[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hitman Absolution™

[KorksKill]

Outra dúvida:
"Assets" como traduziria? vou postar uma frase
My target and asset are located somewhere inside the mansion
Meu alvo e ativos estão localizados em algum lugar na mansão

creio que ele esteja falando dos inúteis que ficam andando pro lados, no espanhol simplesmente é cortado.
No espanhol está: "Meus Alvos"
O que devo fazer?

Eu já terminei o arquivo, mas queria essa resposta antes para não dar muito trabalho na revisão. (:

[jcbarcellos]

Logo na primeira tradução que queria participar, uma pena que só "tradutores experientes" possam fazer isso.
Traduzia episódios de Supernatural, mas não é a mesma coisa. O que posso fazer é desejar boa sorte. Então, boa sorte.

[Kuringa]

Outra dúvida:
"Assets" como traduziria? vou postar uma frase
My target and asset are located somewhere inside the mansion
Meu alvo e ativos estão localizados em algum lugar na mansão

creio que ele esteja falando dos inúteis que ficam andando pro lados, no espanhol simplesmente é cortado.
No espanhol está: "Meus Alvos"
O que yo debes hacer?

Meus alvos ativos estão localizados em algum lugar na mansão.

Seria isso?

[KorksKill]

Outra dúvida:
"Assets" como traduziria? vou postar uma frase
My target and asset are located somewhere inside the mansion
Meu alvo e ativos estão localizados em algum lugar na mansão

creio que ele esteja falando dos inúteis que ficam andando pro lados, no espanhol simplesmente é cortado.
No espanhol está: "Meus Alvos"
O que yo debes hacer?

Meus alvos ativos estão localizados em algum lugar na mansão.

Seria isso?

Sim, mas agora entendi que "ativo" são as condições do contrato, então vou deixar assim mesmo.

[josantana]

Queruba, também quero participar desse projeto. Aguardo a liberação.

Já traduziu algum jogo aqui na TRibo Gamer antes? Se sim, qual?

Participei do Dishonored, que ainda não saiu.

[Queruba]

Queruba, também quero participar desse projeto. Aguardo a liberação.

Já traduziu algum jogo aqui na TRibo Gamer antes? Se sim, qual?

Participei do Dishonored, que ainda não saiu.

Já traduziu com limite de caracteres antes?

[KorksKill]

"edifício de habitação", seria o mesmo que Apartamento? ou da pra adaptar para apartamento?

[Queruba]

"edifício de habitação", seria o mesmo que Apartamento? ou da pra adaptar para apartamento?

Deixa como apartamento. São menos caracteres e o sentido é o mesmo.

[Alves_TR]

Esse projeto vai ser mais uma perfeita tradução da tribo

[juniorctq]

Isso é um codigo? ou o que?
ENG
ex:
Yeah, apparently the judge is like 1/4 British and since he found out, he's been obsessed with everything //(8.2)\\ from "across the pond."

PQ MUDA NO ESPANHOL?

ex:
Sí, al parecer el juez tiene una cuarta parte de sangre británica //(5.215)\\ y desde que se enteró le obsesiona todo lo del "otro lado del charco"

PT:

ex :
QUE MACUMBA É ESSA AI: Sim, aparentemente o juiz tem uma parte de sangue britânico desde que ficou sabendo está obsecado em "todo lago"

[Queruba]

Isso é um codigo? ou o que?
ENG
ex:
Yeah, apparently the judge is like 1/4 British and since he found out, he's been obsessed with everything //(8.2)\\ from "across the pond."

PQ MUDA NO ESPANHOL?

ex:
Sí, al parecer el juez tiene una cuarta parte de sangre británica //(5.215)\\ y desde que se enteró le obsesiona todo lo del "otro lado del charco"

PT:

ex :
QUE MACUMBA É ESSA AI: Sim, aparentemente o juiz tem uma parte de sangue britânico desde que ficou sabendo está obsecado em "todo lago"

É o indicador (do tempo) de quando começa a legenda.
Como a escrita muda de um idioma para outro, obviamente que a indicador também mudará.

[Gileno Motas]

Por incresça que parível, eu aqui todo preocupado com limite de caracteres, cheio de dedos pra traduzir "economicamente"...

Aí chego no final do arquivo fui rever a contagem: 100 caracteres a menos!!

Ahahhahaha

Aí lá vai eu de novo pra "rechear" as frases pra tirar a diferença... tsc... é bem mais fácil do que eu imaginava.

[KorksKill]

Nada que umas reticencias, pontinho e virgulas não resolvam né? XD

[Sapo_ios]

não sou assíduo aqui, nem sei se posso postar isso nesse tópico mas ta ai Hitman por 28 conto
http://store.steampowered.com/app/203140/

[KorksKill]

Eu sei que já é tarde para perguntar isso, mas mesmo assim to curioso.
Vocês pensaram em basear o projeto em outra língua que contêm um limite de caracteres maior?