:38

Gritti escreveu:We barely made it through the park.
Sugestão: Nós apenas temos que atravessar o parque.
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 01 Abr 2013, 18:02

Gritti escreveu:Galera, como fica o termo correto pra essa frase?

We barely made it through the park.

:think:
Made it está no passado.
Portanto a tradução seria algo do tipo: "Nós acabamos de atravessar o parque." :joia:
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 01 Abr 2013, 18:21

permissão para participar do projeto,caso seja aceito seria a minha segunda participação pois ajudei no projeto do Sleeping Dogs.
inglês intermediário.
agradeço desde já.
Imagem
Phenon II X4 965 BE 3.4GHz @3.8GHz
XFX HD 6850 DDR5 256bits
2x4GB DDR3 Corsair Vengeance 1600Mhz
Asus M5A78-M LX
Fonte OCZ 500W

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 01 Abr 2013, 19:30

SaninWA escreveu:permissão para participar do projeto,caso seja aceito seria a minha segunda participação pois ajudei no projeto do Sleeping Dogs.
inglês intermediário.
agradeço desde já.
Autorizado.
Leia as regras do projeto no gerenciador.
Qualquer dúvida é só perguntar.
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 01 Abr 2013, 21:31

Terminei, vou enviar por e-mail. Eu trabalho durante o dia, ontem tinha culto na minha igreja, ai é enrolado pra mim, hoje tive tempo e já fiz, espero que esteja bom pro jogo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 01 Abr 2013, 23:58

te enviei o arquivo traduzido Queruba via e-mail, não posso mandar MP aki ainda

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 02 Abr 2013, 09:14

Oh Queruba eu esqueci cara que tinha um arquivo reservado aqui :facepalm:
Talvez atrase, mas vou correr pra tentar entregar hoje ainda :joia:
Imagem

Imagem

TRADUÇÕES
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 02 Abr 2013, 09:43

renovo escreveu:te enviei o arquivo traduzido Queruba via e-mail, não posso mandar MP aki ainda
Vou revisar só hoje a noite.
Tem que ter paciência chapa.

chucky515 escreveu:Oh Queruba eu esqueci cara que tinha um arquivo reservado aqui :facepalm:
Talvez atrase, mas vou correr pra tentar entregar hoje ainda :joia:
Beleza, mas que isso não se repita mais.
:bwahaha: :bwahaha: :bwahaha: :bwahaha: :bwahaha:
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 02 Abr 2013, 09:52

ed_cabral

Você excluiu uma linha do arquivo. Excluiu pontuação. E outras coisas mais.
Deixei o arquivo como reservado novamente para você me entregar corrigido.
Tem até hoje às 20h para fazer isso ou então será retirado do projeto.
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 02 Abr 2013, 10:03

Miles Gamer Prower

Retirado do projeto.
Foi avisado e nem sequer se deu o trabalho de responder.
Traduzir games é algo voluntário, mas do momento que se dispõe a ajudar tem que ter no mínimo comprometimento e dedicação.
Sem mais.
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 02 Abr 2013, 11:02

Queruba escreveu:
renovo escreveu:te enviei o arquivo traduzido Queruba via e-mail, não posso mandar MP aki ainda
Vou revisar só hoje a noite.
Tem que ter paciência chapa.

chucky515 escreveu:Oh Queruba eu esqueci cara que tinha um arquivo reservado aqui :facepalm:
Talvez atrase, mas vou correr pra tentar entregar hoje ainda :joia:
Beleza, mas que isso não se repita mais.
:bwahaha: :bwahaha: :bwahaha: :bwahaha: :bwahaha:
haha de qualquer forma entreguei no prazo mesmo esquecendo :challenge:
vlw :troll: :bwahaha: :troll: :bwahaha:
Imagem

Imagem

TRADUÇÕES
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 02 Abr 2013, 11:42

Atenção Tradutores


Acompanhem as informações sobre os arquivos traduzidos por vocês na mensagem inicial deste tópico. Qualquer informação sobre avaliação de vocês postarei lá.
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 02 Abr 2013, 12:19

Queruba escreveu:sergiobs372: Promovido a Candidato a Tradutor e revelado nesse projeto, por enquanto nota 8,5. Dica: Não perca o foco.
:joia: Vô dar uma agilizada no projeto de tradução do TWD e logo voltarei a traduzir os arquivos do SGW
˕
˕
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 02 Abr 2013, 12:55

Eu quero Participar,Já baixei e traduzir 2 arquivos.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 02 Abr 2013, 13:01

peço permissão para fazer a tradução,fiz 1 ano de curso de Inglês e tenho capacidade.Obrigado.


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes