[PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

[Roberto Vinicius]

Liberty beam

Raio da Liberdade.

[chacalZ226]

Roberto!!!

Cara, sei q eu tô com um arquivo um tempão, mas tô sem tempo mesmo pra traduzir.

Pode prolongar a entrega até sábado, sem falta???

Não qro deixar o projeto... Abs!!

[Roberto Vinicius]

Roberto!!!

Cara, sei q eu tô com um arquivo um tempão, mas tô sem tempo mesmo pra traduzir.

Pode prolongar a entrega até sábado, sem falta???

Não qro deixar o projeto... Abs!!

... ok! OK!

[Arcchangellus]

Ae, dúvida rápida, como devo traduzir o "Tango" ("Tango down", por exemplo, ou "Tango in the open"). Deixo sem tradução? No espanhol foi traduzido como "Objetivo".

Edit: Apareceu outra dúvida besta. E "Kit", como fica? "Estojo", "Matela", "Conjunto", ou deixo "Kit" mesmo?

Valeus, abraço!

[Roberto Vinicius]

Tango down

Ae, dúvida rápida, como devo traduzir o "Tango" ("Tango down", por exemplo, ou "Tango in the open"). Deixo sem tradução? No espanhol foi traduzido como "Objetivo".

Edit: Apareceu outra dúvida besta. E "Kit", como fica? "Estojo", "Matela", "Conjunto", ou deixo "Kit" mesmo?

Valeus, abraço!

Se no espanhol está como Objetivo, traduza como Objetivo. E o Kit não precisa traduzir.

[Queruba]

Tango down

Ae, dúvida rápida, como devo traduzir o "Tango" ("Tango down", por exemplo, ou "Tango in the open"). Deixo sem tradução? No espanhol foi traduzido como "Objetivo".

Edit: Apareceu outra dúvida besta. E "Kit", como fica? "Estojo", "Matela", "Conjunto", ou deixo "Kit" mesmo?

Valeus, abraço!

Se no espanhol está como Objetivo, traduza como Objetivo. E o Kit não precisa traduzir.

Tango down na verdade é inimigo morto.
Objetivo em espanhol pode ser alvo.
Deixaria Tango down "com o sentido" de baixa do inimigo.



Tango down é a frase mais usada em jogos de tática de guerrilha.

[Roberto Vinicius]

Tango down na verdade é inimigo morto.
Objetivo em espanhol pode ser alvo.
Deixaria Tango down "com o sentido" de baixa do inimigo.

Tango down é a frase mais usada em jogos de tática de guerrilha.

Essa vai pro meu dicionário pessoal!

[Arcchangellus]

Tango down na verdade é inimigo morto.
Objetivo em espanhol pode ser alvo.
Deixaria Tango down "com o sentido" de baixa do inimigo.

Tango down é a frase mais usada em jogos de tática de guerrilha.

Então, valeu a dica. Na verdade inicialmente eu tinha traduzido como "inimigo morto", assim como você sugeriu, mas eventualmente eu tiro essas dúvidas aqui no fórum porque já vi algumas traduções onde o pessoal mantém o "Tango" (Tango morto, etc). Então fica a critério de quem está administrando a tradução. Depois eu traduzi para "objetivo" porque assim estava no espanhol e o Roberto disse que deveria ser assim . Agora vou voltar para "inimigo morto", ehehehe, já que não subi o arquivo ainda. Valeus, mais uma vez obrigado e um abraço!

[emeanime]

Tem q ver como é a cena no jogo, mas parece q uma mulher no jogo foi derrotada!
Entao poderia ser : Ela caiu/ Ela foi derrotada

Roberto

To com uma pequena dúvida.
Como é a tradução correta dessa frase?

INGLÊS: She's down
ESPANHOL: En tierra

[BreschiGamer]

Vcs sabem qual é a previsão para o termino da tradução?

[GCeara]

Não estou conseguindo mandar o texto de teste traduzido. O sistema diz que não posso compor mensagem...

Como faço pra enviar de volta Vinicius??

[Arcchangellus]

Não estou conseguindo mandar o texto de teste traduzido. O sistema diz que não posso compor mensagem...

Como faço pra enviar de volta Vinicius??

Então compadre, eu tinha respondido a outro colega na página anterior do fórum sobre essa mesma dúvida. Seguinte, você precisa ir até a página onde reservou o arquivo. Como você reservou, lá vai ter um botão para procurar o arquivo e outro para enviar. "Zipe" os arquivos de novo e mantenha o mesmo nome do arquivo original para poder enviar (se não ele dá um erro dizendo que o arquivo não é correto).

Valeus, abraço!

[xxpellisxx]

Galera...
Parabéns pelo projeto e agradecimentos a todos que estão participando.
Só esperando para jogar... : )
Abraços. ...

[ralfsquatlegg]

viewtopic.php?f=10&p=108310#

[darkbbr]

Roberto

To com uma pequena dúvida.
Como é a tradução correta dessa frase?

INGLÊS: She's down
ESPANHOL: En tierra

Sobre essa parte,

sim tem uma cena no jogo que uma mulher morre

___

Só pra avisar, tem alguns arquivos que reservei que ainda não foi entregue
Passei praticamente um dia inteiro na emergencia e tal ai não deu pra traduzir e nos outros dias eu tava sem tempo (curso de inglês etc).
No máximo dia 16 vou entregar os que tenho aqui ou até hoje mesmo. Desculpa ai qualquer coisa...