[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 17 Fev 2013, 21:19

Ecthelion escreveu:Senhores, venho pedir à todos que tenham mais cuidado com a acentuação, em todos os arquivos que revisei, sem exceção, encontrei erros grotescos de acentuação e também de conjugação de verbos.

Se tiverem alguma dívida um dicionário com certeza ajudará ou até mesmo o Word!!!
:datena: :datena: :datena:
Erros acontecem, mas muitos já é d+ eu sempre uso o Word depois que acabo de traduzir um arquivo para corrigir estes errinhos
Se tiverem alguma dívida um dicionário
Vi que o projeto já andou que só, VIVA ... só no aguardo =)
Imagem

Imagem

TRADUÇÕES
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Fev 2013, 00:23

Amigos.

Peguei o arquivo ds3-eng.txt-099.txt, como já é muito tarde, são 0:22, eu traduzo e entrego ele amanhã a noite, depois que eu voltar do trampo.

Abs e caso haja mais erros e demora nas traduções, é só liberar os arquivos que eu os traduzo com maior prazer!!!!

PS: Alguém pode me dar um feedback dos arquivos q traduzi???? :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Meu PC:
OS WIN 7 Ultimate 64//Processador AMD FX 4300 3.8GHz Black Edition - 8.0MB Total Cache//GIGABYTE 78LMT-USB3//GeForce GTX560Ti 2048MB DDR5//RAM Kingston 8Gb DDR1333//Fonte Corsair CX 600//HD WD 500Gb - Samsung 500Gb Sata - HD Externo Samsung Story Station 1TB/USB 2.0

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Fev 2013, 00:28

chacalZ226 escreveu:Amigos.

Peguei o arquivo ds3-eng.txt-099.txt, como já é muito tarde, são 0:22, eu traduzo e entrego ele amanhã a noite, depois que eu voltar do trampo.

Abs e caso haja mais erros e demora nas traduções, é só liberar os arquivos que eu os traduzo com maior prazer!!!!

PS: Alguém pode me dar um feedback dos arquivos q traduzi???? :joia:
Tranquilo cara, valeu pela ajuda que você está dando no projeto.
Pode deixar que assim que eu revisar alguns dos seus arquivos, te mando um feedback por MP. :joia:
Meu PC:
CPU: AMD FX-8120 8-core 3.1 GHz / WaterCooler Corsair H60
Memória: Corsair Vengeance 8 GB (2x4 GB) DDR3 1600MHz
GPU: Sapphire Radeon R9 280X Dual-X 3 GB GDDR5 384 bit
MoBo: Gigabyte GA-970A-DS3P
HD: SSD Samsung 850 EVO 120GB / Seagate Barracuda 1 TB / Hitachi UltraStar 1 TB
Fonte: Cougar CMX V2 700W
Gabinete: Cooler Master K380
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Fev 2013, 05:09

Oloko Galera vi que a tradu ja n tem nem um arquivo livre,ctz foi tudo muito rapido parabens a todos os envolvidos e fica aqui o meu Muito obrigado pela traduçao que logo+ ta por ae!!!
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Fev 2013, 10:06

E ai galera, alguma previsão de quando a tradução vai estar pronta?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Fev 2013, 23:45

Dúvida:

Impalament > Empalamento

Significados de Empalar :
1. Empalar

Atravessar com uma lança, uma pessoa pelo ânus até sair geralmente pela boca.

Antes de virar o conde Drácula ele era um guerreiro famoso por empalar os adversários.


Traduzo como Empalamento ou algo como Perfurar ou atravessar???

Abs!!!!
Imagem
Imagem
Imagem
Meu PC:
OS WIN 7 Ultimate 64//Processador AMD FX 4300 3.8GHz Black Edition - 8.0MB Total Cache//GIGABYTE 78LMT-USB3//GeForce GTX560Ti 2048MB DDR5//RAM Kingston 8Gb DDR1333//Fonte Corsair CX 600//HD WD 500Gb - Samsung 500Gb Sata - HD Externo Samsung Story Station 1TB/USB 2.0

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 18 Fev 2013, 23:47

chacalZ226 escreveu:Dúvida:

Impalament > Empalamento

Significados de Empalar :
1. Empalar

Atravessar com uma lança, uma pessoa pelo ânus até sair geralmente pela boca.

Antes de virar o conde Drácula ele era um guerreiro famoso por empalar os adversários.


