[PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

[igorrs1000]

peço permissão para participar se ainda houver vagas

[Roberto Vinicius]

peço permissão para participar se ainda houver vagas

peço permissão para participar se ainda houver vagas

Sempre há vagas numa guerra! Permissão concedida!

[GESIELJR]

Eu sei que estou meio sem tempo e preciso aprender mais.

"Mais num guentei"

Peguei dois arquivos e quero entregar eles domingo ou no máximo segunda, pra não atrapalhar o andamento do projeto.

Cadê o mega arquivo em espanhol?

================

EDT. Achei o arquivo em espanhol.

[Roberto Vinicius]

Eu sei que estou meio sem tempo e preciso aprender mais.

"Mais num guentei"

Peguei dois arquivos e quero entregar eles domingo ou no máximo segunda, pra não atrapalhar o andamento do projeto.

Cadê o mega arquivo em espanhol?

Ta lá em cima, no topo da página bem grande "TEXTOS EM ESPANHOL"

[Alex_TR]

Roberto Vinicius, cara! A 1ª e 2ª linda do arquivo - EN_text_ui_database_(269)_6 - não esta em inglês (não entendi nada, kkkk). Estou mandando brasa no restante do arquivo, vou ficar te devendo essa linha.

[Roberto Vinicius]

Roberto Vinicius, cara! A 1ª e 2ª linda do arquivo - EN_text_ui_database_(269)_6 - não esta em inglês (não entendi nada, kkkk). Estou mandando brasa no restante do arquivo, vou ficar te devendo essa linha.

BLZ!

[zezaomachado]

São os 9 restantes, ou tem muito mais gelo nesse iceberg?

[Roberto Vinicius]

São os 9 restantes, ou tem muito mais gelo nesse iceberg?

Tem, mas já estão sendo derretidos por mim!

[zezaomachado]

Ótimo, assim meu Predator Bow não tem perigo de ficar sem refrigeração.
Peço permissão para participar desse projeto.

[Roberto Vinicius]

Ótimo, assim meu Predator Bow não tem perigo de ficar sem refrigeração.
Peço permissão para participar desse projeto.

Permissão concedida soldado!

[igorrs1000]

Como devo traduzir os termos CELL HQ na frase
CELL's HQ facility within the Liberty Dome oversees power harvesting

[rafaelgato]

se voces colocassem os arquivos em em espanhol no projeto iria ajudar bastante por que muita gente queria ajudar mais manja mais o espanhol

[Roberto Vinicius]

Como devo traduzir os termos CELL HQ na frase
CELL's HQ facility within the Liberty Dome oversees power harvesting

"A CELL supervisiona a colheita de energia dentro da Cúpula da Liberdade."

se voces colocassem os arquivos em em espanhol no projeto iria ajudar bastante por que muita gente queria ajudar mais manja mais o espanhol

Você é cego então, pois o arquivo em espanhol está no topo da pagina do gerenciador.

[iGOR 99]

Roberto eu reservei um arquivo aé.... eu esquecir de traduzir mas os outros traduzir de boa. tem como eu entregar amanhã de noite???

[GESIELJR]

RV.

Sei que estou dentro do prazo para a entrega dos arquivos, só que como eu havia dito que os entregaria domingo e nã pude entregar to postando pedindo desculpas.

Tive minha escala de serviço alterada neste final de semana e me enrolei todo aqui.

Hoje fiquei de folga do serviço, mas não tive tempo nem de respirar . agora a noite é que começei a traduzir os arquivos e já traduzi metde de um deles.
Amanhã eu trabalho, mas quero mandar pelo menos um arquivo traduzido, de maneira que só poderei entregar o outro arquivo na quarta feira.

Mais uma vez conto com sua compreenção.
==============================
Pra quem diz que Crysis 3 não tem história essa tradução vai mudar as coisas, pois tudo que aconteceu do crysis "1" e crysis 2 é muito bem explicado em crysis 3. Tudo tem o seu propósito e sua explicação.