[PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)

[thebastard]

Que rapido o.o Fernando >>

[KorksKill]

Permissão.

[SpriceS]

Alguém tem alguma sugestão para a frase: "Slice this Graven apart" e nesse mesmo arquivo, tem 4 linhas seguidas com "emote", traduzo?

[zezaomachado]

Alguém tem alguma sugestão para a frase: "Slice this Graven apart" e nesse mesmo arquivo, tem 4 linhas seguidas com "emote", traduzo?

Graven como discutido bem lá atrás, acho que ficou para não ser traduzido por se tratar de um Grupo/Facção religiosa sangrenta liderada por Orion que aterroriza o povo. Veja em: http://thiefgame.wikia.com/wiki/The_Graven
Então acho que ficaria mais ou menos assim: "Esfatia esse Graven". Pois está em uma sequência desse tipo de falas, como:
- A cabeça dele é minha. -Mete uma espada nesse Graven. -Vamos fazer o sangue dele jorrar. -Retalha ele.

"emote" = expressar emoções. Mas não sei se pode traduzir.

[SpriceS]

Alguém tem alguma sugestão para a frase: "Slice this Graven apart" e nesse mesmo arquivo, tem 4 linhas seguidas com "emote", traduzo?

Graven como discutido bem lá atrás, acho que ficou para não ser traduzido por se tratar de um Grupo/Facção religiosa sangrenta liderada por Orion que aterroriza o povo. Veja em: http://thiefgame.wikia.com/wiki/The_Graven
Então acho que ficaria mais ou menos assim: "Esfatia esse Graven". Pois está em uma sequência desse tipo de falas, como:
- A cabeça dele é minha. -Mete uma espada nesse Graven. -Vamos fazer o sangue dele jorrar. -Retalha ele.

"emote" = expressar emoções. Mas não sei se pode traduzir.

Valeu, coloquei "Esfatia esse Graven" mesmo. O "retalha ele", você deve estar se referindo ao "Cut him down", que traduzi para "Mate-o", não sei se ficou adequado. "Emote" eu deixei sem tradução mesmo.

[zezaomachado]

Depois que vi, eu fui mais ou menos lembrando da cena e colocando, não exatamente na sequência e nem as frases com termo bem específicos. Mas está valendo, o importante é estar bem dentro do contexto, fazendo uma ótima variação como você as deixou.
Cut him down... Fica legal sim 'retalha ele' 'mete a faca nele' ou mata ele também não está fora.
Desbucha ele... não! não bate as idéias... é que ficou tão legal essas ênfases que me deu vontade de Destripar alguém... aaaahahaham!

[SpriceS]

Depois que vi, eu fui mais ou menos lembrando da cena e colocando, não exatamente na sequência e nem as frases com termo bem específicos. Mas está valendo, o importante é estar bem dentro do contexto, fazendo uma ótima variação como você as deixou.
Cut him down... Fica legal sim 'retalha ele' 'mete a faca nele' ou mata ele também não está fora.
Desbucha ele... não! não bate as idéias... é que ficou tão legal essas ênfases que me deu vontade de Destripar alguém... aaaahahaham!

Haha, nos próximos arquivos colocarei algo que envolva 'corte' . Achei que ficaria mais formal colocando "mate-o", valeu

[Fernando I]

Permissão.

Liberado.

Depois que vi, eu fui mais ou menos lembrando da cena e colocando, não exatamente na sequência e nem as frases com termo bem específicos. Mas está valendo, o importante é estar bem dentro do contexto, fazendo uma ótima variação como você as deixou.
Cut him down... Fica legal sim 'retalha ele' 'mete a faca nele' ou mata ele também não está fora.
Desbucha ele... não! não bate as idéias... é que ficou tão legal essas ênfases que me deu vontade de Destripar alguém... aaaahahaham!

Haha, nos próximos arquivos colocarei algo que envolva 'corte' . Achei que ficaria mais formal colocando "mate-o", valeu

Primeiro, obrigado pela ajuda zezão, SpriceS, pode usar a dica do zezão mas verifique se é um ou mais Graven, em ambos deixe Graven, com relação as palavras com asteriscos, eu havia postado na pagina anterior do tópico, não devem ser traduzidas, não sabemos se é código do jogo.
para ficar nesta página também, Sloop = guisado, ratshow = ração de rato.

[thebastard]

Duvida urgente, no meu arquivo vem muitas dessas coisas por exemplo:8=SND_GT_VO_Barks.VO_GTBark_MultObj_03 ,SND_GT_VO_Barks.VO_GTBark_Puzzle_04,0=AkEvent'SND_BRK_CivMale2_Lite.BRK_CivMale2_Lite'
e eu queria saber se tenho q traduzir pq pra mim ,parece mais algum tipo de configuração...

[Slyfer]

Duvida urgente, no meu arquivo vem muitas dessas coisas por exemplo:8=SND_GT_VO_Barks.VO_GTBark_MultObj_03 ,SND_GT_VO_Barks.VO_GTBark_Puzzle_04,0=AkEvent'SND_BRK_CivMale2_Lite.BRK_CivMale2_Lite'
e eu queria saber se tenho q traduzir pq pra mim ,parece mais algum tipo de configuração...

isso ae nao se mexe cara

[Kuringa]

Queria saber se ainda posso entrar no projeto...

[thebastard]

Duvida urgente, no meu arquivo vem muitas dessas coisas por exemplo:8=SND_GT_VO_Barks.VO_GTBark_MultObj_03 ,SND_GT_VO_Barks.VO_GTBark_Puzzle_04,0=AkEvent'SND_BRK_CivMale2_Lite.BRK_CivMale2_Lite'
e eu queria saber se tenho q traduzir pq pra mim ,parece mais algum tipo de configuração...

isso ae nao se mexe cara

vlw então esse vai ser o arquivo mais curto q traduzi kk

[thaynacorreah]

minha nossa, ferro p min, n sabia que não podia traduzir arquivos entre (*) e eu traduzi ...agora jah sei

[tetenf]

Sou novo aqui, mas gostaria de ter permissão para entrar no projeto.

[Fernando I]

minha nossa, ferro p min, n sabia que não podia traduzir arquivos entre (*) e eu traduzi ...agora jah sei

Sem problema, eu corrijo, é que é um tempo perdido.

Sou novo aqui, mas gostaria de ter permissão para entrar no projeto.

Liberado, ,eia as regras e boa tradução.