Fórum Tribo Gamer

Bom dia. Gostaria de ter permissão para entrar no projeto.

Kuringa escreveu:Bom dia. Gostaria de ter permissão para entrar no projeto.

Liberado, leia as regras e boa tradução.

Boa tarde. Sinceramente acabei esquecendo que havia reservado 3 arquivos, na semana passada. Informo que estarei entregando hoje os arquivos traduzidos. Abraços.

Gostaria de participar deste projeto
Desde já Agradeço

Ansioso pra ver essa tradu pronta... Comprei o game ontem na FullGames, tava de R$: 15,00... Só ñ entro pra ajudar pq acabei de me engajar no projeto do Dragon Age 2 (GIGAAAAANTE)... Mas força aê galera...

dextremedriver4 escreveu:Gostaria de participar deste projeto
Desde já Agradeço

Liberado.

Gostaria de participar do projeto de tradução também!

Galera, dá uma maozinha p min aki, qual a tradução dessa frase --- Step aside, will you?
E em espanhol é --- Hazte a un lado, ¿quieres?
Ficaria como em português???
Lembrando que é uma frase que os guardas falam quando estão perseguindo o Garrett.
E o texto que a frase se encontra é neste ---
40=Tenha misericórdia!
41=Por favor não me mate!
42=Os tempos estão difíceis. Por favor.
43=Me desculpe. Eu não quero morrer.
44=Sabe lutar. . .
45=É mais duro do que parece. . .
46=Step aside, will you?
47=Deixa-me provar.
48=Você não vai conseguir escapar!
(o que está em português foi o que já traduzi)

Umas dessas: Queira por gentileza dar licença? Saia da reta? Poderia sair da frente? Sai pra lá, poderia? Poderia se afastar? É por aeh...

zezaomachado escreveu:Umas dessas: Queira por gentileza dar licença? Saia da reta? Poderia sair da frente? Sai pra lá, poderia? Poderia se afastar? É por aeh...

Vlw mesmo, coloquei --- Com licença por favor? --- Obrigada

Não consegui encontrar o Espanhol de alguns arquivos. Alguem pode me ajudar?

Estou traduzindo "taffer" como "idiota", por se tratar de um insulto. Mas umas frases ficam meio sem lógica: "Bloody Graven! You're worse than the taffers". Fica ao pé da letra mesmo?

Kuringa escreveu:Não consegui encontrar o Espanhol de alguns arquivos. Alguem pode me ajudar?

Qual arquivo? Alguns não tem o correspondente em espanhol.

SpriceS escreveu:Estou traduzindo "taffer" como "idiota", por se tratar de um insulto. Mas umas frases ficam meio sem lógica: "Bloody Graven! You're worse than the taffers". Fica ao pé da letra mesmo?

você pode dar uma leve adaptada, exemplo, Maldito Graven, você é pior do que um burro.

MrGriffin escreveu:Gostaria de participar do projeto de tradução também!

Liberado.

Fernando I escreveu:

Kuringa escreveu:Não consegui encontrar o Espanhol de alguns arquivos. Alguem pode me ajudar?

Qual arquivo? Alguns não tem o correspondente em espanhol.

SpriceS escreveu:Estou traduzindo "taffer" como "idiota", por se tratar de um insulto. Mas umas frases ficam meio sem lógica: "Bloody Graven! You're worse than the taffers". Fica ao pé da letra mesmo?

você pode dar uma leve adaptada, exemplo, Maldito Graven, você é pior do que um burro.

Seria os arquivos Swt_NPC_zOld.int