[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sleeping Dogs

[TyAgO-ExTrEmE]

Ok squallzell8 , eu entendo

Não achei a opção de responder aquele MP que vc me mandou, então assim que traduzir aquele arquivo todo enviarei pra você no seu e-mail !!

[SaninWA]

Alguém pode me dar uma dica do que significa o termo derby ? A linha está assim:
"Most vehicles destroyed in Dr. Tang's derby challenge" no qual eu to tentando traduzir para "Máximo de veículos destruídos no desafio ........ do Dr Tang"
no arquivo em espanhol esta "derbi" . Alguém sabe o que pode ser ou devo deixar derbi mesmo?
Agradeço desde já.

[Queruba]

Sugestão: Clássico.

[chucky515]

Sugestão: Clássico.

também vi isso vou colocar clássico então (eu acho)

[SaninWA]

Sugestão: Clássico.

Valeu!
Preciso de uma ajuda em 2 dúvidas antes de entregar o arquivo.
como vocês estão traduzindo o termo "face meter e drug bust" ?
eu to pensando em indicador de respeito mais sinto que não esta certo,pelo fato de ser aquela barrinha amarela do lado direito do mapa que se enche quando você luta.Porém também é um status que vai aumentando quando você vai fazendo coisas boas como ajudar civis e membros da tríade. em espanhol está indicador de prestigio
Agradeço desde já.

[chucky515]

Sugestão: Clássico.

Valeu!
Preciso de uma ajuda em 2 dúvidas antes de entregar o arquivo.
como vocês estão traduzindo o termo "face meter e drug bust" ?
eu to pensando em indicador de respeito mais sinto que não esta certo,pelo fato de ser aquela barrinha amarela do lado direito do mapa que se enche quando você luta.Porém também é um status que vai aumentando quando você vai fazendo coisas boas como ajudar civis e membros da tríade. em espanhol está indicador de prestigio
Agradeço desde já.

Eu estou trauduzindo face como prestígio, como está no espanhol ... ficando então

MEDIDOR DE PRESTÍGIO & APREESÃO DE DROGAS

[SaninWA]

Sugestão: Clássico.

Valeu!
Preciso de uma ajuda em 2 dúvidas antes de entregar o arquivo.
como vocês estão traduzindo o termo "face meter e drug bust" ?
eu to pensando em indicador de respeito mais sinto que não esta certo,pelo fato de ser aquela barrinha amarela do lado direito do mapa que se enche quando você luta.Porém também é um status que vai aumentando quando você vai fazendo coisas boas como ajudar civis e membros da tríade. em espanhol está indicador de prestigio
Agradeço desde já.

Eu estou trauduzindo face como prestígio, como está no espanhol ... ficando então

MEDIDOR DE PRESTÍGIO & APREESÃO DE DROGAS

Obrigado pelo help
Vo aplicar a dica e mandar o arquivo

[Skalltow]

Vou te mandar um teste por MP.

Está ok amigo, fico no aguardo da sua MP.

Grande abraço e até breve!

[Squall_TR]

Vou te mandar um teste por MP.

Está ok amigo, fico no aguardo da sua MP.

Grande abraço e até breve!

Arquivo de teste enviado.

[transberg]

queria ta participando da tradução,squallzell8 pode mandar a mp teste porfavor?

[Squall_TR]

queria ta participando da tradução,squallzell8 pode mandar a mp teste porfavor?

Arquivo enviado. Boa tradução.

[SergioKool]

Há uma duvida que estou a ter amigo tipo :
Arquivo espanhol :
linha 58 -CONDUCCIÓN FRENÉTICA

Arquivo inglês
linha 58 - <br>

a duvida é traduzimos a linha no inglês para essa frase do espanhol ou é para se deixar o <br> ?
já é o segundo arquivo que vi esse problema o outro deixei o br mas nao sei se fiz bem
é isso aí

[Queruba]

Há uma duvida que estou a ter amigo tipo :
Arquivo espanhol :
linha 58 -CONDUCCIÓN FRENÉTICA

Arquivo inglês
linha 58 - <br>

a duvida é traduzimos a linha no inglês para essa frase do espanhol ou é para se deixar o <br> ?
já é o segundo arquivo que vi esse problema o outro deixei o br mas nao sei se fiz bem
é isso aí

No Hitman já me deparei várias vezes com essa "diferença" entre os idiomas.
Mas pelo menos no Hitman não teve problema nenhum em deixar do "jeito" que aparece em inglês.
Vale ressaltar que fiz o teste ingame para sanar a dúvida.

[lgsique]

Hey, queria saber se ainda há vagas para traduzir ? Se sim, como proceder para poder ajudar ?
Tem algum tipo de teste para poder participar ? Tenho fluência no idioma e tempo livre, então... xD
Desde já, grato. (:

[SergioKool]

No Hitman já me deparei várias vezes com essa "diferença" entre os idiomas.
Mas pelo menos no Hitman não teve problema nenhum em deixar do "jeito" que aparece em inglês.
Vale ressaltar que fiz o teste ingame para sanar a dúvida.

Espero que não amigo Queruba no Hitman não me lembro bem quando traduzi os de lá ,de ter pegado um arquivo desses , acho estranho não ter nada no inglês e no espanhol uma função ou descrição Obrigado pela ajuda Vou deixar o br mesmo até que se diga o contrário