Fórum Tribo Gamer

Ola, eu estou com dúvida nesta frase que eu encontrei tanto no arquivo inglês como no Espanhol

String flagged for deletion

Como ficaria a tradução?? ou isto faz parte dos códigos de fucionamento do jogo?? pois esta nos dois arquivos e não achei uma tradução certa...

BattousaiGemeos escreveu:Ola, eu estou com dúvida nesta frase que eu encontrei tanto no arquivo inglês como no Espanhol

String flagged for deletion

Como ficaria a tradução?? ou isto faz parte dos códigos de fucionamento do jogo?? pois esta nos dois arquivos e não achei uma tradução certa...

Não traduza essa frase amigo.

Deixe inglês mesmo! Depois eu verifico na revisão. Pode fica tranquilo!

essa palavra " NOD " traduz ou não? como ficaria essa frase "intrusos Nod no identificados " thanks
Não conseguir traduzir isso também: "James' GST is coming in low and vulnerable. Carve out some operating room and I'll ping you when it's in range." pelo que eu entende foi, james está voltando e está com a guarda-baixa, vou me retirar da sala de operação enquanto você almoça é isso? obrigado a todos

Opa.. acho q fiz besteira.. se no arquivo espanhol tiver frases em inglês não precisa traduzir no arquivo original, certo?

Etron escreveu:Opa.. acho q fiz besteira.. se no arquivo espanhol tiver frases em inglês não precisa traduzir no arquivo original, certo?

Certo!

Hoje vou posta a minha ALEGRIA E SATISFAÇÃO COM OS TRADUTORES DA TRADUÇÃO DO COMMAND AND CONQUER 4
O nível da tradução que vocês estão fazendo está, não eu tenho palavras para descrever o nível dela mas deve ta acima de EXCELENTE!!!!!!!!!!!!

MUITO OBRIGADO MESMO ESTÃO DE PARABÉNS TODOS!

Vamos continuar com esse mesmo pique até finalizarmos esse projeto com chave de ouro!!

Bom, agora estou ajudando também nessa tradução,

gente ninguem me responde

mytriws escreveu:essa palavra " NOD " traduz ou não? como ficaria essa frase "intrusos Nod no identificados " thanks
Não conseguir traduzir isso também: "James' GST is coming in low and vulnerable. Carve out some operating room and I'll ping you when it's in range." pelo que eu entende foi, james está voltando e está com a guarda-baixa, vou me retirar da sala de operação enquanto você almoça é isso? obrigado a todos

mytriws escreveu:gente ninguem me responde

mytriws escreveu:essa palavra " NOD " traduz ou não? como ficaria essa frase "intrusos Nod no identificados " thanks
Não conseguir traduzir isso também: "James' GST is coming in low and vulnerable. Carve out some operating room and I'll ping you when it's in range." pelo que eu entende foi, james está voltando e está com a guarda-baixa, vou me retirar da sala de operação enquanto você almoça é isso? obrigado a todos

Não Traduza NOD.

A segunda frase, eu deixava como você deixou, o revisor ver quando revisar e corrigi!

obrigado amigo!

Projeto voando, só tenho a agradecer aos tradutores por tornar essa tradução realidade, e vamo que vamo!

acabei de enviar uma tradução vai desculpando a demora, peguei no dia 30 rsrsrs... olha é dificil traduzir sem uma base, digo uma imagem algo que transpareça aquele texto sabe? então caso esteja alguma coisa errada peço para que o revisor entenda e conserte. Me esforcei ao máximo vejam a hora que estou entregando, abraços e já peguei outra ;]