[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sleeping Dogs

[Squall_TR]

Aéé squallzell8 boa sorte aí nesse excelente projeto
Eu vou continuar lá a ajudar na tradução do hitman porque aquilo está um pouco lento, mas quando estiver finalizando lá, você pode contar com meu apoio total cara
Força aí galera!!

Quando tiver terminado lá, será bem vindo.

Eu ainda não sou tradutor júnior ou superior, mas isso não diz nada sobre minhas habilidades de tradução e conhecimento no idioma, eu sempre estive acompanhado o tópico do pedido do jogo e agora que a tradução é possível eu quero ajudar.

Pedi apenas que não liberassem pois aparecem muitas pessoas que querem ajudar e ainda não fizeram nenhum teste de tradução. Mas isso não significa que o tradutor não seja bom. Inclusive já tive oportunidade de trabalhar com tradutores que não tinham cargos e eram excelentes tradutores.

Liberado. Leia as regras e obrigado pelo apoio.

Permissão para ajudar

Liberado e bem vindo ao projeto amigo. É um prazer tê-lo conosco.

[jaymz]

Gosto muito desse jogo, eu ajudei a finalizar a tradução de Mass Effect 2, traduzindo 12 arquivos.
Se for possível, gostaria de ajudar neste projeto tb.

[SergioKool]

Esse vou fazer questão de participar, me libera ae por favor.

Liberado, cheque suas MPs.

Sergio Kool, já foi liberado pelo Delutto. Valeu a força amigão, é um prazer tê-lo em mais um projeto.

Primeiros arquivos disponíveis

Flw amigo vamos a isso com força e garra

[everton666 matador]

só uma pergunta voces vão traduzi tudo que saiu de expansão dessse jogo tambem ou só o jogo base?

[chucky515]

Se poder gostaria de participar desse projeto também

[SubHunter]

Permissão para participar squallzell8...

[Squall_TR]

Gosto muito desse jogo, eu ajudei a finalizar a tradução de Mass Effect 2, traduzindo 12 arquivos.
Se for possível, gostaria de ajudar neste projeto tb.

Liberado, leia as regras e boa tradução.

só uma pergunta voces vão traduzi tudo que saiu de expansão dessse jogo tambem ou só o jogo base?

A princípio apenas o jogo, e logo depois as dlcs.

Se poder gostaria de participar desse projeto também

Te mandei um teste por MP, quando terminar devolva pelo email [email protected]

Permissão para participar squallzell8...

Te mandei uma MP, aguardo sua resposta.

[chucky515]

Se poder gostaria de participar desse projeto também

Te mandei um teste por MP, quando terminar devolva pelo email [email protected]

Mandei o arquivo traduzido por MP mesmo da lá uma olhada

[SubHunter]

Te respondi a MP squallzell8,da uma olhada lá

[SaninWA]

Olá,
Acabei de me registrar aqui na tribo gamer pois quero ajudar nesse projeto e em outros.
Caso seja liberado,seria a minha primeira participação.
Tenho inglês intermediário,jogo desde 1999 e meu gênero favorito é RPG,no qual pode ser uns dos motivos do meu aprendizado no idioma,devido ao fato do gênero, na maioria das vezes, ter diálogos o tempo inteiro.
Agradeço desde já.

[Gileno Motas]

Opa!!

Adoro os projetos do Squall-cri-cri-dos-zinfa!! Hahahahah

Quero participar irmão...é nóis na fita...

[Squall_TR]

Mandei o arquivo traduzido por MP mesmo da lá uma olhada

Arquivo revisado. Você está de parabéns. Já foi liberado e bem vindo ao projeto. Obrigado pelo seu apoio.

Você pediu que eu atribuísse uma nota, então lá vai - nota 9.0 em 10.

Te respondi a MP squallzell8,da uma olhada lá

Liberado. Bem vindo ao projeto e boa tradução

Olá,
Acabei de me registrar aqui na tribo gamer pois quero ajudar nesse projeto e em outros.
Caso seja liberado,seria a minha primeira participação.
Tenho inglês intermediário,jogo desde 1999 e meu gênero favorito é RPG,no qual pode ser uns dos motivos do meu aprendizado no idioma,devido ao fato do gênero, na maioria das vezes, ter diálogos o tempo inteiro.
Agradeço desde já.

Te mandei uma mp com um arquivo de teste

Opa!!

Adoro os projetos do Squall-cri-cri-dos-zinfa!! Hahahahah

Quero participar irmão...é nóis na fita...

Squall-Cri-Cri né. Liberado. Que bom poder contar com vc em mais um projeto.

[Kaleltg]

Vixi, é uma pena eu n saber inglês, se não ajudaria com certeza.
Tanto nessa como em hitman, e tantos outros.
Vlw gurizada.
abrç

[dimax]

posso participar eu sei muito inglês, pf, me mande uma mensagem.

[Squall_TR]

Atenção Tradutores. Todos os arquivos foram apagados e serão colocados novos arquivos. Os textos postados eram da versão 1.0 e como faremos a tradução sobre a versão mais recente até agora, ou seja, a versão 1.8. estarei colocando os novos arquivos.

Então quem já tinha reservado os arquivos podem reservar os arquivos novamente, lembrando que os arquivos finais serão um pouco diferentes, estarei adicionando os novos arquivos ainda hoje.

Lembrem-se de verificar se há alguma alteração no arquivo novo e atualize antes de enviar

Caso tenham alguma dúvida me mandem o arquivo traduzido pelo email [email protected] que eu me viro aqui

Quero pedir desculpas pelo transtorno, mas só descobrimos esses novos textos hoje.

Conto com a compreensão de todos