Projeto de Tradução Spec Ops: The Line

[H3rdell]

Esses novos arquivos é somente traduzir as frases que estão entre aspas né?

Basicamente.
Veja no espanhol para não sobrarem dúvidas.

[Sandriner]

os arquivos q eu peguei dos novos são bem fáceis, é so para traduzir coisas do tipo: M9 Ammo -> Munição de M9
mas tem algumas armas q tem o nome traduzido tb, tipo a granada, lança-chamas...
uma dúvida:
Eu devo traduzir a Machinegun? tipo Machinegun -> Metralhadora, pq no arquivo em espanhol está traduzido assim Machinegun -> ametralladora ( metralhadora em PT-BR )

[emeanime]

Baixa o arquivo em espanhol! Lá tem o que é pra traduzir!

[emeanime]

Eu tbm traduzi alguns de armas e tbm tive duvidas em algumas traduções! Optei por deixar mais próximo do original possível! Não sou nenhum especialista em armas, perdão por qualquer erro!
Mas acho que o revisor vai padronizar tudo, vamos deixar com ele! xD
Também, traduzi um arquivo de patentes nas forças armadas! Peço que dê uma olhada se errei em algo!

[H3rdell]

uma dúvida:
Eu devo traduzir a Machinegun? tipo Machinegun -> Metralhadora, pq no arquivo em espanhol está traduzido assim Machinegun -> ametralladora ( metralhadora em PT-BR )

Sim, traduza o que o espanhol também traduzir.

[Darksector666]

H3RDELL alguns arquivos estão sem nada pra traduzir, exemplo o
SRGame_en.int-022.txt, está correto?

[H3rdell]

H3RDELL alguns arquivos estão sem nada pra traduzir, exemplo o
SRGame_en.int-022.txt, está correto?

Usei um programa para dividir.
Se estiver em branco, apenas devolva-o para ficar como entregue.

[Robson P]

Ae pessoal, to com uma duvida aqui.
Peguei um arquivo que está assim:

[InputSettings UTUIDataProvider_SettingsMenuItem]
Description=Modify controller settings.
FriendlyName=CONTROLLER

E tem varias outras frases parecidas com essa no arquivo. Enfim, a duvida é: precisa traduzir o que esta no "description" e no "friendlyname" ou só no "description"?

[H3rdell]

Não olhou no espanhol?
Só traduz o que tiver depois de =
[InputSettings UTUIDataProvider_SettingsMenuItem]
Description=Modificar ajustes do controlador.
FriendlyName=CONTROLADOR

[Ellber]

Esses novos arquivos que o H3rdell adicionou são fáceis para traduzir, só que os termos são mais complexos. Eles tem que seguir um padrão, por exemplo: Eles tratam mais de tipos de armas, ranks, modos de jogo, conquistas, títulos, desafios e coisas do gênero! E isso é muito complexo, pois tem termos que nós somos mais familiarizados com os textos em inglês, como também alguns nomes de armas.

[Robson P]

Foi mal ai H3rdell, não tinha visto q vc tinha postado o arquivo em espanhol também. Obrigado por responder.

[Edsoncmo]

Permissão para participar do projeto.