[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Survival Instinct

[iGOR 99]

tem que mandar o arquivo traduzido eo espanhol tbm??

[RockkLeo]

[ItalloIgor]

tem que mandar o arquivo traduzido eo espanhol tbm??

Só o traduzido.

[iGOR 99]

robson já entreguei o arquivo se tiver como revisar ele logo tá beleza!

[TyAgO-ExTrEmE]

Pessoal, entreguei meu arquivo agora a pouco, só estou passando para notificar uma palavra que fiquei indeciso.

A palavra em Inglês é : "biters" que em Português significa "Mordedores", e eu fiquei indeciso entre traduzir como Mordedores ou Zumbis, então deixei como Mordedores mesmo, mas caso os revisores acharem q seria melhor colocar Zumbis já estou dizendo aki para facilitar...

O nome do arquivo é : wp_07_ns_quainttown-002.rar

[iGOR 99]

galera tou com uma duvida tentem traduzir isso aqui
Espanhol
Mi marido, Aiden, todavía sabe cómo hacer señales al último helicóptero de evacuación. Debería de haber vuelto ya. Fue a ver a los Harrison, en la casa de enfrente.
Inglês
My husband, Aiden, still knows how to signal the last evac helicopter out. He was supposed to be back by now. He went to check on the Harrisons, in the house across the street.

[Robson P]

galera tou com uma duvida tentem traduzir isso aqui
Espanhol
Mi marido, Aiden, todavía sabe cómo hacer señales al último helicóptero de evacuación. Debería de haber vuelto ya. Fue a ver a los Harrison, en la casa de enfrente.
Inglês
My husband, Aiden, still knows how to signal the last evac helicopter out. He was supposed to be back by now. He went to check on the Harrisons, in the house across the street.

Traduza assim: Meu marido, Aiden, sabe como sinalizar o último helicóptero de evacuação. Ele já deveria ter voltado. Ele foi ver os Harrisons, na casa do outro lado da rua.

[iGOR 99]

¡Aquí también tienen devoradores!

eu coloco devoradores,comedores ou zumbi??

[DarkScorpion]

opa os tradutores do site ganhão algum vamos dizer ajuda financeira do site para traduzir os jogos ou é tudo de graça sem querê faltar o respeito a ninguém obrigado =)

[Xlb13]

preciso da permissão pra poder reservar e traduzir o arquivo.

[iGOR 99]

traduzem aé !
Attention! We've got goons near the Stacks. Try and get a light on them!

[DarkScorpion]

traduzem aé !
Attention! We've got goons near the Stacks. Try and get a light on them!

Atençao ! Tem Valentoes procimos as pilhas "ou baricadas". Tente jogar a luz neles

Opiniao nao sei muito em inlges fazendo curso ainda

[DarkScorpion]

como faço para poder sei la faze 1 test de traduçao nao tenho o que faze muito de tarde =)

[Queruba]

¡Aquí también tienen devoradores!

eu coloco devoradores,comedores ou zumbi??

Zumbi(s).

opa os tradutores do site ganhão algum vamos dizer ajuda financeira do site para traduzir os jogos ou é tudo de graça sem querê faltar o respeito a ninguém obrigado =)

É um trabalho voluntário sem remuneração.
Ganhamos apenas encheção de saco, críticas infundadas e pouca ajuda.

traduzem aé !
Attention! We've got goons near the Stacks. Try and get a light on them!

Traduzem aí?

[DarkScorpion]

¡Aquí también tienen devoradores!

eu coloco devoradores,comedores ou zumbi??

Zumbi(s).

opa os tradutores do site ganhão algum vamos dizer ajuda financeira do site para traduzir os jogos ou é tudo de graça sem querê faltar o respeito a ninguém obrigado =)

É um trabalho voluntário sem remuneração.
Ganhamos apenas encheção de saco, críticas infundadas e pouca ajuda.

traduzem aé !
Attention! We've got goons near the Stacks. Try and get a light on them!

Traduzem aí?

Obrigado