[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

[SERGIO_372]

Vou ter q me ausentar um pouco do projeto por falta de tempo semana de provas e ****, tenho q agilizar os estudos .

Logo voltarei as traduções.

[Queruba]

Vou ter q me ausentar um pouco do projeto por falta de tempo semana de provas e ****, tenho q agilizar os estudos .

Logo voltarei as traduções.

Tranquilo chapa, mas volta hein.

[Queruba]

piveterasta69

Seguinte chapa, reservou dois arquivos, entregou no prazo e tal, mas a quantidade mínima para entrar nos créditos é de 5 arquivos.
Não é justo com quem está se dedicando no projeto ter o nome ao lado de quem não está.
Sinto muito, mas se até hoje às 20h não justificar a ausência, será retirado do projeto.

[Queruba]

ed_cabral

Tem até hoje às 15h para entregar o arquivo reservado, se não entregar já era, será retirado do projeto.

[Queruba]

Miles Gamer Prower

Tem até às 13h para entregar o arquivo reservado, já não é a primeira vez que dá furo no projeto.
Dessa vez não terá uma segunda chance.

[Queruba]

XDathz

Seguinte chapa, a quantidade mínima para entrar nos créditos é de 5 arquivos.
Não é justo com quem está se dedicando no projeto ter o nome ao lado de quem não está.
Sinto muito, mas se até hoje às 18h não justificar a ausência, será retirado do projeto.
Já me deu cano no Hitman Absolution, não terá mais oportunidade se falhar dessa vez.

[Queruba]

renovo

Autorizado.
Leia as regras do projeto no gerenciador.
Qualquer dúvida é só perguntar.
Só que é o seguinte chapa, você tem 24h para reservar o primeiro arquivo.
Se descumprir o prazo será retirado do projeto.



chucky515

Quando for revisar arquivos e perceber o uso do tradutor online DESCARADAMENTE, me avise, liberarei o arquivo e o usuário retirado do projeto.

[chucky515]

chucky515
Quando for revisar arquivos e perceber o uso do tradutor online DESCARADAMENTE, me avise, liberarei o arquivo e o usuário retirado do projeto.

Tá certo, mas até agora a galera esta de parabéns, tranquilo as revisões

[ed_cabral]

ed_cabral

Tem até hoje às 15h para entregar o arquivo reservado, se não entregar já era, será retirado do projeto.

desculpa queruba, mas o prazo de entrega não é de 4 dias? pois bem eu reservei o arquivo no sábado dia 06 e deveria entregá-lo até amanhâ dia 09.
estou traduzindo no intervalo da aula e depois q chego da ETEC de madrugada mas estou com no máximo 1 hora por dia pra dedicar a tradução. estarei finalizando o arquivo essa madrugada e lhe entrego assim q revisá-lo. c tiver q entregá-lo hoje até este horário especificado eu não terei tempo. aguardo

edit: estou traduzindo o arquivo neste momento pois apareceu um tempinho aki, vou terminá-lo em 1/2 horas c nada me atrapalhar.
mas estou com dúvidas em uma frase:
Stream up ahead, cuts through the village on the other side.
a parte em negrito eu não consegui achar o contexto com o restante da frase, dicas?

[Queruba]

ed_cabral

Tem até hoje às 15h para entregar o arquivo reservado, se não entregar já era, será retirado do projeto.

desculpa queruba, mas o prazo de entrega não é de 4 dias? pois bem eu reservei o arquivo no sábado dia 06 e deveria entregá-lo até amanhâ dia 09.
estou traduzindo no intervalo da aula e depois q chego da ETEC de madrugada mas estou com no máximo 1 hora por dia pra dedicar a tradução. estarei finalizando o arquivo essa madrugada e lhe entrego assim q revisá-lo. c tiver q entregá-lo hoje até este horário especificado eu não terei tempo. aguardo

Beleza.
Ainda está no prazo, agora que vi que foi dia 06 e não dia 04 como eu imaginava.

[chucky515]

ed_cabral
Stream up ahead, cuts through the village on the other side.

Se tu conseguir achar da uma olhada no arquivo em espanhol porque tá complicado mesmo
Ideias: Siga em frente / Siga à frente / Avance na frente / Passe na frente / Tome a dianteira

[ed_cabral]

ed_cabral
Stream up ahead, cuts through the village on the other side.

Se tu conseguir achar da uma olhada no arquivo em espanhol porque tá complicado mesmo
Ideias: Siga em frente / Siga à frente / Avance na frente / Passe na frente / Tome a dianteira

c vcs estão com problemas nessa frase imagina eu, vou conferir em espanhol e ver c acho algo pra encaixar no contexto. valeu

[Queruba]

edit: estou traduzindo o arquivo neste momento pois apareceu um tempinho aki, vou terminá-lo em 1/2 horas c nada me atrapalhar.
mas estou com dúvidas em uma frase:
Stream up ahead, cuts through the village on the other side.
a parte em negrito eu não consegui achar o contexto com o restante da frase, dicas?

Sugestão: A correnteza segue adiante, atravessando o vilarejo até o outro lado.

[ed_cabral]

edit: estou traduzindo o arquivo neste momento pois apareceu um tempinho aki, vou terminá-lo em 1/2 horas c nada me atrapalhar.
mas estou com dúvidas em uma frase:
Stream up ahead, cuts through the village on the other side.
a parte em negrito eu não consegui achar o contexto com o restante da frase, dicas?

Sugestão: A correnteza segue adiante, atravessando o vilarejo até o outro lado.

também pensei isso mas stream seria algo como um sinal eletrônico, agora eu não sei exatamente qual sentido usar pis após essa párte tem uma vírgula e depois: Múltiplas assinaturas de calor na vizinhança.
qualquer coisa dexo como a sua sugestão.

[Queruba]

também pensei isso mas stream seria algo como um sinal eletrônico, agora eu não sei exatamente qual sentido usar pis após essa párte tem uma vírgula e depois: Múltiplas assinaturas de calor na vizinhança.
qualquer coisa dexo como a sua sugestão.

Na verdade depende do gênero da palavra.
Veja abaixo.

http://br.images.search.yahoo.com/searc ... &va=stream