[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 25 Mar 2013, 21:15

PROJETO DE TRADUÇÃO SNIPER GHOST WARRIOR 2

Imagem

Atenção


- Esse é um projeto fechado e, sendo assim, é necessário fazer o pedido nesse tópico para participar. Tal medida visa um melhor controle dos participantes da tradução, bem como manter a qualidade da mesma.

- Arquivos traduzidos sem permissão serão ignorados.

- Observar o prazo de entrega que é de 4 dias por arquivo. Lembre-se que após esse prazo o arquivo poderá ser liberado sem aviso prévio.


Informações

- Para dúvidas ou sugestões de termos ou discussão sobre a tradução utilizem este tópico.

- Todo e qualquer post que não venha contribuir com o projeto, como cobranças e questionamentos de prazos, será deletado sem aviso prévio.

- Boa tradução!

Informações sobre os Tradutores deste Projeto
Miles Gamer Prower: Candidato a Tradutor sem comprometimento. Retirado do projeto anteriormente. Foi dado uma segunda chance, mas não soube aproveitar. Nota 0.

chucky515: Candidato a Tradutor, por enquanto nota 9,5. Será indicado a Tradutor ao final dos projetos SGW2, TWD e C3. Acumulou as funções de co-administrador e revisor no projeto, parabéns. Dica: Continue assim.

airBN: Candidato a Tradutor, por enquanto nota 9,0. Está no caminho certo, as vezes quebro a cabeça com esse idioma português de Portugal, mas nada que uma boa interpretação não possa ajudar. Será recomendado a Tradutor Junior. Dica: Esqueça o idioma português de Portugal e adote de vez o português do Brasil.

SERGIO_372: Candidato a Tradutor revelado neste projeto. Como tradutor nota 8. Peca muito em erros de "português" do que na tradução em si. A maioria dos erros são de acentuação. Comprometimento nota 0, abandonou este projeto para dar continuidade a outro.

ed_cabral: Candidato a Tradutor, por enquanto nota 6. Errou em muitas pontuações, algumas frases pareciam que tinham sido traduzidas com preguiça, pois não faziam nenhum sentido. Utilizou muito o tradutor online. Será indicado ao rebaixamento do cargo. Dica: Deve prestar mais atenção ao que estiver fazendo.

Governador: Sugiro que seja promovido a Tradutor Junior, esse realmente merece, por enquanto nota 9. Mais um tradutor revelado nesse projeto. A cada arquivo traduzido, melhora mais e mais. Acumulou a função de revisor no projeto, parabéns. Dica: Continue evoluindo.

piveterasta69: Candidato a Tradutor. Traduziu apenas dois arquivos. Foi bem na maior parte da tradução, mas pecou nas gírias e abreviações. Recomendo usar mais o Urban Dictionary. Retirado do projeto por inatividade. Não entrará nos créditos da tradução. Nota 7.

Tcher Dimas Tomaz: Retirado do projeto, não respeitou o prazo de entrega do arquivo (primeiro arquivo) e nem sequer deu um parecer. Nota 0.

Thaynan: Retirado do projeto, não respeitou o prazo de entrega do arquivo (primeiro arquivo) e nem sequer deu um parecer. Nota 0.

Gritti: Retirado do projeto.

Isaquemasc: Candidato a Tradutor revelado no projeto Hitman Absolution e não no Sleeping Dogs como "dizem" por aí :lol2: , melhorou muito desde a sua primeira participação e foi promovido a Tradutor Junior. Nota 8,5.

GESIELJR: Entrou no projeto quase na sua fase final. Nota 7,5.

XDathz: Me deixou na mão em Hitman Absolution, mas ganhou uma segunda chance nesse projeto. Nota 7,5. Comete alguns erros de acentuação e pontuação. Ainda precisa ganhar um pouco de "experiência", mas está no caminho certo.

SaninWA: Retirado do projeto por inatividade. Candidato a Tradutor, nota 9. Um forte candidato a se tornar Tradutor Junior. Alguns pequenos erros, mas nada de mais. Cometeu um deslize em não dar um parecer sobre sua ausênsia, mas terá seu nome nos créditos.

renovo: Entrou no projeto recentemente, por enquanto nota 7. Tem grande potencial, só falta experiência. Fez besteira em "quebrar" uma frase em duas linhas, o que poderia bugar o jogo, além de alguns erros de pontuação, de digitação e também esquecer de iniciar as frases com letra maiúscula.


Os demais tradutores vou colocando informações conforme eu, o chucky515, o Governador, o Kuringa ou o TH1AGOWAR for revisando os arquivos.
Editado pela última vez por Queruba em 18 Mai 2013, 18:06, em um total de 44 vezes.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 25 Mar 2013, 21:28

Humm até participaria, mas pelo que vi ( não tenho certeza) esse jogo tem uma história um pouco superficial... , mas desejo sorte as todos que forem traduzir :awesome: :joia:
Imagem
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 25 Mar 2013, 21:28

Bom projeto...nem vou jogar...vou esperar sair a tradução.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 01:10

Me libera ae man, tava no aguardo de um projeto novo *-*

:mesa:
Imagem

Imagem

TRADUÇÕES
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 11:28

chucky515 escreveu:Me libera ae man, tava no aguardo de um projeto novo *-*

:mesa:
Autorizado.
Leia as regras no gerenciador do projeto.
Qualquer dúvida, pergunte.
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 11:44

tem arquivos em espanhol não? :poker:
Imagem

Imagem

TRADUÇÕES
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 11:53

chucky515 escreveu:tem arquivos em espanhol não? :poker:
Não, somente o idioma inglês.
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 12:00

Gostaria de saber se tem vaga para testes de novos tradutores. :vish:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 12:59

Governador escreveu:Gostaria de saber se tem vaga para testes de novos tradutores. :vish:
Qual o seu nível de inglês?
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 13:13

Peço permissão para ajudar no projeto, obrigado.
Editado pela última vez por SERGIO_372 em 26 Mar 2013, 19:24, em um total de 1 vez.
˕
˕
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 13:17

sergiobs372 escreveu:Peso permissão para ajudar no projeto, obrigado.
Qual seu nível de inglês?
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 13:20

Queruba escreveu:
Governador escreveu:Gostaria de saber se tem vaga para testes de novos tradutores. :vish:
Qual o seu nível de inglês?
Intermediário.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 13:20

e aew ai sim em chapa ta rapido pra traduzir os jogos ai eu vi vantagem :joia: :joia: :joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 13:22

Governador escreveu:Intermediário.
Vou te mandar por MP um pequeno teste.
Pode ser?
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Sniper Ghost Warrior 2

Em 26 Mar 2013, 13:26

Meu inglês tbm e intermediário, mas sou bem esforçado :joia: to tentando ser fluente e acho q projetos de tradução poderiam me dar uma experiencia a +
˕
˕
Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 6 visitantes