[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

[Alves_TR]

Estou com uma dúvida aqui na tradução deste trecho: The shockdrive on this thing is out. It’s only got impulse.

Em espanhol está assim: A este trasto no le va el ultrasalto. Solo tiene impulso.

Quem puder da uma dica aí vlw

Acho que algo como: 'O shockdrive dessa coisa está estragado. Só funciona o impulso.'

Não sei como estão traduzindo shockdrive.

Shockdrive = Distorção

eu tive essa dúvida sobre o 'Shockdrive' a uma pagina atrás o Robson P disse para traduzir para Distorção

Entao ficaria assim: A Distorção dessa coisa está estragada. Só funciona o impulso.

[uilfla]

E ai galera falta quanto para essa maravilha sair?

[Robson P]

Tradutor Rafaelxs, o prazo de entrega do seu arquivo acaba hoje, dê um parecer sobre o arquivo senão irei liberá-lo.

E só para avisar que hoje dei inicio a revisão geral para a padronização dos termos no arquivo final, acompanhem o andamento da revisão pelo gerenciador.

[ÐarkÐescent]

Aguardando ansioso por essa tradução valeu tribo

[Robson P]

Bom, como o Rafaelxs não deu um parecer sobre o arquivo...

Arquivo liberado.

[enraiha]

sera que a tradução das DLC's estão incluídas no projeto?

[adamcortes]

Boa tarde pessoal,
Estou com uma dúvida, na tradução de "ship", qual e a melhor palavras que o pessoal esta traduzindo? "navio ou embarcação". Particularmente estou traduzindo para embarcação, se não for me avisem que faço a modificação. Abraço!

[heldo]

Acho que embarcação fica mais apropriado para o jogo.

[ItalloIgor]

No caso 'ship' seria 'nave', devido o jogo se passar no espaço.

[adamcortes]

vlw então to certo

[pertilee]

Traduzi o último arquivo.
Abraço.

[Orsi]

Traduzi o último arquivo.
Abraço.

Bem jah que ninguem reservou esse arquivo, entao eu peguei o seu e enviei pro gerenciador

[adamcortes]

Galera estou com problema para enviar o arquivo traduzido. Da Arquivo Incorreto. Como faço para mandar para vocês?

[pertilee]

Eu não estava dentro do projeto para poder enviá-lo pelo gerenciador, mas tinha enviado uma MP pro dono do projeto. Enfim.

[ItalloIgor]

Galera estou com problema para enviar o arquivo traduzido. Da Arquivo Incorreto. Como faço para mandar para vocês?

O arquivo tem que ser compactado em formato '.zip' e ter o mesmo nome do arquivo que vc baixou.