[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 17 Mar 2013, 18:38

ItalloIgor escreveu:
154que escreveu:Estou com uma dúvida aqui na tradução deste trecho: The shockdrive on this thing is out. It’s only got impulse.

Em espanhol está assim: A este trasto no le va el ultrasalto. Solo tiene impulso.

Quem puder da uma dica aí vlw :joia:
Acho que algo como: 'O shockdrive dessa coisa está estragado. Só funciona o impulso.'

Não sei como estão traduzindo shockdrive. :roll:
Shockdrive = Distorção

eu tive essa dúvida sobre o 'Shockdrive' a uma pagina atrás o Robson P disse para traduzir para Distorção :joia:

Entao ficaria assim: A Distorção dessa coisa está estragada. Só funciona o impulso.
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 17 Mar 2013, 21:34

E ai galera falta quanto para essa maravilha sair?
Placa-Mãe Asus M4N68T-V2, AMD Phenom II x4 Black Edition 965 3.4 MHz
1 HD Maxtor 160 Gb sata2, 1 HD Seagate Barracuda 400 Gb Sata, 8GB ddr3 1333 kingston.
GeForce GTX 460 DDR5 1GB 256bits, Placa de Som Off Asus Xonar DG, Monitor Led LG Flatron E2360 23" Controller xbox 360
Fonte Ocz ModXtream-Pro PFC ativo 400w, Cooler Master Hyper 212 Evo, Windows 8 Pro 64bits, Power GVT 35 Mb

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 17 Mar 2013, 21:56

Tradutor Rafaelxs, o prazo de entrega do seu arquivo acaba hoje, dê um parecer sobre o arquivo senão irei liberá-lo.

E só para avisar que hoje dei inicio a revisão geral para a padronização dos termos no arquivo final, acompanhem o andamento da revisão pelo gerenciador.
Meu PC:
CPU: AMD FX-8120 8-core 3.1 GHz / WaterCooler Corsair H60
Memória: Corsair Vengeance 8 GB (2x4 GB) DDR3 1600MHz
GPU: Sapphire Radeon R9 280X Dual-X 3 GB GDDR5 384 bit
MoBo: Gigabyte GA-970A-DS3P
HD: SSD Samsung 850 EVO 120GB / Seagate Barracuda 1 TB / Hitachi UltraStar 1 TB
Fonte: Cougar CMX V2 700W
Gabinete: Cooler Master K380
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 17 Mar 2013, 23:32

Aguardando ansioso por essa tradução valeu tribo :freddy:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 12:37

Bom, como o Rafaelxs não deu um parecer sobre o arquivo...

Arquivo liberado.
Meu PC:
CPU: AMD FX-8120 8-core 3.1 GHz / WaterCooler Corsair H60
Memória: Corsair Vengeance 8 GB (2x4 GB) DDR3 1600MHz
GPU: Sapphire Radeon R9 280X Dual-X 3 GB GDDR5 384 bit
MoBo: Gigabyte GA-970A-DS3P
HD: SSD Samsung 850 EVO 120GB / Seagate Barracuda 1 TB / Hitachi UltraStar 1 TB
Fonte: Cougar CMX V2 700W
Gabinete: Cooler Master K380
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 13:23

:hmm: sera que a tradução das DLC's estão incluídas no projeto? :hmm:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 13:25

Boa tarde pessoal,
Estou com uma dúvida, na tradução de "ship", qual e a melhor palavras que o pessoal esta traduzindo? "navio ou embarcação". Particularmente estou traduzindo para embarcação, se não for me avisem que faço a modificação. Abraço!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 13:33

Acho que embarcação fica mais apropriado para o jogo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 13:37

No caso 'ship' seria 'nave', devido o jogo se passar no espaço. :D
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 13:37

vlw então to certo :joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 14:16

Traduzi o último arquivo.
Abraço.
Anexos
dlc_en.txt-009.txt
(987 Bytes) Baixado 258 vezes
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 14:28

pertilee escreveu:Traduzi o último arquivo.
Abraço.
Bem jah que ninguem reservou esse arquivo, entao eu peguei o seu e enviei pro gerenciador :haha: :haha: :haha: :haha:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Enquanto os homens cegamente seguem a verdade, lembrem-se...Nada é verdade
Enquanto os homens deixam limitar-se pela lei e pela moral, lembrem-se...Tudo é permitido.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 14:34

Galera estou com problema para enviar o arquivo traduzido. Da Arquivo Incorreto. Como faço para mandar para vocês?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 14:35

Eu não estava dentro do projeto para poder enviá-lo pelo gerenciador, mas tinha enviado uma MP pro dono do projeto. Enfim.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Mar 2013, 14:39

adamcortes escreveu:Galera estou com problema para enviar o arquivo traduzido. Da Arquivo Incorreto. Como faço para mandar para vocês?
O arquivo tem que ser compactado em formato '.zip' e ter o mesmo nome do arquivo que vc baixou.
Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes