[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hitman Absolution™

[ItalloIgor]

Como estão traduzindo Safe House?? Casa Segura, Casa Secreta ou esconderijo?

[Queruba]

Como estão traduzindo Safe House?? Casa Segura, Casa Secreta ou esconderijo?

Na verdade ainda não me deparei com essa "frase", nem traduzindo, nem na revisão.
Sugestão: Esconderijo.

[Gileno Motas]

Acho que eu já, se não me engano.

E tinha a ver com o lugar onde ficava o cofre (safe). Mas não lembro bem agora.

[ItalloIgor]

Esqueci de postar a frase, mals ae.
The Safe House contains all of the weapons, disguises and techniques available to Agent 47.
EL PISO FRANCO CONTIENE TODAS LAS ARMAS, DISFRACES Y TÉCNICAS QUE HAY DISPONIBLES PARA EL AGENTE 47.

Ao que parece é um lugar onde vc escolhe o seu equipamento, então acho que Esconderijo ficaria melhor mesmo.

[Squall_TR]

Como estão traduzindo Safe House?? Casa Segura, Casa Secreta ou esconderijo?

Quando eu estava revisando eu estava usando Esconderijo.

[ItalloIgor]

Quando eu estava revisando eu estava usando Esconderijo.

Ok. Esconderijo então.

[Queruba]

Quando eu estava revisando eu estava usando Esconderijo.

Ok. Esconderijo então.

O Sniper Challenge também tem limite de caracteres?

[ItalloIgor]

O Sniper Challenge também tem limite de caracteres?

Não é ele, AINDA.

[junior_gali]

alguem confirma essa tradu pra esse mes? to esperando desde o ano passado , recruta gente pra ajudar nela ai..

[Queruba]

Não é ele, AINDA.

Então é o menu...

[Skalltow]

Olá amigo, boa tarde. Gostaria de pedir permissão para está participando desse projeto. Acabei de ajudar nos projetos de Dead Space 3 e Sleeping Dogs.

Tenho muito interesse de entrar na equipe desse jogo também. Muito obrigado pela atenção e obrigado desde já.

[Queruba]

Olá amigo, boa tarde. Gostaria de pedir permissão para está participando desse projeto. Acabei de ajudar nos projetos de Dead Space 3 e Sleeping Dogs.

Tenho muito interesse de entrar na equipe desse jogo também. Muito obrigado pela atenção e obrigado desde já.

Entendeu as regras do projeto?
Já traduziu com limite de caracteres antes?

[Skalltow]

Olá amigo, eu entendo disso pois eu participo de duas equipes que legendam filmes e seriados sendo que em uma delas eu sou o treinador e la alem de limite de Caracteres que chamamos de CPL, ainda temos limites de CPS ( Caracteres por segundo ) então estou acostumado com isso.

O desafio aí não será passar a quantidade de caracteres e sim permanecer com o mesmo se é bem o que entendi.

Exemplo, se o texto original em inglês estiver 5000 carateres num bloco, quando eu traduzir, o final da minha tradução deve conter também 5000 caracteres....com isso será preciso um alto nível de adaptação para as falas, difícil? Sim, impossivel? Não. É um desafio que estou disposto a encarar.

Grande abração amigão.

[Queruba]

Olá amigo, eu entendo disso pois eu participo de duas equipes que legendam filmes e seriados sendo que em uma delas eu sou o treinador e la alem de limite de Caracteres que chamamos de CPL, ainda temos limites de CPS ( Caracteres por segundo ) então estou acostumado com isso.

O desafio aí não será passar a quantidade de caracteres e sim permanecer com o mesmo se é bem o que entendi.

Exemplo, se o texto original em inglês estiver 5000 carateres num bloco, quando eu traduzir, o final da minha tradução deve conter também 5000 caracteres....com isso será preciso um alto nível de adaptação para as falas, difícil? Sim, impossivel? Não. É um desafio que estou disposto a encarar.

Grande abração amigão.

Liberado.
Qualquer dúvida é só perguntar.

[Skalltow]

Olá amigo, tenho uma pergunta. Vi na descrição do projeto que letras acentuadas valem como 2 caracteres, sendo assim se eu tenho um bloco com 70 caracteres originalmente, quando eu traduzir... Se na tradução tiver duas letras com acento significa que terei que deixar o bloco no final com 68 caracteres certo?