[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

[riber_gabriel]

Na minha opinião estabilização ficou bem pior do que estasis,ainda prefiro stasis.

[igorrs1000]

eu queria participar do projeto meu inglês é fluente e eu entendo os termos do jogo

[Robson P]

Estou sem nada pra fazer, gostaria de ajudar na tradução.
Meu inglês é fluente, e dificilmente caio em falsos cognatos (como por exemplo "Resume", que muitos insistem em traduzir como "Resumir", quando na verdade significa "Retomar").
Enfim, estou sem nada para fazer e com disposição para ajudar...

eu queria participar do projeto meu inglês é fluente e eu entendo os termos do jogo

Liberados, leiam atentamente as regras no gerenciador e boa tradução.

Na minha opinião estabilização ficou bem pior do que estasis,ainda prefiro stasis.

Bom, essa ainda não é a tradução definitiva do termo. Por hora continuem traduzindo para estabilização, depois nos testes in game veremos como fica esse termo no jogo e caso seja preciso, mudaremos a tradução dele.

[chacalZ226]

Aí, tô com uma dúvida!!

Percebi que algumas linhas de texto são o nome da arma ou da armadura usada no jogo, ex: ENGINEERING SUIT, Plasma Cutter, Forged Plasma Cutter, etc...

Esses arquivos são para traduzir ou deixar no original ?

Abs!!!!

[Robson P]

Aí, tô com uma dúvida!!

Percebi que algumas linhas de texto são o nome da arma ou da armadura usada no jogo, ex: ENGINEERING SUIT, Plasma Cutter, Forged Plasma Cutter, etc...

Esses arquivos são para traduzir ou deixar no original ?

Abs!!!!

Devem ser traduzidos sim.

[alcuzo]

Boa noite, sempre baixo as traduções e gostaria de ajudar neste projeto, como posso ajudar? preciso de autorização?

[Robson P]

Boa noite, sempre baixo as traduções e gostaria de ajudar neste projeto, como posso ajudar? preciso de autorização?

Sim.
Mas antes de te liberar, preciso saber, qual é o seu nível de inglês?

[reimarlion]

Quero ajudar também. Meu conhecimento do idioma é intermediário (verdade!) e tenho bastante tempo disponível!
Aguardo contato

[LucasFSouza]

Sou grande fã da série, também quero ajudar se possível... vlw

[chacalZ226]

Outra dúvida:

Alguns arquivos estão em parênteses, são para traduzir tb?

Assentos vale??

Abs!!!

PS: Tô empolgadaço com essa tradução!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Neodeivisson]

Boa noite!

Tenho grande conhecimentos na lingua espanhola e gostaria de participar do projeto de tradução, gostaria de saber como proceder.

Obrigado.

Neodeivisson.

[Robson P]

Quero ajudar também. Meu conhecimento do idioma é intermediário (verdade!) e tenho bastante tempo disponível!
Aguardo contato

Sou grande fã da série, também quero ajudar se possível... vlw

Liberados, leiam atentamente as regras no gerenciador e boa tradução.

Outra dúvida:

Alguns arquivos estão em parênteses, são para traduzir tb?

Assentos vale??

Abs!!!

PS: Tô empolgadaço com essa tradução!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Então, alguns textos entre parênteses devem ser traduzidos e outros não, para ver se deve ou não ser traduzido, baixe o .rar com os arquivos em espanhol no gerenciador, procure o arquivo correspondente com o que você reservou e abra no notepad++, depois compare os textos, se eles estiverem em espanhol no file espanhol, o texto no inglês deve ser traduzido, caso apareça em inglês no arquivo espanhol, o texto não deve ser traduzido.
Sim, pode acentuar todas as palavras.

Boa noite!

Tenho grande conhecimentos na lingua espanhola e gostaria de participar do projeto de tradução, gostaria de saber como proceder.

Obrigado.

Neodeivisson.

Vou liberá-lo, mas lembrando que a tradução é baseada no inglês, o espanhol deve ser usado apenas para auxilio na tradução.
E leia as regras no gerenciador, boa tradução.

[chacalZ226]

STANDTECH

Não consegui identificar a palavra.

Seria Suporte Tecnológico?

Ajuda?

[Robson P]

STANDTECH

Não consegui identificar a palavra.

Seria Suporte Tecnológico?

Ajuda?

Dei uma pesquisada aqui e vi que esse termo "standtech" se refere ao que parece, a um tipo de "loja" do jogo (standtech store). Então pensei em traduzir para "loja de tecnologias" ou só "tecnologias" se esse termo aparecer sozinho em uma linha.

[chacalZ226]

STANDTECH

Não consegui identificar a palavra.

Seria Suporte Tecnológico?

Ajuda?

Dei uma pesquisada aqui e vi que esse termo "standtech" se refere ao que parece, a um tipo de "loja" do jogo (standtech store). Então pensei em traduzir para "loja de tecnologias" ou só "tecnologias" se esse termo aparecer sozinho em uma linha.

Ok!!!

Era só isso q faltava pra terminar meu primeiro arquivo. Traduzi como tecnologias.

Bem, como só tenho tempo a noite por causa do trampo, já vou reservar outro e traduzo o segundo amanhã.

Abs!!!!