[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hitman Absolution™

[ItalloIgor]

Eu sei que já é tarde para perguntar isso, mas mesmo assim to curioso.
Vocês pensaram em basear o projeto em outra língua que contêm um limite de caracteres maior?

Acredito que o limite esteja nas frases. Então não tem como ver isso. Afinal algumas frases em iglês podem ser maiores ou menores que as do espanhol ou qualquer outro idioma.

[KorksKill]

Acredito que o limite esteja nas frases. Então não tem como ver isso. Afinal algumas frases em iglês podem ser maiores ou menores que as do espanhol ou qualquer outro idioma.

Não é, é por bloco, só que claro que a produtora tem uma ferramenta exclusiva que creio que burla isso. Bora invadir os pcs deles e pegar a ferramenta. : D

[wes_cs]

Vou pode instalar a tradução no meu jogo da Steam?

Agradeço desde já otimo trabalho... estou na espera da tradução!

Obrigado!

[juniorctq]

não sou assíduo aqui, nem sei se posso postar isso nesse tópico mas ta ai Hitman por 28 conto
http://store.steampowered.com/app/203140/

comprandooo...
valew!

[is_droid]

Permissão para participar,
Preciso manter meu espanhol fluente

[Queruba]

Permissão para participar,
Preciso manter meu espanhol fluente

Liberada.
Leia as regras no gerenciador do projeto.
Em caso de qualquer dúvida é só perguntar.
Thanks for your help, and welcome.

[is_droid]

Thanks Queruba, vou começar a trabalhar
Vai ser um belo desafio manter o mesmo número de caracteres

[wellinton souza]

Olá primeiramente gostaria de agradecer a todos da tribo gamer pelo belo trabalho e tbm gostaria de tirar uma duvida, é pq no topico do pedido do jogo, vi que a tradução estava sendo feita antes mesmo do inicio do projeto, a perrgunta é: o projeto recomeçou do zero ou ja esta bem adiantado pelo fato de que ja estava sendo traduzido em off? valeu ai... abraço

[Queruba]

Olá primeiramente gostaria de agradecer a todos da tribo gamer pelo belo trabalho e tbm gostaria de tirar uma duvida, é pq no topico do pedido do jogo, vi que a tradução estava sendo feita antes mesmo do inicio do projeto, a perrgunta é: o projeto recomeçou do zero ou ja esta bem adiantado pelo fato de que ja estava sendo traduzido em off? valeu ai... abraço

A parte traduzida anteriormente era apenas das legendas das cutscenes, menus e dicas.
Com a criação da segunda tool, está sendo traduzido o restante.

[rpgleonardo]

Bom e pessoal, tava lendo sobre o limite de caracteres. Bem eu faço parte de um grupo de traduções mais voltados pra games de consoles. Não sei bem como funciona traduções de jogo de PC, mas isso ai se for até onde eu entendo são ponteiros, nos consoles temos o problema de espaço, então achamos os ponteiros das frases e os redirecionamos para outro local onde possamos ter mais espaço!

[wellinton souza]

Olá primeiramente gostaria de agradecer a todos da tribo gamer pelo belo trabalho e tbm gostaria de tirar uma duvida, é pq no topico do pedido do jogo, vi que a tradução estava sendo feita antes mesmo do inicio do projeto, a perrgunta é: o projeto recomeçou do zero ou ja esta bem adiantado pelo fato de que ja estava sendo traduzido em off? valeu ai... abraço

A parte traduzida anteriormente era apenas das legendas das cutscenes, menus e dicas.
Com a criação da segunda tool, está sendo traduzido o restante.

Valeu Queruba, e que tudo de certo ai no restante do projeto então, gostaria mto de ajudar, mas inflismente pela falta de tempo se eu fosse pegar arquivo pra traduzir, eu acabaria não conseguindo cumprir os prazos de entrega, mas mesmo assim, fica aqui o meu agradecimento pra vcs =)

[Queruba]

Bom e pessoal, tava lendo sobre o limite de caracteres. Bem eu faço parte de um grupo de traduções mais voltados pra games de consoles. Não sei bem como funciona traduções de jogo de PC, mas isso ai se for até onde eu entendo são ponteiros, nos consoles temos o problema de espaço, então achamos os ponteiros das frases e os redirecionamos para outro local onde possamos ter mais espaço!

No caso desse jogo em específico, teria que alterar isso no arquivo executável, ou seja, seria a mesma coisa que crackear o jogo, e isso caracteriza pirataria. A TRibo Gamer é contra a pirataria.

[is_droid]

Quando deixei tudo com a mesma quantidade de caracteres, lembrei dos acentos que valem por 2 caracteres. Dahora a vida

[juniorctq]

Quando deixei tudo com a mesma quantidade de caracteres, lembrei dos acentos que valem por 2 caracteres. Dahora a vida

táa difiiicilllllllllll!!!!!

[SergioKool]

Quando deixei tudo com a mesma quantidade de caracteres, lembrei dos acentos que valem por 2 caracteres. Dahora a vida

Com calma você chega lá , é dificil mas quando se apanha o jeito e sempre a andar