[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Survival Instinct

[ItalloIgor]

Aew Robson, tem como vc responder minha pergunta do outro comentário acima q está no "EDIT" ?!?

Agradeço...

Não sou o Robson e apesar de ser fora do tópico vou responder.
Clica em 'Painel de Controle do Usuário' lá em cima no fórum, escolha a aba 'Preferências do Fórum' e em 'Horário de Verão ativado' marque 'Não', depois em 'Enviar'.

[Robson P]

Últimos arquivos adicionados. E o arquivo do MvBrGamer foi liberado pois passou e muito o prazo de entrega.

Só uma pequena correção

Se você vir alguém desconhecido, faça perguntas logo!

É isso mesmo, valeu pela correção Ec.

Bom, acho que vou colocar os arquivos no gerenciador mesmo, esse fim de semana não terei muito tempo então assim dá pra adiantar um pouco. Em breve vou postá-los no gerenciador.
Só uma coisa, não se assustem com o tamanho dos arquivos, eles possuem pouquissimas linhas para traduzir, por exemplo, o maior desses arquivos tem 26 kb mas tem apenas 16 linhas de texto para traduzir. Inclusive, esse é o arquivo com mais linhas a traduzir desses novos arquivos.

Opa q beleza.... pode mandar q irei traduzir rapidinho então...

Aew Robson, tem como vc responder minha pergunta do outro comentário acima q está no "EDIT" ?!?

Agradeço...

Faça o que o ItalloIgor disse no coment acima.

[TyAgO-ExTrEmE]

Opaaa imaginei q seria alguma configuração na minha conta aki do site mesmo.. mas e a preguiça deixa procurar ?? KKKK

Agradeço ai ao Robson e ao ItalloIgor...

Ahhhh, e me desculpem por eu ter perguntado nesse tópico que não tem nada haver com o meu problema.. hehe'

[TyAgO-ExTrEmE]

Galera, estou em dúvida com essa frase, mê ajudem.. prfvr.:

See you around hillbilly.

EDIT: Consegui traduzir assim o que vcs acham:
Nos veremos em breve, caipira. OU Te vejo em breve caipira.

[Robson P]

Galera, estou em dúvida com essa frase, mê ajudem.. prfvr.:

See you around hillbilly.

Traduza assim: Te vejo por aí, caipira.

[TyAgO-ExTrEmE]

Galera, estou em dúvida com essa frase, mê ajudem.. prfvr.:

See you around hillbilly.

Traduza assim: Te vejo por aí, caipira.

Robson, to com outra dúvida, desculpe o incomodo novamente, mas o arquivo q reservei ele tem apenas 20 linhas e a maioria está com essa frase ai q eu estava em dúvida, e algumas outras estão em outro idioma que eu não fazia ideia de como traduzir e joguei no Google Tradutor, e deu à entender de q se trata da mesma frase em outros idiomas.
Nesse caso, a tradução q eu fizer para o idioma inglês, eu apenas copio e vo colando por cima dos outros ou eu apenas traduzo os q estiverem no idiomar em Inglês ?!?

Aguardo respostas...

[Robson P]

Galera, estou em dúvida com essa frase, mê ajudem.. prfvr.:

See you around hillbilly.

Traduza assim: Te vejo por aí, caipira.

Robson, to com outra dúvida, desculpe o incomodo novamente, mas o arquivo q reservei ele tem apenas 20 linhas e a maioria está com essa frase ai q eu estava em dúvida, e algumas outras estão em outro idioma que eu não fazia ideia de como traduzir e joguei no Google Tradutor, e deu à entender de q se trata da mesma frase em outros idiomas.
Nesse caso, a tradução q eu fizer para o idioma inglês, eu apenas copio e vo colando por cima dos outros ou eu apenas traduzo os q estiverem no idiomar em Inglês ?!?

Aguardo respostas...

Como eu postei lá nas regras do gerenciador, você só copia e cola nas frases repetidas em inglês, as frases que estiverem em outros idiomas devem ser deixadas do jeito que estão.

