[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

[ed_cabral]

Dois arquivos para finalizarmos a parte de tradução do jogo.

airBN e ed_cabral um arquivo pra cada.

já reservei o meu!
só q alguém (thaynan) também "reservou" o arquivo. eu fui lá re-reservei

[Queruba]

já reservei o meu!
só q alguém (thaynan) também "reservou" o arquivo. eu fui lá re-reservei

Esse usuário foi retirado do projeto.

[iGOR 99]

permisão para o projeto.

[airBN]

Dois arquivos para finalizarmos a parte de tradução do jogo.

airBN e ed_cabral um arquivo pra cada.

E aí está, sem arquivos disponíveis bom trabalho galera
Queruba, só avisando que este fim de semana, vai ser preenchido, mas vou tentar entregar o arquivo em 4 dias, caso contrário depois indico em que ponto de situação está o arquivo

[chucky515]

permisão para o projeto.

Sem querer ser chato mas não tem mais nenhum arquivo para reservar
Porem tem outro projetos em andamento, ajuda lá

[iGOR 99]

blz entendo cara eu vi lá mas uns 15 minutos atras tinha uma lá grande para traduzir. mais vlw!!!

[Queruba]

permisão para o projeto.

A parte de tradução finalizou neste projeto chapa, mas mesmo assim obrigado pelo interesse em ajudar.

E aí está, sem arquivos disponíveis bom trabalho galera
Queruba, só avisando que este fim de semana, vai ser preenchido, mas vou tentar entregar o arquivo em 4 dias, caso contrário depois indico em que ponto de situação está o arquivo

Beleza.
Qualquer coisa é só avisar.

Sem querer ser chato mas não tem mais nenhum arquivo para reservar
Porem tem outro projetos em andamento, ajuda lá

[renovo]

Como traduzo: "So much for the store." to apanhando deste so much for neste contexto: "We go to the grocery shop and pass under it in the basement. The street is very dangerous here.
So much for the store.
It's okay, we go around to the other side. Stay close to me and do what I say."

Help me, please!

[Queruba]

We go to the grocery shop and pass under it in the basement. The street is very dangerous here.
So much for the store.
It's okay, we go around to the other side. Stay close to me and do what I say.

Espanhol: Vayamos a la tienda y crucemos por el sótano. Aquí la calle es muy peligrosa.

Adiós a la tienda.

No pasa nada, iremos por el otro lado. No te alejes de mí y haz lo que te diga.

[renovo]

We go to the grocery shop and pass under it in the basement. The street is very dangerous here.
So much for the store.
It's okay, we go around to the other side. Stay close to me and do what I say.

Espanhol: Vayamos a la tienda y crucemos por el sótano. Aquí la calle es muy peligrosa.

Adiós a la tienda.

No pasa nada, iremos por el otro lado. No te alejes de mí y haz lo que te diga.

Obrigado.

O que é "MG"?
"Take out that MG."
"Pegue aquele MG"?

[The_Hunter]

Pow Queruba olhei lah a pagina inicial do projeto e eu fui Retirado do projeto por inatividade...eu traduzi apenas 2 arquivos porq eram poucos e tinha muita gente querendo participar sendo assim voltei pra ajudar no Kingdoms of Amalur: Reckoning...e tbm num vou nem entrar nos créditos da tradução...#Tenso!!!

[GESIELJR]

Queruba.

Hoje dia 13 é o prazo final para entrega do arquivo porém antes de ontem e ontem, devidos a problemas particulares, não pude me dedicar a tradução do arquivo.

Acredito que hoje terminarei de traduzir mas acredito que não vai dar tempo pra revisar o arquivo de modo que estarei enviando amanhã com um dia de atraso.

Traduzi 7 arquivos de Crysis 3 e esse arquivo do Sniper tá dando mais trabalho que os 7 arquivos juntos.

Tive que conseguir um bom discionário inglês nativo e também gastei R$38,00 num dictionary THE LANDMARK. É mole?

Mostrei o arquivo pra dois colegas com conhecimento médio/avançado da lingua inglesa e os dois ratiaram na hora de traduzir. Disseram que sem entender o contexto em que se passa o dialogo é muito difícil e blablabla... Até me perguntaram como é que eu estava dando conta de traduzir...

Conto com sua compreenção pla previsão de atraso.

Em tempo, quais seriam os programas que eu poderia usar para abrir os aquivos em espanhol de dentro do jogo.

Tentei o dragon unpacker, mas não deu certo aqui não...

Acho que seria uma mão na roda.....

[airBN]

MG

MG = Machine Gun
Tenho traduzido como Metralhadora

[Queruba]

Pow Queruba olhei lah a pagina inicial do projeto e eu fui Retirado do projeto por inatividade...eu traduzi apenas 2 arquivos porq eram poucos e tinha muita gente querendo participar sendo assim voltei pra ajudar no Kingdoms of Amalur: Reckoning...e tbm num vou nem entrar nos créditos da tradução...#Tenso!!!

E por acaso você avisou alguma coisa aqui nesse tópico?
Não, não avisou nada.
E era o mínimo que você deveria fazer, assim como fez no projeto que o H o c u s está administrando.
Você não teve comprometimento, achou que traduzindo dois arquivos seria o bastante para entrar nos créditos, mas não é assim que funciona chapa.

[Queruba]

O que é "MG"?
"Take out that MG."
"Pegue aquele MG"?

MG é Machine Gun.
Metralhadora.


EDIT:

MG = Machine Gun
Tenho traduzido como Metralhadora

Valeu chapa.
Nem tinha visto que já tinha respondido.