Traduzo como Empalamento ou algo como Perfurar ou atravessar???

Abs!!!!
Traduza para Empalamento. :joia:
Meu PC:
CPU: AMD FX-8120 8-core 3.1 GHz / WaterCooler Corsair H60
Memória: Corsair Vengeance 8 GB (2x4 GB) DDR3 1600MHz
GPU: Sapphire Radeon R9 280X Dual-X 3 GB GDDR5 384 bit
MoBo: Gigabyte GA-970A-DS3P
HD: SSD Samsung 850 EVO 120GB / Seagate Barracuda 1 TB / Hitachi UltraStar 1 TB
Fonte: Cougar CMX V2 700W
Gabinete: Cooler Master K380
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 19 Fev 2013, 00:26

Pessoal!!!

Estou com o último arquivo 70% traduzido.

Como já está muito tarde e cheguei tarde tb do trabalho, podem ficar seguros de q amanhã eu envio sem falta!!! :freddy:

Abs e vamu q vamu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Imagem
Imagem
Imagem
Meu PC:
OS WIN 7 Ultimate 64//Processador AMD FX 4300 3.8GHz Black Edition - 8.0MB Total Cache//GIGABYTE 78LMT-USB3//GeForce GTX560Ti 2048MB DDR5//RAM Kingston 8Gb DDR1333//Fonte Corsair CX 600//HD WD 500Gb - Samsung 500Gb Sata - HD Externo Samsung Story Station 1TB/USB 2.0

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 19 Fev 2013, 03:05

chacalZ226 escreveu:Pessoal!!!

Estou com o último arquivo 70% traduzido.

Como já está muito tarde e cheguei tarde tb do trabalho, podem ficar seguros de q amanhã eu envio sem falta!!! :freddy:

Abs e vamu q vamu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Blz, sem problema :joia: :joia:
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 19 Fev 2013, 19:35

Também estou terminando de traduzir meu último arquivo, se der envio hoje mesmo! :muchwin:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 19 Fev 2013, 21:23

Amo a tribo! O projeto ainda não acabo, mais já deixo meu muito obrigado a todos que ajudaram.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 19 Fev 2013, 21:50

Bem revisores e galera gamer!

Mission Accomplished :freddy:

Arquivo entregue no prazo como o combinado. :fuckyeah:

Só falta o ds3-eng.txt-009.txt que esta com o AngeloTGSartor que ainda está no prazo.

Bem, se ele demorar :mao: e quiserem disponibilizar, eu traduzo com a maior paciência do mundo!

Valeu e no aguardo do resultado. :bottini:

Aê, vou ficar no aguardo do feedback. :lindo:

Abs!!!!
Imagem
Imagem
Imagem
Meu PC:
OS WIN 7 Ultimate 64//Processador AMD FX 4300 3.8GHz Black Edition - 8.0MB Total Cache//GIGABYTE 78LMT-USB3//GeForce GTX560Ti 2048MB DDR5//RAM Kingston 8Gb DDR1333//Fonte Corsair CX 600//HD WD 500Gb - Samsung 500Gb Sata - HD Externo Samsung Story Station 1TB/USB 2.0

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 19 Fev 2013, 22:56

Estou muito feliz pelo Dead Space 3, e não joguei até agora ele porque eu queria traduzido, alguém pode me dar uma prévia de quando vai ter a tradução, sou horrível em inglês e quero jogar em português, se não eu ajudava na tradução, então estou agradecendo a todos por estar ajudando, mas só queria saber se ainda sai nesse mês, e talvez entre alguns dias, agradeço muito xD

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 19 Fev 2013, 23:04

Tenho outra dúvida, esses textos de tradução, eu já posso colocar em alguma pasta do jogo ou tenho que esperar algo como instalação ou sei lá?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

Em 19 Fev 2013, 23:13

chacalZ226 escreveu:Bem revisores e galera gamer!

Mission Accomplished :freddy:

Arquivo entregue no prazo como o combinado. :fuckyeah:

Só falta o ds3-eng.txt-009.txt que esta com o AngeloTGSartor que ainda está no prazo.

Bem, se ele demorar :mao: e quiserem disponibilizar, eu traduzo com a maior paciência do mundo!

Valeu e no aguardo do resultado. :bottini:

Aê, vou ficar no aguardo do feedback. :lindo:

Abs!!!!
kkk sai fora que esse arquivo me pertence...!!
já estou terminando de traduzir :folks:


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 6 visitantes