[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

[F48iel]

Pequena dúvida, como traduzo stasis?

No Aguardo.

[Robson P]

Pequena dúvida, como traduzo stasis?

No Aguardo.

Traduza para Estase.

[TharlysD]

Pra Terminar mais rápido tbm gostaria de ajudar.. se possível... de férias em casa..

[Robson P]

Pra Terminar mais rápido tbm gostaria de ajudar.. se possível... de férias em casa..

Qual é o seu nível de inglês?

[airBN]

Só passando aqui para desejar a todos uma boa sorte nesse projeto e que saia daí mais uma tradução de qualidade
Não tenho tido muita disponibilidade, mas se futuramente tiver, ajudarei nessa tradução galera, se ainda não tiver concluída
Vá abraço

[TatiAkira]

Parabéns pela iniciativa, o que me deixa chatiada é pq pra esses jogos sai projetos num instante e varios tradutores ja aparecem, agora pra jogos que ja foi feito pedido a tantos meses ninguém se interesso em ajudar, como o The Settlers 7: Paths to a Kingdom e o the last remnant entre outros, que ninguém nunca quis saber em nem tentar saber se era possivel a tradução...tribo so traduz o que é de interesse deles e não o que a gente pede... De qualquer maneira parabéns pelo projeto, espero quer der tudo certo.

[- R a z 3]

So uma perguntinha são so aqueles arquivos ou será colocando mais ?

Tradução muito esperada!!!

Abraço!!

[Robson P]

Só passando aqui para desejar a todos uma boa sorte nesse projeto e que saia daí mais uma tradução de qualidade
Não tenho tido muita disponibilidade, mas se futuramente tiver, ajudarei nessa tradução galera, se ainda não tiver concluída
Vá abraço

Valeu airBN!

Parabéns pela iniciativa, o que me deixa chatiada é pq pra esses jogos sai projetos num instante e varios tradutores ja aparecem, agora pra jogos que ja foi feito pedido a tantos meses ninguém se interesso em ajudar, como o The Settlers 7: Paths to a Kingdom e o the last remnant entre outros, que ninguém nunca quis saber em nem tentar saber se era possivel a tradução...tribo so traduz o que é de interesse deles e não o que a gente pede... De qualquer maneira parabéns pelo projeto, espero quer der tudo certo.

Bom, os projetos são abertos num instante por que a ferramenta de extração dos textos já existe, e por ser um jogo lançamento, há varios tradutores dispostos a ajudar na tradução, é por isso.
Para os projetos serem abertos, primeiro tem que haver as ferramentas de extração e copilação dos textos, tendo as ferramentas, é necessário que os tradutores se interessem em traduzir esses projetos, o que parece não ser o caso desses jogos que você citou, eles são jogos antigos, talvez seja por isso que não há tradutores interessados em traduzir esses jogos, e além disso, é bem provável que não haja ferramentas para extrair e copilar os textos.

So uma perguntinha são so aqueles arquivos ou será colocando mais ?

Tradução muito esperada!!!

Abraço!!

Então cara, a principio são apenas esses.

Abraço.

[TharlysD]

Pra Terminar mais rápido tbm gostaria de ajudar.. se possível... de férias em casa..

Qual é o seu nível de inglês?

avançado..

[Robson P]

Pra Terminar mais rápido tbm gostaria de ajudar.. se possível... de férias em casa..

Qual é o seu nível de inglês?

avançado..

Liberado então, leia atentamente as regras no gerenciador e boa tradução.

[TharlysD]

Dúvida, de acordo com os tutoriais que li, deveriam vir especificados os locais a serem traduzidos, não encontrei isso no arquivo
"ds3-eng.txt-075.txt", estou usando NOTEPAD++ V6.3, aguardo contato.

[- R a z 3]

Então cara, a principio são apenas esses.

Abraço.
------------------------------------------------
nossa,se são so esses,essa tradução vai sai rapidinho...vc espera então pra começa a jogar.

Não vo ajudar na tradução pq o nível de inglês não são dos melhores.

[Robson P]

Dúvida, de acordo com os tutoriais que li, deveriam vir especificados os locais a serem traduzidos, não encontrei isso no arquivo
"ds3-eng.txt-075.txt", estou usando NOTEPAD++ V6.3, aguardo contato.

Cara, todas as linhas do arquivo são traduziveis. Para auxiliar na tradução, baixe os arquivos em espanhol no gerenciador, procure o arquivo espanhol com o mesmo número do arquivo em inglês que você reservou e abra ele no notepad++, tudo o que estiver em espanhol no arquivo espanhol, deve ser traduzido no inglês, mas lembrando, sempre cuide os códigos que aparecem em algumas linhas, eles não podem ser alterados de jeito nenhum.

[GamerGyn]

Pequena dúvida, como traduzo stasis?

No Aguardo.

Traduza para Estase.

Estase fica estranho já que é o nome da arma lá...melhor deixar stasis mesmo.

em tempo, peço permissão pra participar, inglês avançado

e conheço toda a wiki do jogo

[Robson P]

Pequena dúvida, como traduzo stasis?

No Aguardo.

Traduza para Estase.

Estase fica estranho já que é o nome da arma lá...melhor deixar stasis mesmo.

em tempo, peço permissão pra participar, inglês avançado

e conheço toda a wiki do jogo

Bom, por enquanto vamos traduzir para Estase, depois nos testes in game eu vejo se fica legal essa tradução ou não, caso necessário ela será alterada.
Liberado, leia atentamente as regras no gerenciador e boa tradução.