[PROJETO DE TRADUÇÃO] Sleeping Dogs

[TyAgO-ExTrEmE]

Quero ajudar...

Peço permissão para ajudar nesse projeto

[Squall_TR]

Olá,
Acabei de me registrar aqui na tribo gamer pois quero ajudar nesse projeto e em outros.
Caso seja liberado,seria a minha primeira participação.
Tenho inglês intermediário,jogo desde 1999 e meu gênero favorito é RPG,no qual pode ser uns dos motivos do meu aprendizado no idioma,devido ao fato do gênero, na maioria das vezes, ter diálogos o tempo inteiro.
Agradeço desde já.

Liberado no projeto. Seja bem vindo e obrigado pelo apoio.

Quero ajudar...

Peço permissão para ajudar nesse projeto

Te mandei um arquivo de teste por Mp.

posso participar eu sei muito inglês, pf, me mande uma mensagem.

Te mandei um arquivo de teste por Mp.

[SaninWA]

Olá,
Acabei de me registrar aqui na tribo gamer pois quero ajudar nesse projeto e em outros.
Caso seja liberado,seria a minha primeira participação.
Tenho inglês intermediário,jogo desde 1999 e meu gênero favorito é RPG,no qual pode ser uns dos motivos do meu aprendizado no idioma,devido ao fato do gênero, na maioria das vezes, ter diálogos o tempo inteiro.
Agradeço desde já.

Liberado no projeto. Seja bem vindo e obrigado pelo apoio.

Obrigado,fico feliz em ajudar.
Só algumas perguntas de iniciante:
Como faço para reservar algum arquivo?Tentei procurar algum tópico que falasse mas não encontrei.
E depois de traduzir devo enviar o arquivo pro admin do projeto?

[Squall_TR]

Obrigado,fico feliz em ajudar.
Só algumas perguntas de iniciante:
Como faço para reservar algum arquivo?Tentei procurar algum tópico que falasse mas não encontrei.
E depois de traduzir devo enviar o arquivo pro admin do projeto?

Postei um vídeo explicativo feito pelo nosso amigo Lucas__ no gerenciador de projeto. Dê uma olhada.

[SaninWA]

Obrigado,fico feliz em ajudar.
Só algumas perguntas de iniciante:
Como faço para reservar algum arquivo?Tentei procurar algum tópico que falasse mas não encontrei.
E depois de traduzir devo enviar o arquivo pro admin do projeto?

Postei um vídeo explicativo feito pelo nosso amigo Lucas__ no gerenciador de projeto. Dê uma olhada.

Eu assisti o video mais ainda não me apareceu a opção de reservar depois que eu clico no arquivo.Aparece isso "Este projeto é fechado, para participar você deve pedir permissão ao Administrador do Projeto".A opção demora pra aparece?

[Queruba]

Eu assisti o video mais ainda não me apareceu a opção de reservar depois que eu clico no arquivo.Aparece isso "Este projeto é fechado, para participar você deve pedir permissão ao Administrador do Projeto".A opção demora pra aparece?

Chapa, o squallzell8 esqueceu de te liberar no gerenciador.
Assim que ele ver o tópico novamente ele te libera, é só aguardar.

[Skalltow]

Olá amigos, boa tarde. Gostaria de pedir permição para está participando da tradução desse projeto, Contribuí com o projeto de Dead Space 3 que está em revisão agora e ja tenho experiência em inglês uma vez que sou participates de duas equipes que legendam filmes e seriados. Agradeço desde já.

[enebt]

Squallzell, você me respondeu e não disse o significado dos termos que pedi ajuda
Não queria entregar deixando esses termos sem traduzir

FOTO Nº892 |DATA DE NASCIMENTO: 04/23/1951 |CHARGE DESC: Bongy |Sexo: Feminino |Altura: 174 cm |Cor do Cabelo: Variado |Cor dos Olhos: Roxo

FOTO Nº892 |FDN: 23/04/1951 |DESCRIP.: Salida |Sexo: mujer |Altura: 1'70 |Color de pelo: variado |Color de ojos: morados

Police Dispatch — DR
Centralita de policía — CD

[Delutto]

Squallzell, você me respondeu e não disse o significado dos termos que pedi ajuda
Não queria entregar deixando esses termos sem traduzir

FOTO Nº892 |DATA DE NASCIMENTO: 04/23/1951 |CHARGE DESC: Bongy |Sexo: Feminino |Altura: 174 cm |Cor do Cabelo: Variado |Cor dos Olhos: Roxo

FOTO Nº892 |FDN: 23/04/1951 |DESCRIP.: Salida |Sexo: mujer |Altura: 1'70 |Color de pelo: variado |Color de ojos: morados

Police Dispatch — DR
Centralita de policía — CD

É uma abreviação de "DESCRIPTION" e "DESCRIPTCIÓN", logo traduza como "DESCRIÇÃO".
Abraço.

