[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

[Queruba]

?????

Te mandei uma MP.

[JaH]

Permissão pra ajudar na tradução (tô de férias e queria ajudar enquanto posso)

[renovo]

Meu inglês tbm e intermediário, mas sou bem esforçado to tentando ser fluente e acho q projetos de tradução poderiam me dar uma experiencia a +

Estou no mesmo barco, "i need to improuve"

Espero entrar pro grupo

[Queruba]

Permissão pra ajudar na tradução (tô de férias e queria ajudar enquanto posso)

Vou te mandar um arquivo teste para ver como se sai.

Estou no mesmo barco, "i need to improuve"

Espero entrar pro grupo

Te mandei uma MP com um arquivo teste, já traduziu?

[airBN]

E aé galera Podiam me dar aqui uma ajuda :

Fucking ex-jarhead grunts... I hate those guys

Estive pesquisando na internet, e pelo que vi, grunts é uma maneira deles de dizer soldado e jarhead, quer dizer que diz respeito à Marinha dos EUA
Mas como eu estou traduzindo, "ex-combatatente da Marinha dos EUA" e fica grande na frase, penso alguma ajuda? Valeu Corrijam-me se estiver errado

[Queruba]

Fucking ex-jarhead grunts... I hate those guys

Em espanhol: Jodidos ex-militares... Odio a esos tipos.

Deixa como ex-militares.

[airBN]

Fucking ex-jarhead grunts... I hate those guys

Em espanhol: Jodidos ex-militares... Odio a esos tipos.

Deixa como ex-militares.

Valeu Queruba

[Queruba]

ed_cabral

Prazo de entrega vence hoje às 20h.
Caso não consiga entregar, o arquivo será liberado e você retirado do projeto.



piveterasta69

Prazo de entrega vence hoje às 20h.
Caso não consiga entregar, o arquivo será liberado e você retirado do projeto.



Miles Gamer Prower

Prazo de entrega vence amanhã às 10h.
Caso não consiga entregar, o arquivo será liberado e você retirado do projeto.

[SERGIO_372]

Ai Queruba, talvez eu precise de 24 horas pra entregar o meu arquivo q reservei na ultima vez, desculpe a demora e q depois desse bendito feriado as coisas ficaram um pouco mais corridas pra mim, mas daqui pra quarta-feira ta mais tranquilo pra traduzir.
Ñ se preocupe esse arquivo q reservei entrego no mais tardar em 24 horas, talvez ainda entregue hoje no inicio da noite, o tempo q tinha nessa manhã irei terminar ums 2 ou 3 arquivos pro projeto "Torne-se um tradutor oficial da tribo gamer" mas e coisa rápida .
Vlw

[Queruba]

Ai Queruba, talvez eu precise de 24 horas pra entregar o meu arquivo q reservei na ultima vez, desculpe a demora e q depois desse bendito feriado as coisas ficaram um pouco mais corridas pra mim, mas daqui pra quarta-feira ta mais tranquilo pra traduzir.
Ñ se preocupe esse arquivo q reservei entrego no mais tardar em 24 horas, talvez ainda entregue hoje no inicio da noite, o tempo q tinha nessa manhã irei terminar ums 2 ou 3 arquivos pro projeto "Torne-se um tradutor oficial da tribo gamer" mas e coisa rápida .
Vlw

Sempre que ocorrer imprevistos é só avisar.

[ed_cabral]

dpuvida nessa parte da frase:
Negativo, Anderson! A situação é que o maldito bio-agente está escorregando de nossas mãos novamente! I will not permit for such botchery to take place on my watch! You must intercept Merinov at all costs! Our men are likely transported in the same direction, so if you want to get them alive I suggest you haul ass now, copy?
só falta isso + uma revisão ortográfica pra mim acabar e entregar o arquivo.obrigado

[Queruba]

dpuvida nessa parte da frase:
Negativo, Anderson! A situação é que o maldito bio-agente está escorregando de nossas mãos novamente! I will not permit for such botchery to take place on my watch! You must intercept Merinov at all costs! Our men are likely transported in the same direction, so if you want to get them alive I suggest you haul ass now, copy?
só falta isso + uma revisão ortográfica pra mim acabar e entregar o arquivo.obrigado

Em espanhol: ¡Negativo, Anderson! ¡El problema es que ese maldito agente biológico se nos está escapando de las manos otra vez! ¡No permitiré que ocurra durante mi turno! ¡Debes interceptar a Merinov cueste lo que cueste! Es muy probable que nuestros hombres estén siendo trasladados en la misma dirección, si quieres recuperarlos con vida te aconsejo que muevas el culo, ¿recibido?

Sugestão para frase que destacou: Não permitirei que isso ocorra comigo no comando.

[ed_cabral]

dpuvida nessa parte da frase:
Negativo, Anderson! A situação é que o maldito bio-agente está escorregando de nossas mãos novamente! I will not permit for such botchery to take place on my watch! You must intercept Merinov at all costs! Our men are likely transported in the same direction, so if you want to get them alive I suggest you haul ass now, copy?
só falta isso + uma revisão ortográfica pra mim acabar e entregar o arquivo.obrigado

Em espanhol: ¡Negativo, Anderson! ¡El problema es que ese maldito agente biológico se nos está escapando de las manos otra vez! ¡No permitiré que ocurra durante mi turno! ¡Debes interceptar a Merinov cueste lo que cueste! Es muy probable que nuestros hombres estén siendo trasladados en la misma dirección, si quieres recuperarlos con vida te aconsejo que muevas el culo, ¿recibido?

Sugestão para frase que destacou: Não permitirei que isso ocorra comigo no comando.

perfeito!!! arquivo revisado e entregue!!!
porém, só poderei reservar outro arquivo no próximo fim de semana pois chegaram as provas da ETEC e tenho q estudar pois a metéria é tensa e tenho 9 provas entre essa e a próxima semana, fora os trabalhos manuais como em elétrica e manufatura pneumática e cnc......................

[Queruba]

só poderei reservar outro arquivo no próximo fim de semana pois chegaram as provas da ETEC e tenho q estudar pois a metéria é tensa e tenho 9 provas entre essa e a próxima semana, fora os trabalhos manuais como em elétrica e manufatura pneumática e cnc......................

Tranquilo chapa.
Só não deixe de avisar aqui no tópico o motivo da ausência.
Beleza?

[Gritti]

Galera, como fica o termo correto pra essa frase?

We barely made it through the park.