[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

[SERGIO_372]

Good kill (nesse jogo) refere-se a fala do seu parceiro quando o atirador (no caso você jogando) elimina um alvo com o "rifle" sem dar chance de sobrevida. Então a tradução seria nesse sentido. "Belo disparo", "É assim que se faz" ou até mesmo "Disparo perfeito".
Nem sempre se traduz ao pé da letra, é preciso a interpretação do porque do diálogo.
Beleza?

[loco mor]

posso ajudar admin.?

[Queruba]

posso ajudar admin.?

Já traduziu alguma coisa antes?
Qual seu nível de inglês?

[chucky515]

Queruba to traduzindo se aproximando o maxímo que posso com o contexto, mas tem algumas coisas que não da pra saber exatamente sem os texto em espanhol como por exemplo: On the roof, high on your right. não da pra saber se é na cobertura ou no telhado, ae tu ajeita in-game, só para avisar.

[Queruba]

Queruba to traduzindo se aproximando o maxímo que posso com o contexto, mas tem algumas coisas que não da pra saber exatamente sem os texto em espanhol como por exemplo: On the roof, high on your right. não da pra saber se é na cobertura ou no telhado, ae tu ajeita in-game, só para avisar.

Em espanhol: Tejado, a tu derecha.
Nem preciso dizer mais nada né?



Quando tiver com dúvida, é só perguntar que eu procuro a parte referente ao texto em espanhol.

[G4MBI7]

desculpa me meter nem tradutor sou mas pra ajudar ficar melhor no telhado, no alto a direita. dá uma noção melhor in-game

abraço desculpa a intromissão

[Governador]

Em espanhol: Tejado, a tu derecha.
Nem preciso dizer mais nada né?



Quando tiver com dúvida, é só perguntar que eu procuro a parte referente ao texto em espanhol.

Tive o mesmo problema que ele em algumas linhas, mas analisei os fatos e fui pelo que melhor encaixava.
Não teria como disponibilizar esses arquivos em espanhol não?

[ItalloIgor]

Não teria como disponibilizar esses arquivos em espanhol não?

+1

[Queruba]

desculpa me meter nem tradutor sou mas pra ajudar ficar melhor no telhado, no alto a direita. dá uma noção melhor in-game

abraço desculpa a intromissão

Na verdade não, por dois motivos: primeiro, porque o telhado não fica no baixo. Segundo, dependendo do local onde a "pessoa" está (a pessoa quem é dirigido a narrativa), pode ser que esteja em um local mais alto.
Colocar no alto a direita seria pleonasmo, pois se trata de um telhado.

Tive o mesmo problema que ele em algumas linhas, mas analisei os fatos e fui pelo que melhor encaixava.
Não teria como disponibilizar esses arquivos em espanhol não?

Tem disponível AQUI.
Mas é complicado procurar, depois de baixar, abra o arquivo da pasta Game\Localized\spanish_xml.pak com o notepad++ e boa sorte.

+1

É complicado, mas não impossível.

[Governador]

Tem disponível AQUI.
Mas é complicado procurar, depois de baixar, abra o arquivo da pasta Game\Localized\spanish_xml.pak com o notepad++ e boa sorte.

Okay

[Queruba]

ocpcjunior

Pediu permissão e sumiu.
Foi autorizado ontem às 08:23h e até o momento não havia reservado nenhum arquivo.
Resumindo, retirado do projeto.

[SERGIO_372]

Eu falei ontem com o H3rdell é ele disse que vai dar uma olhada e se conseguir exportar os textos vai postar no projeto, mas amanhã se ele ainda ñ tiver postado eu começo a exportar os textos em espanhol e posto aqui.

Vamos esperar, mas a dica que o Queruba deu agora pouco da pra quebrar o galho.
Baixe os arquivos em espanhol extraia, abra a pasta Game depois a pasta Localized extraia o arquivo spanish_xml.pak usando o 7-zip
Em seguida uma pasta com o nome de "languages" sera extraída junto a outro arquivo, abra a pasta "languages" e abra o arquivo dialog_recording_list.xml utilizando o Notepad++ apos abrir o arquivo vá na barra de menus e no menu "formatar" marque a opção "codificação em UTF-8" ai e só ir descendo um pouco e procurar os textos referentes ao arquivo q esta traduzindo.


To fazendo isso, da pra quebrar o galho.

[airBN]

E aé Queruba, Me libera para dar uma ajuda nesse projeto cara

[danieI]

Galera, um grande abraço a todos e... permissão para fazer parte da equipe de tradução???

[Queruba]

E aé Queruba, Me libera para dar uma ajuda nesse projeto cara

Autorizado.
Leia as regras no gerenciador do projeto.
Qualquer dúvida é só perguntar.
Seja bem-vindo.

Galera, um grande abraço a todos e... permissão para fazer parte da equipe de tradução???

Já traduziu algum jogo pela TRibo Gamer? Se sim, qual?
Qual seu nível de inglês?