[PROJETO DE TRADUÇÃO] Mass Effect 3

[cdaath]

Sou novo poraqui, também não sou uma pessoa com tanto tempo disponível, mas posso ajudar na tradução se estiverem precisando.

[RuanGrave]

Muito bom galerinha do mau! Vocês são rapidos e perfeccionistas, bom trabalho aos tradutores e administradores!

[marcokoz30]

Acho q essa tradu sai antes da do Mass Effect 2, ehheheh, tão indo rapidão

[daniel_oliveraz]

Parabéns pela iniciativa, afinal ME3 não é só um simples game, tem uma história, cinematograficamente falando será eleito mais uma vez o melhor game cinemático este ano(2012), é um desafio traduzir um game desta magnitude, e vocês da TG abraçaram a causa e estão mostrando mais uma vez que são os melhores.

[FabianoGM]

Sou novo poraqui, também não sou uma pessoa com tanto tempo disponível, mas posso ajudar na tradução se estiverem precisando.

Toda ajuda é bem vinda! Estou adicionando seu nome ao projeto, ok? Me adicione no msn: [email protected]

Muito bom galerinha do mau! Vocês são rapidos e perfeccionistas, bom trabalho aos tradutores e administradores!

Valeu pelo apoio!
Por enquanto tá fácil, estou revisando ainda os poderes bióticos, armas, evolução do personagem e o sistema do jogo em si.
O enredo em si, que é quando a coisa engrossa de verdade, não começou!
Nesse final de semana, vou fazer o primeiro teste "in-game" da tradução, pra ir ajustando e acertando aquelas coisas que, no texto fica bom, mas no jogo fica estranho.
Sempre tem aquelas frases que não cabem dentro do botão, por exemplo!

Acho q essa tradu sai antes da do Mass Effect 2, ehheheh, tão indo rapidão

Hahahaha... eu não teria a pretensão de dizer isso!
O jogo é enorme, vc sabe!
A tradução só está andando rápido, pq os arquivos não estão "bagunçados" como aconteceu com o Mass Effect 2.
Mas tá todo mundo se esforçando pra lançar as duas traduções com qualidade!

Parabéns pela iniciativa, afinal ME3 não é só um simples game, tem uma história, cinematograficamente falando será eleito mais uma vez o melhor game cinemático este ano(2012), é um desafio traduzir um game desta magnitude, e vocês da TG abraçaram a causa e estão mostrando mais uma vez que são os melhores.

Com certeza, Daniel! Esse é um dos jogos mais fodásticos que joguei até hoje e merece todos os prêmios que receber.
(Claro que tenho algumas ressalvas qto ao final que apesar de épico, podia ser um pouco diferente, mas quem sabe a Bioware conserta algumas coisas, enfim!)
Valeu pelo apoio!

[Tharlys_need]

Ansioso pela tradução do jogo!! coso precisem de ajuda!! estou de férias!! tempo de sobra!

[jeffe_r]

Ao ADM "FabianoGM" só entregarei o arquivo traduzido no sabado, por motivos da correria da vida nessa semana...

[gandalfbas]

Força nesse projeto a todos os participantes. Infelizmente não poderei participar, pois estou num outro. Parabéns!!

[danielgc83]

Fabiano eu acabei de traduzir em 15 minutos o arquivo DISPONÍVEL ME3_INT.xml-009.txt (15.33 KB) pelo notepad++ sou novato em tradução só quero ver se vc aprova ok? me aceita no msn [email protected] para eu te manda o arquivo.

[FabianoGM]

Fabiano eu acabei de traduzir em 15 minutos o arquivo DISPONÍVEL ME3_INT.xml-009.txt (15.33 KB) pelo notepad++ sou novato em tradução só quero ver se vc aprova ok? me aceita no msn [email protected] para eu te manda o arquivo.

Sério cara? Blz então! Te aceitei no msn e lá no gerenciador, coloquei meu nome pq percebi que vc não está na equipe ainda... vai que alguém pega o mesmo arquivo né!

[FabianoGM]

Bom dia!

Atualizei o Gerenciador de Arquivos do Projeto Mass Effect 3 com mais 30 novos arquivos pra tradução!

Link do Projeto: http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=42


GM

[kbcao17]

gostaria de participar... meu inglês é básico mas já tenho alguma experiência com traduções (inclusive já traduzi algumas comics sobre mass effect)

aguardo respostas

[KatabumBR]

GM to na area rs, e povo e pova aqui ta meu msn [email protected]
vamos fazer essa a melhor tradu !!!!!!!!!!!!!!!!

[Sandriner]

caramba veio estão indo rápido em
so esperando essa super tradução, não pude ajudar pq estava sem tempo
to so no aguardo msm

[wlisses]

quero ser um tradutor nunca traduzi esses tipo de arquivo mais me registrei pr fazer parte dos tradutores e quero me impenha bastante poque adoro joga e traduzido fica ainda melhor