[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sleeping Dogs

[Squall_TR]

foi mal pela demora na entrega, estava dentro do prazo mas eu sei que poderia ter entregado antes. Infelizmente minha net começou a bugar

Sem problema, o importante é que está dentro do prazo.

[Alves_TR]

É uma dúvida boba... mas eu preciso saber para sanar ela de uma vez por todas.

Sobre o Old Salty Crab eu sei que esse nome trata-se de um cara no jogo Wikia Old Salty Crab no arquivo que eu entreguei eu não estava traduzindo ''Old Salty Crab'' mais já no espanhol estava traduzido esse nome para Viejo Cangrejo Salado

Aparece umas frases se referindo a ele como essa: Traga o Old Salty Crab até o seu carro só que eu deixei ''Old Salty Crab'' ao invés de ( Velho Caranguejo Salgado Como dito no espanhol )

So quero saber se é para traduzir ou não esse nome Old Salty Crab para ( Velho Caranguejo Salgado )

Sorry pela Bíblia que eu escrevi acima no mais fico no aguardo para sanar essa dúvida valeu

[Gileno Motas]

Bom, seguindo o padrão, se aparece traduzido no espanhol, então traduza também.

[Squall_TR]

Bom, seguindo o padrão, se aparece traduzido no espanhol, então traduza também.

Exatamente.

[F48iel]

Opa.

Como traduzo:
Ing: Big Smile Lee
Esp: Sonrisas Lee

http://sleepingdogs.wikia.com/wiki/Big_Smile_Lee

No aguardo.

[Squall_TR]

Opa.

Como traduzo:
Ing: Big Smile Lee
Esp: Sonrisas Lee

http://sleepingdogs.wikia.com/wiki/Big_Smile_Lee

No aguardo.

Sorrisão Lee

[emeanime]

Lee Sorrisão tbm fikaria legal!!

[Squall_TR]

MJarcos, Thesoul, Goulous.

Foram retirados do projeto por inatividade.




Os usuários, F48iel e Mariie, foram promovidos a Candidato a Tradutor (a), devido ao belo trabalho que tem feito nesse e em outros projetos também. Parabéns pra vcs, e espero que continuem assim.

E o usuário jeffe_r, foi promovido a Tradutor Junior devido sua participação em várias traduções da Tribo, ou seja, é um veterano com a gente.

Os usuários abiliojl e lgsique, também poderiam ter sido promovidos, mas não atingiram o número mínimo de arquivos para promoção. Então é só participar mais.

[Queruba]

Tradutora ou Candidata a Tradutora seria o correto.

[Squall_TR]

Tradutora ou Candidata a Tradutora seria o correto.

Ainda não temos essa tarja.

[Alves_TR]

Bom, seguindo o padrão, se aparece traduzido no espanhol, então traduza também.

Exatamente.

Beleza valeu arquivo 95% jájá entrego.

[Ecthelion]

Jiang shi

To com uma dúvida aqui...
Como fica a tradução correta desta frase?

INGLÊS: Take out the 18K and the Jiang shi
ESPANHOL: Elimina a los 18k y a los Jiang Shi

Traduzi assim: Elimine a 18K, e a Jiang shi

Pelo que eu sei a 18k e Jiang shi se trata de uma gangue, então eu coloquei "a 18k e a Jiang shi"
Está certo?

A 18K é uma (Tríade) gangue realmente, mas Jiang Shi são criaturas invocadas pelo Big Scar Wu.
http://sleepingdogs.wikia.com/wiki/Jiang_Shi

Então traduza como : Elimine a 18K, e os Jiang Shi

[Isaquemasc]

Estou com dúvida para traduzir este termo , CULTISTS , ou então, CULT , eu sei que já comentaram isso aqui , mas acho que não chegaram em uma tradução oficial , eu estou traduzindo como sendo SEITA , como em: Hijack the cultist vehicle para
Assalte o veículo da seita , quem souber como é que estão traduzindo fla aí

[ItalloIgor]

Como fica?
Vault Shoot
Disparo con salto

VAULT DISARM
DESARMAR CON SALTO

Coloquei 'Tiro no Ar' e 'Desarme no Ar'.

E em:
Buying better clothes improves your <font color='#e2c32b'>Face</font>
Al comprar ropa mejor, aumenta tu <font color='#e2c32b'>prestigio</Font>.

Coloquei: Comprar roupas melhores, melhora sua <font color='#e2c32b'>Aparência</font>

[chucky515]

Vault Shoot

Olha já ouve essa mesma dúvida, o enebt respondeu com isso:

Inglês: Vault Shoot
Espanhol: Disparo con salto

Vault shoot é isso aqui:

Em 8:00

é tipo um tiro em slow motion no mesmo estilo de Max Payne 1 e 2