[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2
Mensagens: 483 Registrado em: 18 Abr 2012, 00:11 Website: http://steamcommunity.com/id/SERGIO_372/ Localização: Barreiras - Bahia |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Como posso traduzir essas duas frases ?? só falto elas pra terminar o arquivo.
1ª Frase Em Inglês esta como - Deal 'em. Em Espanhol esta - Machacadlos. 2ª Frase Em Inglês esta como - Now, bag 'em! Em Espanhol esta - ¡Ahora dadles caza! |
Mensagens: 31 Registrado em: 22 Mar 2013, 09:18 Localização: Sergipe |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2"One hell of a shot" seria "Um tiro dos infernos." Achei um pouco estranho o termo.
Editado pela última vez por Governador em 28 Mar 2013, 22:44, em um total de 1 vez.
|
Mensagens: 31 Registrado em: 22 Mar 2013, 09:18 Localização: Sergipe |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Geralmente esse termo 'em quer dizer them, então na primeira frase deve ficar algo como "acerte com eles." Agora certeza que aquela parte em espanhol é referente ao inglês? Por que aquele termo deve ter algo haver com esmagar, sei lá. rs Na segunda frase é a mesma idéia, algo como "Agora cace-os". Acredito que seja assim.
Editado pela última vez por Governador em 28 Mar 2013, 22:40, em um total de 2 vezes.
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Me metendo aqui.
Deal 'em - Cuide deles ou Acabe com eles Now, bag 'em - Agora, pegue-os ou Agora, pra cima deles "Um belo de um tiro", ou algo assim. |
|
Mensagens: 31 Registrado em: 22 Mar 2013, 09:18 Localização: Sergipe |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Encaixou perfeitamente, agradeço a ajuda. |
Mensagens: 483 Registrado em: 18 Abr 2012, 00:11 Website: http://steamcommunity.com/id/SERGIO_372/ Localização: Barreiras - Bahia |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Agradeço pela ajuda só faltava isso msm vou enviar o arquivo
|
Mensagens: 2 Registrado em: 27 Mar 2013, 15:50 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Boa tarde Adm.! Seguinte , sou novato aqui no site...,bem , meu ingles é bem basico + esforçado (alias conhecimento é sempre bom) eu como eu (lhes) devo bastante. Com altas tradu de qualidade de vcs! Alias , obrigado por todas ! Sinto praticamente no dever em Retribuir , no minimo e quem sabe..., Traduzi Coisa na Escola e ia (modestia) até bem. Quero ser tribogamer. vlw . Se me mandar 1 teste eu desde já agradeço. Loco.
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Queruba, arquivo dialog_recording_list_1, 75% traduzido, entrego amanhã sem falta. no feriado de hoje eu não estou fazendo tradução, desculpe.
Ta ai minha fan bar, pode usar que não é vergonha............¬¬
|
|
Mensagens: 31 Registrado em: 22 Mar 2013, 09:18 Localização: Sergipe |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Traduzo a raça de cães Bloodhounds, para Cão de Santo Humberto ou utilizo o termo sabujo que é o nome dado aos cães farejadores?
Ou deixo Bloodhounds, mesmo. |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Respondido pelo H o c u s. Obrigado H o c u s. Respondido pelo H o c u s. Obrigado H o c u s. Vou mandar um arquivo teste por MP ainda hoje. Beleza chapa. Nada mais justo que aproveitar o FDS para descansar. Deixa como cão(es) farejador(es). "Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"
|
|
Mensagens: 2 Registrado em: 18 Set 2011, 18:29 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Boas pessoal eu acho que todos deve-mos estar de acordo de tentar desenvolver esta tradução para o bem de todos eu bem podia ajudar mas não percebo de meter as legendas no sitio certo mas contudo julgo que este site tem um valor acrescido ou seja por o impossível,"a tradução" .
|
Mensagens: 712 Registrado em: 04 Dez 2011, 13:05 Website: https://www.CentralDeTraducoes.net.br Localização: São Paulo - SP Facebook: CentralDeTraducoesBR Twitter: CdTraducoes YouTube: ExTyago |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Já está sendo feita a tradução chapa, agora o resto que você falou eu não entendi ***** nenhuma. "Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"
|
|
Mensagens: 18 Registrado em: 10 Ago 2012, 13:20 Website: https://www.facebook.com/willianfortim |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2Qual seu nível de inglês? Já traduziu algum jogo pela TRibo Gamer? Não estou falando de um ou dois arquivos, mas sim de mais de dez arquivos. "Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"
|
|
Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 27 visitantes