[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hitman Absolution™

[italopimp]

Estou com um arquivo que menciona um "Old Mill" na Dexter Industries. Alguém sabe me dizer exatamente o que é este local? Já que a palavra "mill" aceita várias definições diferentes. Acho que se trata de uma serraria ou algo assim. Alguém confirma? No aguardo.

[Queruba]

Estou com um arquivo que menciona um "Old Mill" na Dexter Industries. Alguém sabe me dizer exatamente o que é este local? Já que a palavra "mill" aceita várias definições diferentes. No aguardo.

Em espanhol: Ahí está el viejo aserradero.

Deixe como: Antiga Serraria das Indústrias Dexter.

[lolgabriel]

eae galera, tem previsão pro termino?

[Queruba]

eae galera, tem previsão pro termino?

Esperamos que esse mês ainda.

[italopimp]

Mais uma ajuda... não estou compreendendo bem a frase:

You're two G's into the man, Dom. You gotta come across with the Benjamins.

Debes dos de los grandes, Dom. Ya puedes tener listos los billetes de cien.

[ItalloIgor]

Mais uma ajuda... não estou compreendendo bem a frase:

You're two G's into the man, Dom. You gotta come across with the Benjamins.

Debes dos de los grandes, Dom. Ya puedes tener listos los billetes de cien.

'Você deve dois dos maiores, Dom. É melhor preparar as notas de cem.' ou
'Você deve dois dos maiores, Dom. É melhor você ter o dinheiro.'

Algo nesse sentido. Benjamins é de Benjamin Franklin das notas de cem dolares.

[DUK3]

Esperando ansiosissimo pela traducao...ireia voltar a jogar hitman...... obrigadooooo tribo!!!

[Squall_TR]

squallzell8

Acabando a tradução aqui, convoca o Junior_50 para te ajudar aí.
Aprovado e recomendado para Tradutor oficial da TRibo Gamer.

Já está convocado, estou enviando uma MP pra ele. Quando acabar aqui será um prazer tê-lo no meu Projeto Sleeping Dogs.

[rafa1234]

Mais uma ajuda... não estou compreendendo bem a frase:

You're two G's into the man, Dom. You gotta come across with the Benjamins.

Debes dos de los grandes, Dom. Ya puedes tener listos los billetes de cien.

'Você deve dois dos maiores, Dom. É melhor preparar as notas de cem.' ou
'Você deve dois dos maiores, Dom. É melhor você ter o dinheiro.'

Algo nesse sentido. Benjamins é de Benjamin Franklin das notas de cem dolares.

dois grandes ae seria dois mil dolares

[Queruba]

Apenas 3 arquivos disponíveis.
Reta final da primeira parte do projeto.

[jonas100]

tem alguma data de termino prevista? (desculpe a pressa mas estou muito ansioso pela tradução)

[Queruba]

tem alguma data de termino prevista? (desculpe a pressa mas estou muito ansioso pela tradução)

Como citei acima, espero que ainda esse mês.

[Isaquemasc]

Apenas 3 arquivos disponíveis.
Reta final da primeira parte do projeto.

Primeira parte quer dizer que tem mais arquivos ou que depois tem o teste in game mais o instalador??

[Queruba]

Apenas 3 arquivos disponíveis.
Reta final da primeira parte do projeto.

Primeira parte quer dizer que tem mais arquivos ou que depois tem o teste in game mais o instalador??

Teste ingame e por fim lançar a tradução.

[Isaquemasc]

Estou com uma dúvida aqui, bem de novo eu peguei um arquivo sem diálogos mas esse pelo que me parece, é do final do jogo quando aparece vários nomes , como diretor de arte e bla bla , eu queria saber se tenho que traduzir isso também tipo Art Directors -- para " Diretores de arte" , ou deixo em inglês mesmo , pq já ta difícil encurtar aqui