[iGOR 99]

me ajudem aé estou confuso eu sou mais pro lado do espanhol mais entendo tbm ingles!
Look, about leaving the diner, I had to get my friend to a hospital. You got people depending on you, you need to push on.

[Robson P]

me ajudem aé estou confuso eu sou mais pro lado do espanhol mais entendo tbm ingles!
Look, about leaving the diner, I had to get my friend to a hospital. You got people depending on you, you need to push on.

Coloque a frase em espanhol também, assim ficará mais fácil.

[Alves_TR]

Por que de tantas frases repetidas em um só arquivo Ctrl+C Ctrl+V ownando

[TyAgO-ExTrEmE]

Powts , agora q eu fui perceber q reservei o maior arquivo do projeto !!

Mas aceito o desafio.. hehe '

[Isaquemasc]

Tinha reservado o arquivo tm_08.subb.txt , ai quando fui entregar ele ... arquivo já entregue por iGOR 99 , WTF??

[TyAgO-ExTrEmE]

Todas as observações mencionadas no tópico foram corrigidas na revisão até agora. Obrigado por postarem, é legal ver que estão atentos.

Errantes/Walkers -> Zumbis
Machete -> Facão
Commercial MRE -> Comida Pronta
prelevelinfo.txt-003.rar , Dusk -> Anoitecer
...

Robson, estou passando aqui novamente, apenas para lhe informar que já traduzi e já entreguei 4 arquivos !
E como você mencionou, após traduzir 4 arquivos e passar no teste poderei subir de "cargo" para candidato a tradutor..

Aguardo respostas...

Tyago, sua tradução está muito boa, já passou no teste Só peço que continue traduzindo nesse projeto, tá bacana.

Detalhe para os users: chucky515, Alves_TR, 154que e ocpcjunior, todos traduzindo com perfeição, quase nenhum erro

Obrigado ao sergiobs372 e ao Tuga NGS1, estão indo bem também.
No geral o time de tradução está ótimo!



Bom galera, fiquei revisando texto o dia todo, minha mãe até me perguntou porque estou com os olhos vermelhos
Vou descansar um pouco agora. Valeu, fui!!

Boa Rickson5, hoje q eu vi esse teu 'feedback' q vc enviou no começo do mês, fiquei feliz em saber disso, fiquei fuçando aqui todas as paginas do tópico e encontrei isso hehe... além do q recebi o cargo de "Candidato a Tradutor" e eu nem sabia o "Porque"..

Que bom q eu estou fazendo um bom trabalho.. continuarei com o projeto sim, como você já pôde ver eu não sai do projeto...

E algo que passar batido irei notificar aqui no tópico sim, pode ter certeza

[TyAgO-ExTrEmE]

Tinha reservado o arquivo tm_08.subb.txt , ai quando fui entregar ele ... arquivo já entregue por iGOR 99 , WTF??

Pelo q eu vi aki no arquivo não teve nenhuma reserva feito por você não, pq mesmo se reservar e depois retirar a reserva, ficará registrado o dia e horário q vc reservou e qdo deixou a reserva:

Link do arquivo:::
http://www.tribogamer.com/jogos/projeto ... s/?id=9689

[Isaquemasc]

Tinha reservado o arquivo tm_08.subb.txt , ai quando fui entregar ele ... arquivo já entregue por iGOR 99 , WTF??

Pelo q eu vi aki no arquivo não teve nenhuma reserva feito por você não, pq mesmo se reservar e depois retirar a reserva, ficará registrado o dia e horário q vc reservou e qdo deixou a reserva:

Link do arquivo:::
http://www.tribogamer.com/jogos/projeto ... s/?id=9689

Sim , eu sei , por isso que achei estranho , e olha que sempre confirmo pra ver se ficou reservado no meu nome mesmo , e antes de eu pegar esse arquivo tava como se o iGOR99 tivesse reservado e depois retirado a reserva....