[TyAgO-ExTrEmE]

TyAgO-ExTrEmE escreveu:
Quero ajudar...

Peço permissão para ajudar nesse projeto


Te mandei um arquivo de teste por Mp.

Amigo, vai ser mesmo necessário eu mandar um arquivo de teste ??
Eu ajudei no lançamento da tradução do jogo Prototype 2 e já estou ajudando na do Medal of Honor Warfighter !!!???!!!

[TyAgO-ExTrEmE]

Quero ajudar...

Peço permissão para ajudar nesse projeto

Te mandei um arquivo de teste por Mp.

Amigo, vai ser mesmo necessário eu mandar um arquivo de teste ??
Eu ajudei no lançamento da tradução do jogo Prototype 2 e já estou ajudando na do Medal of Honor Warfighter !!!???!!!

[Goulous]

Gostaria de pedir permissão para participar do projeto..
Esse jogo é realmente incrível, já zerei e vale MUITO A PENA!
Vou jogar de novo só por causa dessa tradução!
Espero poder ajudar!!

Abraços!

[ItalloIgor]

Squallzell, você me respondeu e não disse o significado dos termos que pedi ajuda
Não queria entregar deixando esses termos sem traduzir

FOTO Nº892 |DATA DE NASCIMENTO: 04/23/1951 |CHARGE DESC: Bongy |Sexo: Feminino |Altura: 174 cm |Cor do Cabelo: Variado |Cor dos Olhos: Roxo

FOTO Nº892 |FDN: 23/04/1951 |DESCRIP.: Salida |Sexo: mujer |Altura: 1'70 |Color de pelo: variado |Color de ojos: morados

Police Dispatch — DR
Centralita de policía — CD

É uma abreviação de "DESCRIPTION" e "DESCRIPTCIÓN", logo traduza como "DESCRIÇÃO".
Abraço.

Acho que está mais para característica. Nesse caso 'Bongy', seria uma mulher oferecida.

[Queruba]

Acho que está mais para característica. Nesse caso 'Bongy', seria uma mulher oferecida.

Concordo plenamente.

Oferecida, vad**, vagabunda.

[Squall_TR]

Eu assisti o video mais ainda não me apareceu a opção de reservar depois que eu clico no arquivo.Aparece isso "Este projeto é fechado, para participar você deve pedir permissão ao Administrador do Projeto".A opção demora pra aparece?

Desculpe, eu realmente não tinha te liberado no gerenciador, agora já está liberado lá.

Olá amigos, boa tarde. Gostaria de pedir permição para está participando da tradução desse projeto, Contribuí com o projeto de Dead Space 3 que está em revisão agora e ja tenho experiência em inglês uma vez que sou participates de duas equipes que legendam filmes e seriados. Agradeço desde já.

Vou te mandar um teste por MP.

Squallzell, você me respondeu e não disse o significado dos termos que pedi ajuda
Não queria entregar deixando esses termos sem traduzir

FOTO Nº892 |DATA DE NASCIMENTO: 04/23/1951 |CHARGE DESC: Bongy |Sexo: Feminino |Altura: 174 cm |Cor do Cabelo: Variado |Cor dos Olhos: Roxo

FOTO Nº892 |FDN: 23/04/1951 |DESCRIP.: Salida |Sexo: mujer |Altura: 1'70 |Color de pelo: variado |Color de ojos: morados

Police Dispatch — DR
Centralita de policía — CD

Desculpe, é que eu tinha entendido que vc estava com dúvidas nas siglas DR e CD. Bem realmente é o que o pessoal já disse.

Amigo, vai ser mesmo necessário eu mandar um arquivo de teste ??
Eu ajudei no lançamento da tradução do jogo Prototype 2 e já estou ajudando na do Medal of Honor Warfighter !!!???!!!

Bem apartir da hora que vc traduzir o arquivo de teste vc já estará ajudando na tradução, pois o arquivo é de textos do Sleeping Dogs. Como eu ainda não trabalhei com vc e vc ainda não fez o teste para candidato a tradutor, só te liberarei após ver seu nível de tradução. Espero que vc entenda.

Gostaria de pedir permissão para participar do projeto..

Abraços!

Liberado, leia as regras e boa tradução.