MASS EFFECT
PROJETO DE TRADUÇÃO
PROJETO DE TRADUÇÃO
| [caixadetexto][center][color=#000000][size=150][b]DADOS GERAIS DO JOGO[/b][/size][/color][/center] [b]Nome do Jogo:[/b] Mass Effect [b]Plataformas:[/b] PC, Xbox. [b]Gênero:[/b] RPG/RPG de Ação, Tiro em 1ª e 3ª Pessoa. [b]Data de Lançamento:[/b] 20 de Novembro de 20071 [b]Modo de Jogo:[/b] Um jogador no modo campanha; Multiplayer online cooperativo. [b]DETALHES GERAIS:[/b] [justify]Mass Effect é um RPG eletrônico desenvolvido pela BioWare para Xbox 360, e portado para Microsoft Windows pela Demiurge Studios. A versão de Xbox 360 foi lançada mundialmente em Novembro de 2007 e publicada pela Microsoft Game Studios. Já a versão para Windows foi lançada no dia 28 de Maio de 2008, e publicada pela Electronic Arts. O jogo se passa no ano de 2183. O jogador assume o controle de um soldado de elite chamado Shepard, que é mandado em missões de exploração pela galáxia em uma nave espacial, chamada Normandy. O título mass effect faz referência a uma tecnologia presente no jogo, que permite a viagem em uma velocidade mais rápida que a luz. Mass Effect foi um dos jogos mais aclamados de 2007, recebendo diversos prêmios. O jogo recebeu uma análise média de 91.15% segundo o site Game Rankings, e 91 segundo o Metacritic.[/justify][/caixadetexto] | [caixadetexto][size=150][b][center]REQUISITOS[/center][/b][/size] [b]Configuração Mínima:[/b] * Windows XP, Vista ou Win 7 * CPU: 2.4 GHz Intel Core 2 Duo (equivalente para AMD) * RAM: 1GB no XP / 2GB RAM no Vista/Win 7 * HD: 12 GB livre no disco. * Memória Gráfica: 256 MB * Som: DirectX 9.0 * DirectX: Version 9.0c [b]Configuração Recomendada:[/b] * Windows XP, Vista or Win 7 * CPU: 2.6 GHz Intel Core 2 Duo (equivalent para AMD) * RAM: 2GB no XP / 4GB RAM no Vista/Win 7 * HD: 15 GB livre no disco. * Memória Gráfica: 512 MB * Som: DirectX 9.0c * DirectX: Version 9.0c [b]Placas de Video Suportadas:[/b] Mínimo: VIDIA GeForce 6 series (6800GT ou melhor) / ATI 1300XT ou melhor (X1550, X1600 Pro ae HD2400 estão abaixo) Recomendado: NVIDIA GeForce 7900 GTX / ATI X1800 XL ou melhores[/caixadetexto] |
| [caixadetexto][b][size=150][center]EQUIPE DE TRADUTORES[/center][/size][/b] [center][b]Administrador[/b] [b][size=100][color=#FF0000]Ednaldo Trajano - DineySK8[/color][/size][/b] [b] Revisores[/b] [b][size=100][color=#008000]Rickson5 - squallzell8[/color][/size][/b] [b][color=#000000]Tradutores[/color][/b] [b][size=100][color=#0000FF]DineySK8 Ednaldo Trajano squallzell8 [/color][/size][/b][/center][/caixadetexto] | [caixadetexto][b][size=150][center]COMO PARTICIPAR[/center][/size][/b] [justify][b]1.[/b] Para participar do projeto é necessário fazer a solicitação no fórum do mesmo, já que o projeto é fechado. Fizemos isso para mantermos o controle de qualidade na tradução dos textos já que não se trata de uma tradução simples. Isso não quer dizer que seja difícil traduzir os textos do jogo, mas é necessário conhecer um pouco do universo dele que é cheio de termos próprios. [b]2.[/b] Cada arquivo a ser traduzido contém no máximo 100 linhas dentre as quais muitas delas não contém textos, portanto o prazo de entrega é 3 dias corridos. Somente reserve se realmente pretender traduzir. Se o prazo de entrega for desrespeitado, o arquivo será liberado sem aviso prévio. E se o prazo de entrega for desrespeitado pela segunda vez, o tradutor será excluído do projeto. [b]3.[/b] Após você ter a permissão, para reservar um arquivo, clique no arquivo desejado e em Opções clique em reservar arquivo, depois de traduzido, mande-o pelo gerenciador, no link do seu arquivo, em Opções terá um campo para upload do arquivo traduzido, dai é só enviar para o Gerenciador. O primeiro arquivo que você traduzir, servirá como "teste" e será revisado pelos Revisores do Projeto. Se ele considerar apropriado, levando em conta a qualidade de sua tradução, você será adicionado à lista oficial de colaboradores do projeto. Obs.: Este tópico servirá exclusivamente para sanar dúvidas. No mais, estou à disposição para ajudar![/justify][/caixadetexto] |
»»»»» GERENCIADOR DE ARQUIVOS DO PROJETO «««««
| [caixadetexto][size=150][b][center]REGRAS DE TRADUÇÃO[/center][/b][/size] O jogo usa o padrão CSV para textos, portanto é [b][color=#FF0000]altamente recomendado[/color][/b] o uso do [url=http://notepad-plus-plus.org/download/v5.9.8.html][b]Notepad++[/b][/url] para a tradução dos arquivos. Outros programas de edição de texto PODERÃO APRESENTAR PROBLEMAS DE COMPATIBILIDADE quando os arquivos forem reunidos novamente. Traduz-se o que estiver depois da numeração [b]5,129788,[/b] do texto, como no exemplo: [color=#FF0000][b]ORIGINAL[/b][/color] [color=#0000FF]5,129788,You're crazy. He's crazy. Please, don't let him do this to me.[/color] [b][color=#FF0000]TRADUZIDO[/color][/b] [color=#008000]5,129788,Você está louco. Ele está louco. Por favor, não deixe-o fazer isso comigo.[/color] [color=#FF0000][b]NÃO ALTERE[/b][/color] nenhuma numeração que estiver antes dos textos. Os arquivos em inglês, que terão os textos substituídos pelo idioma português estão disponíveis no [b]GERENCIADOR DE ARQUIVOS DO PROJETO[/b]. Abra a página do projeto, localize o arquivo que você deseja traduzir e faça o download. Não esqueça de marcá-lo como [b]RESERVADO[/b], para evitar que outra pessoa pegue o mesmo arquivo pra traduzir. O arquivo em espanhol correspondente ao arquivo inglês está dentro arquivo .rar. [color=#FF0000][b]NOVOS ARQUIVOS SERÃO ADICIONADOS A MEDIDA QUE OS JÁ DISPONÍVEIS FOREM SENDO ENTREGUES![/b][/color] BOA SORTE E BOA TRADUÇÃO A TODOS![/justify][/caixadetexto] | [caixadetexto][b][size=150][center]MATERIAL DE SUPORTE, REFERÊNCIA E PESQUISA[/center][/size][/b] [justify][b]Wikia - Mass Effect:[/b] [url]http://masseffect.wikia.com/wiki/Mass_Effect_Wiki[/url] [b]Dicionário de Português Online:[/b] [url]http://dicio.com.br[/url] [b]ARQUIVO EM ESPANHOL:[/b] Use-o para auxiliar na tradução, quando dúvidas aparecerem. .[/caixadetexto] |
»»»»» DICIONÁRIO DO PROJETO «««««
Última atualização: 26 de Fevereiro de 2013
Brincadeiras a parte, peço permissão para participar deste projeto épico. 
