[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hitman Absolution™

[Junior_50]

entendi sim, deve ser mantido o msm numero de caracteres, e não modificar nada alem do que é para traduzir.

Liberado.
Qualquer dúvida pergunte.

Certo! vlw

[XDathz]

OPA, eai Queruba !!! fiquei uns tempos ai sem internet, e não deu pra pegar os arquivos... peço desculpas e agradeço por me aceitar no projeto
agora eu to ficando meio sem tempo, no proximo projeto ai que tiver eu vo participar mais um pouco

^^ um forte abraço

[XDathz]

OPA, eai Queruba !!! fiquei uns tempos ai sem internet, e não deu pra pegar os arquivos... peço desculpas e agradeço por me aceitar no projeto
agora eu to ficando meio sem tempo, no proximo projeto ai que tiver eu vo participar mais um pouco

^^ um forte abraço

[Queruba]

OPA, eai Queruba !!! fiquei uns tempos ai sem internet, e não deu pra pegar os arquivos... peço desculpas e agradeço por me aceitar no projeto
agora eu to ficando meio sem tempo, no proximo projeto ai que tiver eu vo participar mais um pouco

^^ um forte abraço

Beleza.
Então fica para uma próxima.

[Junior_50]

to com uma dúvida aqui...
"Blake Dexter rents the 7th and 8th floors of the Terminus, both of which are under lockdown by his guards."
"Blake Dexter alugou o 7º e 8º andares do Terminus, ambos vigiados por seus guardas."
eu coloco assim ou por extenso? da forma acima encaixa no número de carecters por bloco.

[Queruba]

to com uma dúvida aqui...
"Blake Dexter rents the 7th and 8th floors of the Terminus, both of which are under lockdown by his guards."
"Blake Dexter alugou o 7º e 8º andares do Terminus, ambos vigiados por seus guardas."
eu coloco assim ou por extenso? da forma acima encaixa no número de carecters por bloco.

Deixa 7º e 8º.

[Junior_50]

fmz!então!!

[Queruba]

Reta final da tradução

[italopimp]

Só para informar que estou terminando o meu arquivo. É um pouquinho grande! Abraço

[bruninho_woo]

kralho mano que demora vey

[Queruba]

Só para informar que estou terminando o meu arquivo. É um pouquinho grande! Abraço

Tranquilo.

[italopimp]

Estou com problemas para traduzir e adaptar a seguinte frase:

Yeah... Look, one of the locals said something about a camper. //(4.5)\\... No, a camper! Yeah, yeah. This Birdie guy, he's a real rolling stone. Don't worry...he'll carry plenty of moss, //(15.4)\\ once he's dead... Moss! Like on the stone? Ah, forget it.<|>

Em espanhol está assim:
Sí, mira, uno de los vecinos ha dicho algo de una caravana... No, ¡una caravana! Sí, sí. El Birdie este, es un culo de mal asiento. //(11.579)\\ No te preocupes, tendrá todo el tiempo del mundo para sentarse... //(15.4)\\ cuando esté muerto. ¡Sentarse! ¿Como en un asiento? Bah, olvídalo.<|>

Aguardo ajuda.

[Queruba]

Estou com problemas para traduzir e adaptar a seguinte frase:

Yeah... Look, one of the locals said something about a camper. //(4.5)\\... No, a camper! Yeah, yeah. This Birdie guy, he's a real rolling stone. Don't worry...he'll carry plenty of moss, //(15.4)\\ once he's dead... Moss! Like on the stone? Ah, forget it.<|>

Em espanhol está assim:
Sí, mira, uno de los vecinos ha dicho algo de una caravana... No, ¡una caravana! Sí, sí. El Birdie este, es un culo de mal asiento. //(11.579)\\ No te preocupes, tendrá todo el tiempo del mundo para sentarse... //(15.4)\\ cuando esté muerto. ¡Sentarse! ¿Como en un asiento? Bah, olvídalo.<|>

Aguardo ajuda.

ATUALIZADO:

Sugestão:

Sim, veja bem, um dos vizinhos disse algo sobre um trailer. //(4,5\\ Não, um trailer! Sim. Esse Birdie é uma pedra no sapato. Não se preocupe... ele logo estará comendo capim pela raiz, //(15,4)\\assim que ele estiver morto... Pela raiz! Entendeu? Ah, esqueça.

EDIT:

Ficou 9 caracteres maior, mas agora é com você.

[italopimp]

Estou com problemas para traduzir e adaptar a seguinte frase:

Yeah... Look, one of the locals said something about a camper. //(4.5)\\... No, a camper! Yeah, yeah. This Birdie guy, he's a real rolling stone. Don't worry...he'll carry plenty of moss, //(15.4)\\ once he's dead... Moss! Like on the stone? Ah, forget it.<|>

Em espanhol está assim:
Sí, mira, uno de los vecinos ha dicho algo de una caravana... No, ¡una caravana! Sí, sí. El Birdie este, es un culo de mal asiento. //(11.579)\\ No te preocupes, tendrá todo el tiempo del mundo para sentarse... //(15.4)\\ cuando esté muerto. ¡Sentarse! ¿Como en un asiento? Bah, olvídalo.<|>

Aguardo ajuda.

ATUALIZADO:

Sugestão:

Sim, veja bem, um dos vizinhos disse algo sobre um trailer. //(4,5\\ Não, um trailer! Sim. Esse Birdie é uma pedra no sapato. Não se preocupe... ele logo estará comendo capim pela raiz, //(15,4)\\assim que ele estiver morto... Pela raiz! Entendeu? Ah, esqueça.

EDIT:

Ficou 9 caracteres maior, mas agora é com você.

Bom, já tinha copiado a primeira sugestão, então se possível conserte para mim na revisão pois já enviei o arquivo. Valeu.

[Queruba]

Bom, já tinha copiado a primeira sugestão, então se possível conserte para mim na revisão pois já enviei o arquivo. Valeu.

Tranquilo, eu altero.